歌曲簡介
No way to say唱片封面《No way to say 難以言喻》系日本流行天后濱崎步於2003年11月6日發行的第31張單曲。繼單曲形式之後相繼收錄於2003年12月17日發行的迷你專輯《Memorial address 憶在步言中/思念軌跡》,2007年2月28日發行的《 A BEST 2 -BLACK- A精選2-黑-》，2008年9月10日發行的《A COMPLETE ～ALL SINGLES～ A單曲紀10極精選/十年單曲全記錄》中。該曲也是TBS系全國ネット“戀するハニカミ”テーマ・ソング（TBS電視台戀愛觀察綜藝節目“戀愛Honey Coming”）的主題曲、Panasonic ポータブルMDプレーヤー“MJ57”CMイメージソング(Panasonic MD隨身聽MJ57)的廣告曲。《No way to say 》也是第45屆日本唱片大賞 最高大獎曲目。由此，濱崎步也一舉達成連續三年獲得最高大獎的壯舉，成為日本唱片大獎45年以來，唯一一位三次獲獎的藝人，打破中森明菜在80s創造的連續得獎2次的記錄。
單曲信息
收入專輯：《Memorial address》（《思念軌跡》、《憶在步言中》）
單曲銷量：
| 發行日期 | 周最高位 | 在榜周數 | 初動銷量 | 累計銷量 |
| 2003/11/06 | **1位 | *15回 | 176,229 | *,371,171 |
Memorial address收錄曲目
01 No way to say （難以言喻）”Original Mix〃
02 No way to say （難以言喻）”Acoustic Version〃
03 SEASONS （四季） ”Acoustic Version〃
04 Dearest （最愛）”Acoustic Orchestra Version〃
05 Voyage （旅途）”Acoustic Orchestra Version〃
06 No way to say （難以言喻）”Vandalize Realize Mix〃
07 No way to say （難以言喻）”Original Mix〃Instrumental
歌詞
日文歌詞
殘された遠い昔の傷跡が疼き出してまた
震えてる心雔して
微笑みにすり替えた
いくつになっても相変わらずな私は
今でも臆病で
強がる事ばかり覚えて行く
伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出會えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らなかったね
少しずつ認め始めた
愈されぬ過去の存在と
拒めない未來にいくら
怯えても仕方ないと
あとどの位の勇気が持てたら私は
大事なものだけを
胸を張って大事と言えるだろう
確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出來ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている
伝えたい想いは溢れるのに
ねぇ上手く言葉にならない
あなたに出會えていなければこんな
もどかしい痛みさえも知らずに
確かな想いは感じるのに
ねぇいつも言葉に出來ない
誰もがこうして言葉にならない
想いを抱えながら今日も生きている
中文歌詞
很久很久以前留下的傷痕
如今又再次隱隱作痛
把顫抖的心隱藏起來
用強顏歡笑來代替
無論長到多大我依然沒有多少改變
至今還是那麼膽怯
只知道一味的逞強
有那麼多想告訴你的話
可是卻無法說得清楚
如果說當初不曾遇見你
我就不會知道有這麼令人焦慮的痛苦
一點一點願意開始接受
那無法平撫的過去的存在
也了解再怎麼害怕那無法抗拒的未來
終究不是辦法
我到底還必須擁有多少的勇氣
才能對真正重要的事物
抬頭挺胸的承認那很重要
雖然可以感受如此真實的感情
可是卻總是說不出口
每一個人都懷抱著
這種難以言喻的感情繼續活在今天
有那麼多的想告訴你的話
可是卻無法說得清楚
如果說當初不曾遇見你
我就不會知道有這麼令人焦慮的痛苦
雖然可以感受如此真實的感情
可是卻還是說不出口
每一個人都在擁抱著
這種難以言喻的感情繼續活在今天
英文歌詞
Scars left behind from the distant past cause me pain again.
I hid my shaking heart and replaced it with a smile.
No matter how many times it happens,
I am still a coward.
I think of nothing but showing my strength.
Although the feelings I want to express flow out,
i can't easily put them into words.
If I hadn't met you,
then i wouldn't know even this kind of irritating pain.
Little by little I started to notice it.
How much have these unhealed years in my history been?
How much will the inevitable future be?
While there is no way around having nightmares,
how much courage can i have afterwards?
While tightening my heart,
I can probably say that only the serious matters are important.
Though these thoughts feel right,
I can never put them into words.
Nobody can express these words this way.
While cradling these thoughts in my arms, I'm also alive today
Although the feelings i want to express flow out,
I can't easily put them into words.
Without meeting you and knowing this kind of irritating pain.
Though these thoughts feel right,
I can never put them into words.
Nobody can express these words this way.
While cradling these thoughts in my arms, I'm also alive today
