創作背景
2017年5月21日，防彈少年團在公告牌音樂獎典禮上與菸鬼組合相識，之後雙方頻繁進行音樂交流並最終促成了這首《Best of Me》的合作 。
歌曲歌詞
韓文中譯
When you say that you love me
當你說你愛我的時候
난 하늘 위를 걷네
我漫步於天空之上
영원을 말해줘 just one more time
請永遠告訴我 只要一次
When you say that you love me
當你說你愛我的時候
난 그 한 마디면 돼
我只要那一句話就夠了
변하지 않는다고 just one more time
說你不會改變 只要一次
넌 내게 이 세계의 전부 같아
你對我而言就像世間的一切
더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
再用力地心痛地緊緊地抱住我
우리가 나눈 something
我們分享的一切
And you can't make it nothing
你不可能什麼都不做
잊지 않아줬으면 해
希望不要忘記
넌 내
你是我的
하루하루
一天一天
여름 겨울
夏天 冬天
넌 몰라도
即使你不知道
You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me
나도 나의 끝을 본 적 없지만
雖然我也從未見過我的最終
그게 있다면 너지 않을까
如果有的話那會不會是你呢
다정한 파도고 싶었지만
雖然希望你是溫柔的海浪
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
為何不知道你就是大海呢
어떡해 너의 언어로 말을 하고
該如何用你的語言訴說
또 너의 숨을 쉬는데
呼吸著你的氣息
I'll be you 날 쥐고 있는 너
我將要成為你 緊握我的你
난 너의 칼에 입맞춰
我親吻著你的刀尖
그러니 take my hand right now
所以快點牽起我的手
이런 내가 믿기지 않아
我無法相信
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말
曾經在心中說過千萬遍的那句話
그대는 날 떠나지 마
你不要離開我
You got the best of me
You got the best of me
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지
這究竟是夢還是現實 並不重要
그저 니가 내 곁에 있다는 게
只要你在我身邊
Thanks
하루하루
一天一天
여름 겨울
夏天 冬天
넌 몰라도
即使你不知道
You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me
넌 나의 구원 넌 나의 창
你是我的救生
난 너만 있으면 돼
我只要有你就夠了
You got the best of me
니가 필요해
我需要你
So please just don't leave me
You got the best of me
비가 내리던 나
曾經下雨的我
눈이 내리던 나
曾經下雪的我
모든 불행을 멈추고
停止所有的不幸
천국을 데려와
把天堂帶來
쉽게 말하지 마
不要輕易地說出口
너 없는 난 없어
沒有你就沒有我
넌 내 best of me
你是最好的我
The best of me
그냥 나에 대한 확신을 줘
只需對我充滿信心
그게 내가 바란 전부이니까
因為那是我的全部
우리의 규율은 없다 해도
就算我們沒有規則
사랑하는 법은 존재하니까
也會有相愛的方式存在
Who got the best of me
Who got the best of me
누구도 몰라 but I know me
誰也不知道 但是我懂我
내 최고의 주인인 걸 넌
你是我最好的主人
You got the best of me
You got the best of me
So please just don't leave me
You got the best of me
넌 나의 구원 넌 나의 창
你是我的救生
난 너만 있으면 돼
我只要有你就夠了
You got the best of me
니가 필요해
我需要你
So please just don't leave me
You got the best of me
When you say that you love me
當你說你愛我的時候
난 하늘 위를 걷네
我漫步於天空之上
영원을 말해줘 just one more time
請永遠告訴我 只要一次
When you say that you love me
當你說你愛我的時候
난 그 한 마디면 돼
我只要那一句話就夠了
변하지 않는다고 just one more time
說你不會改變 只要一次
日文中譯
作曲 : Ashton Foster/Sam Klempner/ADORA/Ray Michael Djan Jr/j-hope/方時赫/Pdogg/Andrew Taggart/SUGA/RM
作詞 : SUGA/Sam Klempner/ADORA/Ray Michael Djan Jr/j-hope/方時赫/Pdogg/Andrew Taggart/Ashton Foster/KM-MARKIT/RM
When you say that you love me
當你說你愛我
高鳴る想い
這句話令我心潮澎湃
永遠と言って
請再說一次
Oh just one more time
對我說永遠
When you say that you love me
當你說你愛我
一言でもいい
這一句抵得上千言萬語
Say 変わらないと
請再說一次
Just one more time
說這愛永不改變
君だけが全てだから
你是我的所有
もっと抱きしめて強くまた
請讓我再抱緊你一些
分かち合った something
我也有些東西要與你分享
And you can't make it nothing
你不要讓它化作泡影
忘れないでどうか
希望你不要忘記
You're my
你是我的
하루 하루 여름 겨울
每日每夜 酷暑寒冬
いつでも
每時每刻
You got the best of me
你擁有最好的我
You got the best of me
你擁有最好的我
So please just don't leave me
請不要離開我
You got the best of me
你已擁有最好的我
道は分からないけど
儘管前路迷茫
行き著く先は君さ
但我知道目的地有你守候
波のようにいたけど
我像是一縷波浪
君こそが海みたいだ
終將匯入你的海洋
どうして?
