歌手簡介
Drake，加拿大當紅的說唱歌手，1986年10月24日出生於安大略的多倫多。在2011，與Rihanna合作的 《What's My Name?》，這讓Drake開始在全世界嶄露頭角，緊接著在11月5日推出自己第二張正式錄音室專輯《Take Care》，這張專輯前期可謂吵的沸沸揚揚，主打單曲《Headlines》收到不錯的反響，和同門師妹Nicki Minaj合作的《Make Me Proud》以及與 Rihanna再次合作的同名單曲《Take Care》也展現出Drake的製作水準和說唱才華，《Crew Love》也在pitchfork等indie入口網站上頗受好評，此舉能看出Drake是十分有頭腦的，不但主流市場要留下自己的名字，同時Indie界也要打開自己的一片市場。
中英歌詞
0 To 100 /The Catch Up - Drake
Fuck bein' on some chill shit
真有些令人掃興
We go 0 to 100 nigga,
我們去0到100吧，
real quick
真正的快
They be on that
他們在那
rap-to-pay-the-bill shit
說唱支付賬單
And I don't feel that shit,
我並不這樣覺得
not even a little bit
一點也不覺得
Oh Lord, know yourself,
主啊 了解自己
know your worth, nigga
了解你的價值
My actions been louder
事實
than my words, nigga
勝於雄辯
How you so high,
你怎么這么高
but still so down to Earth, nigga
但你仍降落到地球上
If niggas wanna do it,
如果你們想這樣做
we can do it on they turf, nigga
我們可以在他們的地盤上行動
Oh Lord, I'm the rookie and the vet
主啊 我是菜鳥
Shoutout to the bitches out here
呼喝那些女人離開這裡
holdin' down the set
關掉
All up in my phone,
我手機的所有設定
lookin' at pictures from the other night
前兩天的夜裡她的照片
She gon' be upset
看起來很低落
if she keep scrollin' to the left, dawg
如果她再向左邊靠近
She gon' see some shit
她應該會看到
that she don't wanna see
她不想看見的所有
She ain't ready for it
她還沒準備好
If I ain't the greatest
如果我不是最厲害的
then I'm headed for it
但我會朝著這目標前進
That mean I'm way up
意味著我很優秀
The 6 ain't friendly
這裡並不友好
but it's where I lay up
但在我躺的地方
This shit a mothafuckin' lay up
臥床不起
I been Steph Curry with the shot
我成了超級神射手Steph Curry
Been cookin' with the sauce,
煮著醬料
chef, curry with the pot, boy
廚師,咖喱鍋,男孩
360 with the wrist, boy
360度轉動手腕,男孩
Who the fuck them niggas is, boy?
他們是誰 男孩
OVO, man we really with the shits,
我們真的跟著那群人
boy
男孩
Really with the shits
真的跟著他們
I should prolly sign to Hit-Boy
我應該標記音樂
cause I got all the hits, boy
因為我喜歡聽的音樂 男孩
Fuck all that "Drake you gotta chill" shit
去他們的Drake你已經過氣了
I be on my Lil Mouse drill shit
我有我的Lil Mouse單曲
Fuck all that rap-to-pay-your-bill shit
去他們的用rap還債
I'm on some Raptors-pay-my-bills shit
我是rap強者
All up on TV,
在電視上
I thought it'd make me richer
它會使我更富裕
Wasn't payin' me enough,
但還是不能滿足我的支出
I needed somethin' quicker
我需要一些更快的賺錢手段
So now I'm all in Niko's basement
現在我在Niko的地下室
puttin' work in on the phones
接通工作電話
Either that or drive to Money
直接奔向錢
Mart to make the pickups
標記補拍鏡頭
Man it's 2008,
天啊 那是08年的好不
I'm tryna paint the picture
我畫著這幅畫
Comeback Season in the works
賽季復出
and now I'm thinkin' bigger
現在我想做得更好
I got 40 in the studio,
我在工作室有40個作品
every night, late night
每天晚上 深夜
Gotta watch that shit,
都要看這
don't want to make him sicker
不想讓他病情加重
That's my nigga
這是我的兄弟
Oh Lord,
主啊
got a whole lot to show for it
有很多場秀
I mean we can really get it,
我的意思是我們可以真正做到
we can go for it
我們可以去努力爭取
I'm just here for the bucks
我為了錢
and the billis, nigga
來到這裡
Don't make me
別讓我
kill one of the GOATs for it
殺了一個色鬼
I run this shit,
我繼續饒舌
they like "Go Forrest
他們喜歡 去吧福雷斯特
Run Forrest, run Forrest,
跑吧福雷斯特
go Forrest"
去吧福雷斯特
Yeah, I mean you already wrote for us
是的,我的意思是你給我們寫詞
Damn, nigga,
該死的
what's one more quote for us?
