基本內容
琳恩-瑪蓮發行時間：1999年3月22日
歌曲簡介
演唱：Lene Marlin(琳恩-瑪蓮)挪威
A place nearby琳恩-瑪蓮(1張)
專輯：Playing my game的第10首 （1999年3月22日出版發行）
這首歌是她的成名作之一，收錄在她的首張專輯中。她用一把空心吉他與她優美聲音，傳達了獨有的音樂覺醒意識。用更深層、更神秘的方式，來反映出冬天的漫長與憂傷，承襲來自斯堪地那維亞的流行樂創作力，以及擁有對美國大陸的詞曲創作傳統的高度了解。
歌詞
I entered the room我進屋
sat by your bed all through the night通宵達旦地坐在你的床
I watched your daily fight我看了你的日常戰鬥
I hardly knew我幾乎不知道
The pain疼痛
was almost more than I could bear幾乎超過我所能承受
and still I hear我仍然聽到
your last words to me最後一句話，給我
Heaven is a place nearby天堂是一個地方附近
so I won't be so far away所以我不會那么遠
and if you try and look for me如果你嘗試著尋找我
maybe you'll find me someday也許有一天你會發現我
Heaven is a place nearby天堂是一個地方附近
so there's no need to say goodbye所以沒有必要說再見
I wanna ask you not to cry我想告訴你不要哭
I'll always be by your side我會一直在你身邊
you just faded away你剛剛散去
you spread your wings you had flown您已經飛到你展開你的翅膀
away to something unknow去未知的東西
wish I could bring you back希望我能把你帶回來
a place nearbyyou're always on my mind你總是在我的腦海里
about to tear myself apart撕自己除了
you have your special place in my heart你有你在我的心裡特別的地方
always總是
Heaven is a place nearby天堂是一個地方附近
so I won't be so far away所以我不會那么遠
and if you try and look for me如果你嘗試著尋找我
maybe you'll find me someday也許有一天你會發現我
Heaven is a place nearby天堂是一個地方附近
so there's no need to say goodbye所以沒有必要說再見
I wanna ask you not to cry我想告訴你不要哭
I'll always be by your side我會一直在你身邊
and even when I go to sleep甚至當我去睡覺
I still can hear your voice我仍然能聽到你的聲音
and those words和那些話
I never will forget我永遠不會忘記
Heaven is a place nearby天堂是一個地方附近
so I won't be so far away所以我不會那么遠
and if you try and look for me如果你嘗試著尋找我
maybe you'll find me someday也許有一天你會發現我
Heaven is a place nearby天堂是一個地方附近
so there's no need to say goodbye所以沒有必要說再見
I wanna ask you not to cry我想告訴你不要哭
I'll always be by your side我會一直在你身邊
【中文，第一版本】
我走進房間
坐在你的床角從黑夜到黎明
凝望著你熟悉的顏容
我怎么也不明白
傷痛
快要越過我所能承受的極限
甚至我仍然清晰的聽見
你對我說的最後一句話
“天堂就在不遠的地方
它並不是我想像的那么遠
所以如果你某天想再看到我
我就會出現在你身邊
天堂離我們如此的近
所以不需要說再見
我想你或許並不用尋找我
我會一直在你身邊···”
你就這樣離我而去
你張開你的翅膀就這樣無牽無掛的飛走
飛向那未知的所在
我好想讓你回來
你已在我腦海里揮散不開
我的心早已破碎不堪
你早已占據我心靈最深的某個地方
永遠
甚至當我熟睡時···
我依然聽得到你的聲音
和你說得那些莫名的話
我從來沒有忘記
我永遠也無法忘記···
【第二版本】
我走進你的房間
整夜坐在你床邊。
我看著你每天與病魔搏鬥。
我僅僅知道。
那樣的痛苦我所難以承受的。
我仍然能聽見。
你給我的臨終遺言
天堂是一個很近的地方。
所以我將離你不遠。
如果你嘗試著尋找我。
也許某天你將會找到我。
天堂是一個很近的地方。
所以沒有必要說再見。
我想要告誡你不要哭泣。
我將一直在你身邊！
你還是逐漸衰弱下去。
你已經展翅飛離。
離開我去到那未知的地方。
我希望能把你帶回來。
我一直惦念著你。
為我與你的分離去而哭泣。
你在我心中有特別的意義。
天堂一直很近！
我將一直在你身邊！
即使我睡著了。
我仍然能聽到你的聲音。
你的那些話語。
所以我將離你不遠。
我從未忘記。