為什麼
君のように話し過ごしたのに
我的言行舉止里都有你的身影
I'll be you 今も君の
此時 我仿佛另一個你
ナイフに口づける
親吻你的刀尖
さぁほら take my hand right now
所以快牽起我的手
こんな自分信じらんない
我無法相信這樣的自己
けど心でそっと言っていた言葉
在心中默念那句話
「そばを離れないで」
「請不要離開我」
You got the best of me
你擁有最好的我
You got the best of me
你擁有最好的我
夢か現実?
這是夢境還是現實
なんていいんだどうだって
隨它去吧 這不重要
そうただ君がいるだけで
只要你在我身旁就足夠
Thanks
謝謝你
하루 하루 여름 겨울
每日每夜 酷暑寒冬
いつでも
每時每刻
You got the best of me
你都擁有最好的我
You got the best of me
你擁有最好的我
So please just don't leave me
請不要離開我
You got the best of me
你已擁有最好的我
君だけに救われる
只有你可以將我拯救
君さえいればいい
我只要你便已足夠
You got the best of me
你已擁有最好的我
君が欲しい
我需要你
So please just don't leave me
請不要離開我
You got the best of me
你擁有最好的我
雨の時も
下雨也好
雪の時も
暴雪也罷
乗り越え辿り著く
千難萬險也無法阻卻
楽園へと
我奔向你的樂園
簡単じゃない
這並非易事
いないと無理
但我不能沒有你
君は best of me
你就是最好的我
The best of me
擁有你的我 才是最好的我
間違いない確信をくれ
請相信我的所有
それが全てだから
對你我毫無保留
ルールなんかないけれど
沒有法則可以將我們約束
出來る愛すことならば
只要允許相愛就行
Who got the best of me
誰能擁有最好的我
Who got the best of me
誰能擁有最好的我
皆知らない but I know me
所有人都不知 但我明白我的內心
君こそが my girl
你才是我的女孩
You got the best of me
你能擁有最好的我
You got the best of me
你擁有最好的我
So please just don't leave me
請不要離開我
You got the best of me
你已擁有最好的我
君だけに救われる
只有你可以將我拯救
君さえいればいい
我只要你便已足夠
You got the best of me
你擁有最好的我
君が欲しい
我需要你
So please just don't leave me
請不要離開我
You got the best of me
你擁有最好的我
When you say that you love me
當你說你愛我
高鳴る想い
這句話令我心潮澎湃
永遠と言って
請再說一次
Oh just one more time
對我說永遠
When you say that you love me
當你說你愛我
一言でもいい
這一句抵得上千言萬語
Say 変わらないと
請再說一次
Just one more time
說這愛永不改變
歌曲鑑賞
《Best of Me》蘊含著菸鬼組合朦朧而又婉約的抒情和弦，與電子舞曲曲風的碰撞，為防彈少年團的嶄新音樂挑戰增添了一份力量 。
