龐士元至吳

龐士元至吳，吳人並友之①。 ”龐士元：龐統，字士元，輔佐蜀漢劉備。 按：“全子”一句也是龐士元的評論。

原文

龐士元至吳，吳人並友之①。見陸績、顧劭、全琮而為之目曰：“陸子所謂駑馬有逸足之用，顧子所謂駑牛可以負重致遠②。”或問：“如所目，陸為勝邪？”曰：“駑馬雖精速，能致一人耳；駑牛一日行百里，所致豈一人哉？”吳人無以難。“全子好聲名，似汝南樊子昭③。”

注釋①

龐士元：龐統，字士元，輔佐蜀漢劉備。當吳國將領周瑜幫助劉備取荊州併兼任南郡太守時，龐統任功曹，名聲很大。周瑜死後，龐統送喪到吳地。參看《言語》第9 則注①。②駕馬：劣馬，跑不快的馬，是對比著千里馬說的。逸足：疾足；捷足。指代步。③樊子昭：劉曄評論他是“退能守靜，進不苟競”的人，指閒居時能安於清靜、保持節操，做官時不隨便爭奪。按：“全子”一句也是龐士元的評論。

譯文

龐士元到了吳地，吳人都和他交朋友。他見到陸績、顧劭、全琮三人，就給他們三人下評語說：“陸君可以說是能夠用來代步的駕馬，顧君可以說是能夠駕車載重物走遠路的駕牛。”有人問道：“真像你的評語那樣，是陸君勝過顧劭嗎？”龐士元說：“駕馬就算跑得很快，也只能載一個人罷了；駕牛一天走一百里，可是所運載的難道只一個人嗎？”吳人沒話反駁他。“全君有很好的名聲，像汝南郡樊子昭。”