see you again[電影《速度與激情7》主題曲]

《See You Again》是由美國說唱歌手維茲·卡利法和歌手查理·普斯共同演唱的一首歌曲，於2015年3月17日發行，收錄在電影《速度與激情7》原聲專輯和查理·普斯2016年1月29日發行的錄音室專輯《Nine Track Mind》中，作為該電影的片尾曲和主題曲 。歌曲由DJ Frank E、查理·普斯、維茲·卡利法和安德魯·希達爾等人共同創作完成。 《See You Again》在英國、美國、澳大利亞、德國等二十多個國家的音樂排行榜上登頂 。在美國公告牌百強單曲榜上，歌曲總計奪得了十二周冠軍 。2015年，歌曲獲第58屆葛萊美獎“年度歌曲”、“最佳流行合作”和“最佳影視歌曲”獎項的提名 。2017年7月10日，歌曲視頻憑藉28.94億的播放量超越Psy的《江南Style》，成為YouTube觀看次數最多的視頻 。

基本信息

• 中文名：當我們再相見
• 製片人：DJ Frank E、查理·普斯
• 英文名：see you again
• 作詞者：DJ Frank E，查理·普斯，維茲·卡利法，安德魯·希達爾
• 音樂公司：大西洋唱片
• 發行時間：2015年3月17日
• 曲長：3:49
• 語言：英語
• 所屬專輯：速度與激情7（電影原聲帶）
• 歌曲原唱：維茲·卡利法，查理·普斯
• 音樂風格：嘻哈，流行
• MV導演：Marc Klasfeld

• 譜曲：查理·普斯，維茲·卡利法，
• 發行公司：大西洋唱片

創作背景

see you again[電影《速度與激情7》主題曲]

在《速度與激情》系列電影的主力演員保羅·沃克意外去世後，電影製作方希望通過製作一首歌曲以紀念和緬懷保羅 。作為該歌曲製作人之一的查理·普斯在2014年7月寫了一段基本的歌詞，並將歌名取為《See You Again》，創作過程僅用時十分鐘。之後在多次改動下，才有了正式版本的誕生 。

在創作這首歌時，查理·普斯說他自己也有一位朋友突然去世，於是寫下了這首聞者落淚的歌曲 。而歌曲說唱部分則是由維茲·卡利法本人寫的。在接受採訪時，當記者問他為什麼這首歌取得如此大成功時，維茲說這首歌雖然是為保羅·沃克創作的，但卻深深打動了許多人，讓他們不會僅停留在緬懷保羅·沃克的層面上。

歌曲歌詞

英文

[Charlie Puth]

It's been a long day without you my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh I'll tell you all about it when I see you again

When I see you again

[Wiz Khalifa]

Damn, who knew all the planes we flew

Good things we've been through

That I'll be standing right here

Talking to you about another path

I know we loved to hit the road and laugh

But something told me that it wouldn't last

Had to switch up look at things different see the bigger picture

Those were the days hard work forever pays

Now I see you win the better place

How could we not talk about family when family's all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side

And now you gonna be with me for the last ride

[Charlie Puth]

It's been a long day without you my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh I'll tell you all about it when I see you again

When I see you again

[Wiz Khalifa]

First you both go out your way

And the vibe is feeling strong and what's small turn to a friendship

Turn into a bond and that bond will never be broken and the love will never get lost

And when brotherhood come first then the line

Will never be crossed established it on our own

When that line had to be drawn and that line is what

We reach so remember me when I'm gone

How could we not talk about family when family's all that we got?

Everything I went through you were standing there by my side

And now you gonna be with me for the last ride

[Charlie Puth]

So let the light guide your way

Hold every memory as you go

And every road you take will always lead you home

Hoo~

It's been a long day without you my friend

And I'll tell you all about it when I see you again

We've come a long way from where we began

Oh I'll tell you all about it when I see you again

When I see you again

When I see you again, see you again

When I see you again

譯文

[查理·普斯]

沒有老友你的陪伴 日子真是漫長

與你重逢之時 我會敞開心扉傾訴所有

回頭凝望 我們攜手走過漫長的旅程

與你重逢之時 我會敞開心扉傾訴所有

與你重逢之時

[維茲·卡利法]