天堂是一個很近的地方。
所以我將離你不遠。
如果你嘗試著尋找我。
也許某天你將會找到我。
如果你嘗試著尋找我。
也許某天你將會找到我。
天堂是一個很近的地方。
天堂是一個很近的地方。
所以沒有必要說再見。
我想要告誡你不要哭泣。
我將一直在你身邊！
【第三版本】
走進你的房間
坐在你的床邊
憶你堅強依然
容我徐徐體念
痛苦難堪
依稀還能聽見
臨終遺言
天堂並不遙遠
並非遠在天邊
你若要來看我
比鄰相見
天堂並不遙遠
不要再說再見
不必清淚漣漣
生死相伴
身似塵埃落地
心若乘鶴西去
離人難耐別離
期盼再次相聚
永不分離
含淚向你傾訴
此情不渝
天堂並不遙遠
並非遠在天邊
夢中你我相見
音容宛在
思念永遠
【第四版本】
I entered the room 我進入這個屋子
sat by your bed all through the night 整夜坐在你的床上
I watched your dailyfight我看到你每日都在鬥爭
I hardly knew 我剛剛知道
The pain 你的痛苦
was almost more than I could bear 我幾乎還能聽到
and still I hear 而且我仍能聽到
your last words to me 你最後對我的話
Heaven is a place nearby天堂很近
so I won't be so far away 我不會離你很遠
and if you try and look for me如果你來看我
maybe you'll find me someday 也許 你會在某天找到我
Heaven is a place nearby天堂很近
so there's no need to say goodbye 所以不需要再見
I wanna ask you not to cry 我想告訴你不要哭泣
I'll always be by your side 我會一直陪在你的身邊
you just faded away 你只是消失了
you spread your wings you had flown 你張開你的翅膀飛走
away to something unknow去那未知的世界
wish I could bring you back 祈禱 我請求把你帶回來
you're always on my mind 你一直在我的記憶里
about to tear myself apart 我哭的快要精神崩潰
you have your special place in my heart always 你在我的心裡永遠占據特殊地位
Heaven is a place nearby 天堂很近
so I won't be so far away 我不會離你很遠
and if you try and look for me 如果你來看我
maybe you'll find me someday也許 你會在某天找到我
Heaven is a place nearby 天堂很近
so there's no need to say goodbye所以不需要再見
I wanna ask you not to cry我想告訴你不要哭泣
I'll always be by your side我會一直陪在你的身邊
and even when I go to sleep 即使 當我去睡覺
I still can hear your voice 我還是可以聽見你的聲音和那些話語
and those words
I never will forget 我不會忘記
同名電影
基本信息
更多外文片名：
A Place Nearby.....International (English title) / USA (festival title)
Aproape de suflet.....Romania
Här i närheten.....Sweden
影片類型：
劇情
片長：
100 min
國家/地區：
丹麥
對白語言：
丹麥語
色彩：
彩色
幅面：
35毫米遮幅寬銀幕系統
混音：
Dolby
級別：
Netherlands:12
洗印格式：
35 mm
膠片長度：
2736 m
演職員表
演員表
| 角色 | 演員 |
|---|---|
| Brian | 托爾·林德哈特 /Thure Lindhardt |
| Jespersen | Frits Helmuth |
| Baronen | Henning Moritzen |
| Lille Brian | Magnus Stahl Jacobsen |
| Posekonen | Bodil Lindorff |
| Sarons Rose | Hannah Bjarnhof |
| Ung kvinde | Sarah Boberg |
| Ung mand | 托瑪斯·博·拉森/Thomas Bo Larsen |
| Jacinskij | Niels Anders Thorn |
| Kunde | Ulver Skuli Abildgaard；Bent Ove Jacobsen；Susanne Jagd；Peter Aude；Dorit Stender Petersen |
| Den fremmede mand | Ian Burns |
| Pige i skoven | Mira Wanting |
| Sygeplejerske | Birgitte von Halling-Koch |
| Mand | Niels Bjerrum |
職員表
