Have a Nice Day[Bon Jovi第九張錄音室大碟]

美國傳奇硬搖滾樂隊Bon Jovi發行於2005年的第九張錄音室大碟， 最初是在2004的夏天錄製，並計畫在2005年初發行。然而，由於樂隊和唱片公司之間的誤解，這張專輯被推遲了。樂隊想寫和錄製更多的歌曲，從原始的曲目列表中刪除其他歌曲，並在這個過程中，改變現有的專輯曲目。

專輯簡介

Have a Nice Day[Bon Jovi第九張錄音室大碟]

錄製地點及時間：Sanctuary Sound II，新澤西； Ocean Way Recording 加利福尼亞好萊塢，2004–2005

流派：硬搖滾

所屬語言：英文

製作人：Jon Bon Jovi, Dann Huff, Rick Parashar, Richie Sambora, John Shanks

專輯賞析

廣告語: 全球一億歌迷追崇的頂級搖滾樂隊

全美音樂獎“終身成就獎”殊榮褒獎

搖滾史上得意的一天 邦.喬維新專輯祝你今天快樂

﹡2005全球微笑大使邦喬維全新搖滾大碟“Have A Nice Day”

﹡13首原汁原味的邦式搖滾力作震撼出擊 再次見識邦喬維的搖滾魔力

2005年全新專輯《Have a Nice Day得意的一天》中收錄的同名單曲，“Have a Nice Day”與“Last Man Standing”、“I Am”……這些不加修飾的作品，對於吉他手瑞奇山柏拉來說，像是在慶祝純搖滾音樂的復甦。而民謠樂界的泰斗鮑勃迪倫則是單曲“Last Man Standing”的靈感來源。主唱瓊邦喬飛說：“2003年9月12日強尼凱許過世的時候，我拿起吉他，突然有個念頭閃過，想到鮑勃迪倫可謂是碩果僅存 的正港超級巨星了，於是寫下這首歌獻給他，以及強尼凱許、約翰列儂和貓王。”並且為了成就樂團的理念，這次邦喬飛找來了2004年葛萊美年度最佳唱片製作 人John Shanks（雪瑞兒可洛、新好男孩）共同操盤，期盼能以第九張錄音室創作大碟《Have a Nice Day》繼續寫下樂團的歷史新頁。

成立於1983年的Bon Jovi（邦喬維）樂隊和槍炮與玫瑰、涅盤、金屬樂隊被被中國樂迷公認為把搖滾樂帶進中國的4位啟蒙大師，自發行首張同名專輯起，就迅速引領全球流行金屬和硬搖滾的音樂潮流，成為全球一億歌迷的追崇，並於2004年底獲得全美音樂獎終身成就獎的最高殊榮。專輯《Have A Nice Day》是Bon Jovi樂隊的第九張錄音室大碟，也是與2004年葛萊美獎年度最佳唱片製作人John Shanks合作的結晶，延續了Bon Jovi樂隊一貫簡單流行的硬搖滾風格。

堪稱經典的標題曲“Have A Nice Day”通過簡潔明朗的鏇律以及鼓勵人們樂觀面對挫折、堅持信念的勵志歌詞來扭轉面對逆境的負面情緒、撫慰失落的靈魂，其熱愛生命的音樂能量足以振奮人心！“I Want To Be Loved”的金屬節奏和優美鏇律讓人感受到Bon Jovi樂隊回歸到上世紀80年代的硬搖滾巔峰。“Welcome To Wherever You Are”是一首用木吉他演奏的Bon Jovi式的情歌，是鐵漢柔情的生動寫照。“Last Man Standing”及“I Am”則都是不加修飾的純搖滾流行曲，充分展現了吉他手Richie Sambora純搖滾的精彩表現。靈感取自音樂界傳奇人物Bob Dylan的“Bells Of Freedom”則是Bon Jovi獻給Bob Dylan, Johnny Cash, John Lennon及貓王這些音樂界泰斗的，木吉他伴奏的搖滾樂中配上教堂鐘聲的前奏，聽起來別有一番感受。“Wildflower”這首標誌性的流行金屬情歌則可以算做專輯中的經典。

就如這張專輯的名字及封面的微笑標誌所表達的，Bon Jovi樂隊在續寫其搖滾音樂新篇章的同時，也承襲了樂隊一貫的鼓舞人心的精神，當人們還沒有忘記“Keep the Faith”、“It's My Life”等膾炙人口的歌曲時，“Have A Nice Day”的微笑標誌已經遍布世界的大街小巷，傳播人與人之間的真情和友善，掀起一股新微笑風潮！讓我們也給我們周圍的每個角落都貼上微笑標誌，與身邊的每個人都道一聲“祝你今天快樂！”

專輯曲目

01. Have A Nice Day 祝你今天快樂

02. I Want To Be Loved 我想要被愛

03. Welcome To Wherever You Are 無論你在何處，都歡迎你

04. Who Says You Can't Go Home 誰說你不能回家

05. Last Man Standing 最後一個佇立的人

06. Bells Of Freedom 自由之鐘

07. Wildflower 野花

08. Last Cigarette 最後一支煙

09. I Am 我是

10. Complicated 複雜

11. Novocaine 麻木

12. Story Of My Life 我的故事

BONUS TRACK

13. Dirty Little Secret 小秘密

歌詞翻譯

Have A Nice Day

Why you wanna tell me how to live my life?

為何 你要告訴我該如何過我的生活?

Who are you to tell me if it's black or white?

你是誰 要告訴我那是黑還是白?

