先來翻譯以下這個概念。我們可以把這兩個詞分開來翻譯理解。
Autodidactic詞源為希臘語"自學".這個詞在簡明英漢詞典中作為名詞解釋,意為"自學者,自學成功的人",在美國傳統詞典中解釋為"自修者,自學的人".learning這個詞大家都非常的清楚。意為"知識, 學問, 學習, 學".
將這兩個詞合起來進行翻譯,可以翻譯為自主學習,但是Autodidactic這個詞有成功的意味,如果是翻譯成自主學習好象沒有體現出這個詞成功的意思來.自主學習體現的是學習者自發的學習,並沒有說出學習的結果.
因此,我認為這個詞翻譯成自主學習還是有待修改的.請大家共同探討.
