歌曲信息
發行：華納國際音樂
時間：：2004-02-14
流派：punk-pop
地區：歐美
中英歌詞意譯
long ago
很久以前
just like the hearse you die to get in again正
如那輛靈車一樣 那輛你捨棄生命去進入的靈車
we are so far from you
我們離你已如此遙遠
burning on just like the match you strike to incinerate
點燃起你曾經受到的懲罰
the lives of everyone you know
就像你燃盡每個認識的生命那樣
and what's the worst you take from every heart you break
那每顆被你傷害的心靈
and like the blade you stain
都給予你最嚴厲的懲罰
well i've been holding on tonight
不過，今夜我已足夠堅強
what's the worst that i can say?
還有什麽更糟的，我可以來訴說？
things are better if i stay
如果我留下 ,也許會好些
so long and goodnight
再見，晚安
came a time when every star falls
當繁星紛紛墜落時，
brought you to tears again
你是否會再落淚？
we are the very hurt you sold
我們是被你所傷的人，
and what's the worst you take from every heart you break
你從每顆被你所傷的心中帶走的最糟糕的東西是什麼呢？
and like the blade you stain
我們宛若為你而染塵的刀刃
well i've been holding on tonight
今夜我依然為你守候
whats the worst that i can say
還有什麽更糟的，我可以來訴說？
things are better if i stay
如果我留下 ,也許會好些
so long and goodnight
再見，晚安
and if you carry on this way
如果你堅持走上這條路
things are better if i stay
如果我留下 ,也許會好些
so long and goodnight
再見，晚安
can you hear me?
你能聽到我說話嗎？
are you near me?
或者是你在我身邊么?
can we pretend to leave and then
我們能假裝先後離開么?
we'll meet again when both our cars collide
當我們的車碰撞的時候我們將會再次相遇
MCR
Helena (So Long and Goodnight)美國著名朋克樂隊My Chemical Romance(我的化學浪漫 簡稱MCR)，來自新澤西州，成員包括：主唱
Gerard Way、鼓手Matt Pelissier、吉他手Ray Toro、貝斯手Mikey Way和Frank Iero主奏吉他手。
2002年，他們在獨立廠牌發行首張專輯《I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love》。2004年，首張大公司專輯《Three Cheers for Sweet Revenge》發行，專輯請到了著名製作人Rob Cavallo（Green Day《American Idiot》的製作人)，狂賣150萬張，使得My Chemical Romance樂隊在美國的人氣越來越旺。
成立12年的美國搖滾樂隊,台北時間2013年3月23日，在官網發表了簡短的解散聲明。“一切美好的事物都會結束，現在是時候了”
原文如下 ：
“Being in this band for the past 12 years has been a true blessing. We've gotten to go places we never knew we would. We've been able to see and experience things we never imagined possible. We've shared the stage with people we admire, people we look up to, and best of all, our friends. And now, like all great things, it has come time for it to end. Thanks for all of your support, and for being part of the adventure.
————————My Chemical Romance”
2013年3月23日樂隊正式宣布解散。
歌曲MV
Helena是專輯Three Cheers for Sweet Revenge的第三支單曲。歌詞描述的是主唱Gerard Way對過世的外婆Elena Lee Rush的思念。（Elena的朋友稱她‘Helen’，所以Way把標題定為Helena）。單曲在美國乃至全球都較為暢銷。在接受Channel [V]的採訪中Way表示Helena一曲受到Iron Maiden的“Aces High”以及The Ventures作品的影響。這首歌在當時也被看作是MCR的代表作，常常用於演唱會壓軸。單曲在美國取得金銷量。單曲的MV在洛杉磯維爾希爾大道（Wilshire Boulevard）基督長老會教堂（Immanuel Presbyterian church）拍攝，導演是Marc Webb，攝影師 Michael Rooney。劇情很簡單，Gerard Way在MV中扮演葬禮上極度悲傷的哀悼者。結尾，演員兼舞蹈家Tracy Phillips扮演的Helena也加入了哀悼的舞蹈中，這代表著她正進入來世（Afterlife）。當她跌入靈柩後，護柩者們（MCR和歌迷Mark扮演）將棺材送入靈車。大雨中手持黑雨傘身著黑西裝的舞蹈方陣為她送行。儘管這首歌大致是在懷念Gerard和Micky的外婆，不過採訪中他們還透露了另一個故事。MV拍攝的是一個20多歲的女孩Helena的葬禮，她悲慘地死於車禍。在附贈的專輯的製作紀錄片中，Frank Iero開玩笑說，鑒於他4英尺9英寸的身高，他在抬那個棺材時根本就沒出上力。而且那場雨並不在計畫之中，不過導演很好地用它渲染了悲哀的葬禮氣氛。單曲在05年被MTV提名最佳搖滾MV，最佳舞蹈，最佳新人和MTV2的觀眾選擇獎。不過他們最終沒能贏過Green Day，Fall Out Boy和The Killers。儘管如此，他們還是在頒獎典禮做了場Suprise表演Kerrang！雜誌評選中這首單曲獲得了最佳MV。
相關作品
【模擬人生《Helena》】
年份：2006年
作者：Jaydee
以MCR單曲《Helena》為靈感所創作的模擬人生Sims 2《Helena》 獲5月最佳 Sims 2電影。這部片子很短，耐心看完看懂的人會很感動。
女主角：Helena（海倫娜）是一個家境並不好的人，嫁給了Jack，併到後來才發現自己愛著Gerard
男主角：Gerard（格拉德）就是最常出現的那個鬼魂，和Helena是大學同學，一直深愛著他，卻沒有表白
Jack（傑克）：是個有錢人，娶了Helena卻對她很兇