Momma, can you help me try to understand

媽媽,你能幫助我試著了解嗎?

Is innocence the difference between a boy and a man?

一個男孩和一個男人之間的區別就在於天真嗎?

My daddy lived a lie, that's just the price that he paid

我爸爸過著漠然的生活,那正是他付出的代價

Sacrificed his life just slaving away

犧牲了他的生活只是拚命工作

Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night

喔,是否有件我牢牢堅守的東西 使我熬過黑夜

I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life

我不會去違背自己的心,我要過我自己的生活

Shining like a diamond, rolling with the dice

像鑽石一樣閃爍,和骰子一起翻滾

Standing on the ledge, I show the wind how to fly

站在懸崖邊,我向風兒展示如何飛翔

When the world gets in my face, I say Have a nice day

當這世界襲面而來 我說 過美好的一天吧!

Have a nice day

過美好的一天吧

Take a look around you; nothing's what it seems

望望你的周圍 看起來似乎沒什麼東西

We're living in the broken home of hopes and dreams

我們正生活在希望和夢想的破碎之家

Let me be the first to shake a helping hand

讓我作那首先握住幫助之手的人

Anybody brave enough to take a stand

任何足夠勇敢堅定立場的人

I've knocked on every door on every dead-end street

我已敲了每條死巷的每一扇門

Looking for forgiveness and what's left to believe

找尋寬仁之心和被遺留下的信仰

Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night

喔,是否有件我牢牢堅守的東西 使我熬過黑夜

I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life

我不會去違背自己的心,我要過我自己的生活

Shining like a diamond, rolling with the dice

像鑽石一樣閃爍,和骰子一起翻滾

Standing on the ledge, I show the wind how to fly

站在懸崖邊,我向風兒展示如何飛翔

When the world gets in my face, I say Have a nice day

當這世界襲面而來 我說 過美好的一天吧!

Have a nice day

過美好的一天吧

Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night

喔,是否有件我牢牢堅守的東西 使我熬過黑夜

I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life

我不會去違背自己的心,我要過我自己的生活

Shining like a diamond, rolling with the dice

像鑽石一樣閃爍,和骰子一起翻滾

Standing on the ledge, I show the wind how to fly

站在懸崖邊,我向風兒展示如何飛翔

When the world gets in my face, I say Have a nice day

當這世界襲面而來 我說 過美好的一天吧!

Have a nice day

過美好的一天吧

Now when this world keeps trying, to drag me down

此刻當這世界繼續嘗試,嘗試把我拖垮

I've gotta raise my hands to stand my ground

我必須舉起手來堅持我的信念

Well I say, have a nice day

我說,過美好的一天吧!

Have a nice day

過美好的一天吧

另一個翻譯的原文地址見參考閱讀②

Have A Nice Day - Bon Jovi

Why, you wanna tell me how to live my life?

為什麼，你總要影響我的生活？

Who, are you to tell me if it’s black or white?

你以為你是誰？憑什麼左右我判斷是非善惡？

Mama, can you hear me? Try to understand.

媽，你有把我的話聽進嗎？試著去了解我的話。

Is innocence the difference between a boy and a man.

男孩和男人之間的差別在於是否無知。

My daddy lived a lie, its just the price that he paid.

爸爸活在謊言之中，那是他付出的代價。

Sacrificed his life, just slavin’ away.

他犧牲了他的人生，並且為之奴役。

Ohhh, if there’s one thing I HANG ONTO,

喔，如果有個目標能讓我追求，

That gets me through the night.

它就能領我穿過黑夜。

I, ain't gonna do what I don’t want to,

我，絕不做我不想做的事，

I'm gonna live my life.

我要掌控我的生活。

Shining like a diamond, rolling with the dice,

像鑽石般閃耀，和骰子一起滾動。

Standing on the ledge, show the wind how to fly

站在崖角之上，向風展示如何飛翔。

When the world gets in my face,

當世界映入我的眼帘，

I say, have a nice day

我會說，我甘之如飴。

Have a nice day

甘之如飴。

Take a look around you, look its what he sees

看看你的四周，看看他現在是什麼樣。

We’re living in a broken home of hopes and dreams

我們現在活在一個希望和夢想破碎的家庭。

Let me be the first to shake your helping hand

讓我當那第一個伸出援手的人，

Everybody, pray enough to take a stand,

大家一起來為振作而祈禱。

I knocked on every door, on every dead end street

我走遍大街小巷，挨家挨戶地敲門。

Looking for forgiveness

尋求寬恕。

What’s left to believe?

還有什麼不被相信？

Ohhh, if there’s one thing I HANG ONTO,

喔，如果有個目標能讓我追求，

That gets me through the night.

它就能領我穿過黑夜。

I, ain't gonna do what I don’t want to,

我，絕不做我不想做的事，

I'm gonna live my life.

我要掌控我的生活。

Shining like a diamond, rolling with the dice,

像鑽石般閃耀，和骰子一起滾動。

Standing on the ledge, show the wind how to fly

站在崖角之上，向風展示如何飛翔。

When the world gets in my face,

當世界映入我的眼帘，

I say, have a nice day

我會說，我甘之如飴。

Have a nice day

甘之如飴。

Now when this world keeps trying, to drag me down

當這個世界想要將我拖垮，

I've gotta raise my hands to stand my ground

我會舉起我的手，站穩我的腳步。

Well I say, have a nice day

我會說，我甘之如飴。

Have a nice day

甘之如飴。

Have a nice day

我甘之如飴。