誰會了解我們經歷過怎樣的旅程

誰會了解我們見證過怎樣的美好

我都會在這裡

與你聊聊另一種選擇的可能

我懂我們都喜歡速度與激情

但有個聲音告訴我 這美好並不會永恆

如何才能改變觀點 用更巨觀的視野看這世界

有付出的日子終有收穫的時節

此刻 我看到你走進更加美好的未來

當家人已是我們唯一的牽絆時 我們怎么能忘卻最可貴的親情

無論歷經怎樣的艱難坎坷 總有你相伴陪我度過

而今你將陪我走完這最後一段旅程

[查理·普斯]

沒有老友你的陪伴 日子真是漫長

與你重逢之時 我會敞開心扉傾訴所有

回頭凝望 我們攜手走過漫長的旅程

與你重逢之時 我會敞開心扉傾訴所有

與你重逢之時

[維茲·卡利法]

從一開始你就努力走自己的路

然後你我的感情愈加真實強烈 再渺小的東西也能讓我們的友誼更高價深厚

深厚的友情蛻成血濃於水的感情 此情不變 此愛難逝

莫逆之交的我們 絕不會背叛彼此

只因這深情厚誼基於我們真實意願

這友誼讓我們肝膽相照 榮辱與共

即便我離去 也請將我銘記

當家人已是我們唯一的牽絆時 我們怎么能忘卻最可貴的親情

無論歷經怎樣的艱難坎坷 總有你相伴陪我度過

而今你將陪我走完這最後一段旅程

[查理·普斯]

就讓那光芒引導你的前路

當你走的時候 請留住所有的美好瞬間

這樣的話不論你選擇哪條路 它都會引領你回家

沒有老友你的陪伴 日子真是漫長

與你重逢之時 我會敞開心扉傾訴所有

回頭凝望 我們攜手走過漫長的旅程

與你重逢之時 我會敞開心扉傾訴所有

與你重逢之時

與你重逢之時

與你重逢之時

（註：該曲除正式版本外，還有電影片尾的改編版及查理·普斯的獨唱版Demo）

歌曲鑑賞

《See You Again》以一段寧靜柔和的鋼琴聲作為開場。“沒有老友你的陪伴，日子真是漫長，與你重逢之時，我會敞開心扉傾訴所有”，聽者的情緒從一開始便被歌詞所調動。隨後由哈利法完成了兩段深情的說唱。歌曲充滿著使人流淚的力量，而這種力量讓大部分電影觀看者在電影結束時不由得落下了眼淚 。

歌曲MV

《See You Again》MV截圖

《See You Again》的歌曲MV於2015年4月6日正式發布，由Marc Klasfeld執導拍攝 。MV中剪輯了維茲·卡利法與查理·普斯兩人的演唱畫面，並穿插保羅·沃克在該系列電影的片段。MV的最後，由保羅·沃克飾演的Brian O'Conner和范·迪塞爾飾演的Dominic Toretto相視一笑，駛向兩條不同的道路。

獲獎記錄

時間	獎項類型	獎項名稱	備註
2015年	青少年選擇獎	最佳R&B/嘻哈歌曲	（獲獎）
		最佳影視歌曲
		最佳合作歌曲	（提名）
	MTV音樂錄影帶大獎	最佳嘻哈錄影帶
		最佳合作
	MTV歐洲音樂獎	最佳單曲
		最佳合作
	全美音樂獎	年度歌曲
		年度合作
	第19屆好萊塢電影獎	最佳電影歌曲	（獲獎）
	第73屆金球獎	最佳原創歌曲	（提名）
2016年	人民選擇獎	最受歡迎歌曲
	第58屆葛萊美獎	年度歌曲
		最佳流行合作
		最佳影視歌曲
	iHeartRadio音樂獎	最佳歌詞
		最佳合作
		最佳影視歌曲
	公告牌音樂獎	最佳Hot 100歌曲
		最佳下載歌曲
		最佳電台歌曲
		最佳流媒體歌曲（視頻）
		最佳說唱歌曲

重要演出

演出時間	演出場合
2015年4月8日	《美國之聲》第八季現場
2015年5月17日	公告牌音樂獎頒獎典禮（與小提琴家林賽·斯特林合作）