![Rainy Days And Mondays[Rainy Days And Mondays]](/img/8/89e/nBnauM3X1QDM0YTN3MjNyEDO1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzLzYzL1AzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg "Rainy Days And Mondays[Rainy Days And Mondays]")
樂隊簡介
卡朋特兄妹卡朋特樂隊（Carpenters）是美國歌星理察·卡朋特和卡倫·卡朋特兄妹二人組成的演唱組合，1970年代和1980年代初期風靡一時。卡朋特兄妹於1965年開始組織樂隊，1969年11月15日，卡朋特樂隊的單曲《Close to You》（靠近你）一舉走紅，其後，他們在整個1970年代大獲成功。《Yesterday Once More》（昨日重現）、《Top of the World》（世界之顛）、《Please Mr. Postman》（請等一下，郵差先生） 等歌曲廣為人知。1983年2月4日，卡倫·卡朋特因長期嚴重神經性厭食症而突然去世，卡朋特樂隊隨之告終。
英語版歌詞
Talking to myself and feeling old, 我對自己說我已老，
Sometimes I’d like to quit, 有時我想放棄
Nothing ever seems to fit. 沒有什麼似乎合適
Hangin’ around, 四處閒逛
Nothing to do but frown. 除了面露不悅外無事可做
Rainy days and Mondays always get me down. 雨天和周一總讓我沮喪。
What I’ve got they used to call the blues. 人們說我患了憂鬱症
Nothing is really wrong. 沒什麼很糟
Feeling like I don’t belong, 只是我無所適從。
Walkin’ around, 四處閒逛
Some kind of lonely clown. 像孤獨的小丑一樣
Rainy days and Mondays always get me down. 雨天和周一總讓我沮喪。
Funny but it seems 常與你閒逛
I always wander up here with you. 卻使我覺得很有趣
Nice to know somebody loves me; 我很高興知道有人愛我
Funny but it seems that it’s the only thing to do滑稽但似乎是我唯一能做的事
Run and find the one who loves me. 去找一位鍾愛我的人
What I feel has come and gone before 有什麼出現但在我發現前離去
No need to talk it out. 再說已無益
We know what it’s all about. 我們了解這大概是什麼
Hangin’ around, 四處閒逛
Nothing to do but frown. 除了面露不悅外無事可做
Rainy days and Mondays always get me down. 雨天和周一總讓我沮喪。
Funny but it seems that it’s the only thing to do滑稽但似乎是我唯一能做的事
Run and find the one who loves me. 去找一位鍾愛我的人
What I feel has come and gone before 有什麼出現但在我發現前離去
No need to talk it out. 再說已無益
We know what it’s all about. 我們了解這大概是什麼
Hangin’ around, 四處閒逛
Nothing to do but frown. 除了面露不悅外無事可做
Rainy days and Mondays always get me down. 雨天和周一總讓我沮喪。
Hangin’ around, 四處閒逛
Nothing to do but frown. 除了面露不悅外無事可做
Rainy days and Mondays always get 雨天和周一總讓
me down.我沮喪。
國語版歌詞
《雨天和周一》
作詞：田宇
作曲：Paul Williams，Roger Nichols
原唱：The Carpenters
（music）
每次雨天總會嘆著苦，
也許應更平常，
當年歲已被遺忘。
如何偽裝，
時間加速恐慌，
rainy days and mondays always get me down。
不要問我為何嘆著苦，
陌生變成尋常，
焦冷已屬於陽光。
如何隱藏，
空虛加劇憂傷，
rainy days and mondays always get me down。
過去因為熱情閃耀表明了真心腸，
熱情消盡後成淚行。
過去因為熱情閃耀表明了真心腸，
熱情消盡後成淚行。
不要問我為何嘆著苦，
陌生變成尋常，
焦冷已屬於陽光。
如何隱藏，
空虛加劇憂傷，
rainy days and mondays always get me down。
（music）
過去因為熱情閃耀表明了真心腸，
熱情消盡後成淚行。
不要問我為何嘆著苦，
陌生變成尋常，
焦冷已屬於陽光。
如何隱藏，
空虛加劇憂傷，
rainy days and mondays always get me down。
如何隱藏，
空虛加劇憂傷，
rainy days and mondays always get me down。
簡評
卡朋特演唱的“Rainy Days and Mondays”看歌曲名稱很適合今天，雨天和星期一，“強強”聯合。我不喜歡濕漉漉的下雨天也不喜歡開始勞作的星期一。
曾寫過“We’ve Only Just Begun”的Paul Williams and Roger Nichols再次創作了這首憂傷的“Rainy Days And Mondays”。 這是最感人動情的民謠(the most nakedly emotional ballads)之一，並成為流行暢銷曲。 Karen憂傷的聲音(bluesy vocal)收放自如,從私語般的開始(conversational opeaning)到憔悴的結束(searing finish)， 她都表現得輕鬆自如。 Bob Messenger的薩克斯獨奏更加渲染了這首歌的爵士的滄桑意味(jazz-tinged sophistication)。 《Rainy Days And Mondays》為The Carpenters贏得了第二屆格萊美的最佳時代組合歌手獎。
卡倫卡朋特（Karen Carpenter）是七十年代美國紅影星。七十年代初，她與她的哥哥理查·卡朋特組成兄妹演唱組，因一首歌《靠近你》而名聲大振，開始走紅。前總統尼克森稱他們為“最出色的美國青年”。一九八三年，卡倫卡彭特因精神性厭食症在洛杉磯去世。年僅32歲。