報價是多少
Oh Lord,
主啊
who else soundin' like this?
誰聽起來像是這樣
They ain't make me what I am,
他們不讓我成為我自己
they just found me like this
他們就找到了我
I was ready fuck that,
我準備好了
I've been ready
我已經準備好了
Since my dad used to tell me
因為我爸爸曾經告訴我
he was comin' to the house to get me
他說完來我的房子見我
He ain't show up
他沒出現
Valuable lesson, man I had to grow up
寶貴的教訓,我已經長大了
That's why I never ask for help
這就是我從來沒有尋求幫助的原因
I'll do it for you niggas
我會為你做任何事
and do it for myself
做我自己
I go 0 to 100, nigga, real quick
從0到100很快
Real quick, whole squad on that real shit
很快 整個小組真正的開始
0 to 100, nigga, real quick
從0到100 真的很快
Real quick, real fuckin' quick, nigga
真快 真的很快
0 to 100, nigga, real quick
從0到100 真的很快
Real quick, whole squad on that real shit
很快 整個小組真正的開始
0 to 100, nigga, real quick
從0到100 真的很快
Real quick, real fuckin' quick, nigga
真快 真的很快
Whole squad on that real shit
整個小組真正的開始
Whole squad on that real shit
整個小組真正的開始
Whole squad on that real shit
整個小組真正的開始
The other night,
那天晚上
Lavish Lee told me
Lavish Lee告訴我
that I'm all these people listen to
我的是所有這些人愛聽的歌
She said they love me unconditional
她說他們無條件的愛我
Imagine how it feel to watch
想像感覺像是看
another nigga at the top
在頂部的那個傢伙
You know that if you wasn't you,
你知道如果你不是你
you would be dissin' you, dawg
你不會尊敬自己
Damn, okay, from that perspective
好吧,從這個角度來看
I see what you're talkin' 'bout,
我明白你說的
no way to soften that
沒有辦法軟化
Cause me,
因為我
I was tryna find out where I lost 'em at
我試圖找到我失去的他們
But maybe I ain't lose 'em at all
但也許我沒有失去他們
Maybe I keep movin' forward
或許我們繼續前進
and they're just stagnant,
他們只是停滯不前
they ain't movin' at all
停滯不前
But when they need a favor,
但是 當他們需要幫忙
who do they call?
他們叫誰呢
Maybe I'm searchin' for the problems,
或許我在尋找問題
askin' what was said and who was involved
問著說了什麼 誰涉入其中
Too focused on people's feedback
過於關注人們的反饋
and provin' 'em wrong
證明他們錯了
They say the shoe can always fit,
他們說鞋子要合腳
no matter whose foot it's on
不管這是誰的腳
These days feel like I'm squeezin' in 'em
這些天覺得我擠進了那鞋子
Whoever wore 'em
不管誰穿過那鞋子
before just wasn't thinkin' big enough
之前還沒有想的那么多
I'm 'bout to leave 'em with 'em
我離開他們
Cause if I run in the game in these,
因為這是我的規則
man the seams are splittin'
失敗開始出現
No pun intended
這不是含沙射影
but they're smellin' defeat in the air
但他們聞到空氣中瀰漫著失敗的味道
Headed where nobody took it,
沒有人帶我們去哪裡
who meetin' me there?
誰會在那裡見我
They tell him that he's talkin' crazy
他們告訴他,他說瘋狂
but he doesn't care
但他不在乎
Bein' humble don't work
謙虛不起作用
as well as bein' aware
意識到
Listen up, boy,
聽著,男孩
you're better off eavesdroppin'
你最好偷聽
We already got spring 2015 poppin'
我們已經有了2015年的機械舞
PND droppin', Reps-up P droppin'
PND下降 代表了P下降
Majid Jordan droppin',
Majid Jordan下降
OB droppin', not to mention me droppin'
更不用說我下降
Feel like we paid the refs off,
感覺我們付完了貸款
man we fixed the game
男人我們固定的遊戲
Me and Noel been at it
我和諾埃爾
before Twitter names
在Twitter上的名字
Yeah, been on the move
是的,移動
like the lease is up
像租賃結束
And I can't even name one person
我甚至不能命名一個人的名字
that's keepin' up
繼續
Damn, fuck how it was in the past tense
是如何在過去的時態
Ask yourself, how do we match up now?
問問自己 現在我們怎么相襯
Cause I'm only 27
因為我只有27歲
and I'm only gettin' better
我只是做的更好
If I haven't passed you yet,
如果我沒有了你
watch me catch up now, for real
看我趕上了 真的
