歌手信息
Tears For Fears是英國College Rock（學院搖滾）、New Wave（新浪潮）、Pop/Rock（流行/搖滾）等風格的一隻樂隊，組建時間在1981年。在1983年首張專輯《The Hurting》全世界的銷量幾乎達到了100萬張後，1985年第二張專輯《Songs From The Big Chairs》銷量也高達900多萬張。
歌詞信息
英文歌詞
《Everybody Want To Rule the World》
Artist: Tears for Fears
Welcome to your life
There's no turning back
Even while we sleep
We will find you acting on your best behavior
Turn your back on Mother Nature
Everybody wants to rule the world.
It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world.
There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you.
So glad we've almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world.
中英對照
《Everybody Want To Rule the World》
《世人皆想掌控天下》
Artist: Tears for Fears
藝術家：驚懼之淚
Welcome to your life
生活一經開始
There's no turning back
便再無回頭路
Even while we sleep
即使當你昏睡
We will find you acting on your best behavior
你依然像個君子
Turn your back on Mother Nature
抵擋天性中的欲望
Everybody wants to rule the world.
每個人都想征服世界
It's my own desire
我所渴望的
It's my own remorse
我所懺悔的
Help me to decide
驅使我下定決心
Help me make the most
極儘自由
Of freedom and of pleasure
與歡樂
Nothing ever lasts forever
人世苦短
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
There's a room where the light won't find you
在被光明遺棄的國度
Holding hands while the walls come tumbling down
世界崩塌時我們緊握雙手
When they do I'll be right behind you.
這一切發生時我會在你的身邊
So glad we've almost made it
接近成功的歡愉
So sad they had to fade it
功敗垂成的哀傷
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
另一版本
Welcome to your life
歡迎踏入生命長河
There's no turning back
向前的奔流不會復返
Even while we sleep
不論晝夜
We will find you acting on your best behavior
我們都知道 你一直表現得最好
Turn your back on Mother Nature
不流連於安逸
Everybody wants to rule the world.
每個人都想征服世界
It's my own desire
我所嚮往的
It's my own remorse
我所悔恨的
Help me to decide
驅使我下定決心
Help me make the most
極儘自由
Of freedom and of pleasure
暢意自在
Nothing ever lasts forever
人世苦短
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
There's a room where the light won't find you
在黑夜湮沒之地 互相攜手
Holding hands while the walls come tumbling down
在依憑無所之時 一起並肩
When they do I'll be right behind you.
當這一切到來，我會成為你的後盾
So glad we've almost made it
迎來成功時值得慶賀
So sad they had to fade it
遭遇失敗後隨他淡去
Everybody wants to rule the world.
每個人都想征服世界
I can't stand this indecision
不再因猶豫寡斷承擔苦果
Married with a lack of vision
不再因目光短淺遺禍深遠
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
Say that youll never never never never need it
告訴我你會永遠永遠不需要這些
One headline why believe it ?
這些頭條焦點為什麼要崇拜
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
All for freedom and for pleasure
一切為了自由與自在
Nothing ever lasts forever
沒有什麼會一成不變
Everybody wants to rule the world.
所有人都想征服世界
最佳匹配版中英翻譯
Welcome to your life
歡迎降臨世間
There's no turning back
回頭路從不可選
Even while we sleep
即便你我入眠
We will find you
我們仍能察覺
Acting on your best behaviour
你昂起頭顱揮灑自如
Turn your back on mother nature
拒絕對自然本原的服從
Everybody wants to rule the world
沒人不想讓全世界俯首
It's my own design
一切是我的計謀
It's my own remorse
責任由我承受
Help me to decide
請助我拋開踟躕
Help me make the most
讓自由和歡愉
Of freedom and of pleasure
最大程度為人享受
Nothing ever lasts forever
世間萬物皆有終結
Everybody wants to rule the world
沒人不想讓全世界俯首
There's a room where the light won't find you
若得一室容你我匿藏
Holding hands while the walls come tumbling down
執手靜待那黑雲摧高牆
When they do I'll be right behind you
風雨欲來時我伴你身旁
So glad we've almost made it
大業欲成，怎不昂揚
So sad they had to fade it
終歸塵土，怎不神傷
Everybody wants to rule the world
治此天下，何人不想
