原文
魯悉達，字志通，扶風郿人也。祖斐，齊通直散騎常侍、安遠將軍、衡州刺史，陽塘侯。父益之，梁雲麾將軍、新蔡、義陽二郡太守。
悉達幼以孝聞，起家為梁南平嗣王中兵參軍。侯景之亂，悉達糾合鄉人，保新蔡，力田蓄谷。時兵荒饑饉，京都及上川餓死者十八九，有得存者，皆攜老幼以歸焉。悉達分給糧廩，其所濟活者甚眾，仍於新蔡置頓以居之。招集晉熙等五郡，盡有其地。使其弟廣達領兵隨王僧辯討侯景。景平，梁元帝授持節、仁威將軍、散騎常侍、北江州刺史。
敬帝即位，王琳據有上流，留異、余孝頃、周迪等所在蜂起，悉達撫綏五郡，甚得民和，士卒皆樂為之用。琳授悉達鎮北將軍，高祖亦遣趙知禮授征西將軍、江州刺史，各送鼓吹女樂，悉達兩受之，遷延顧望，皆不就。高祖遣安西將軍沈泰潛師襲之，不能克。齊遣行台慕容紹宗以眾三萬來攻郁口諸鎮，兵甲甚盛，悉達與戰，敗齊軍，紹宗僅以身免。
王琳欲圖東下，以悉達制其中流，恐為己患，頻遣使招誘，悉達終不從。琳不得下，乃連結於齊，共為表里，齊遣清河王高岳助之。相持歲餘，會裨將梅天養等懼罪，乃引齊軍入城。悉達勒麾下數千人，濟江而歸高祖。高祖見之，甚喜，曰：“來何遲也。”悉達對曰：“臣鎮撫上流，願為蕃屏，陛下授臣以官，恩至厚矣，沈泰襲臣，威亦深矣，然臣所以自歸於陛下者，誠以陛下豁達大度，同符漢祖故也。”高祖嘆曰：“卿言得之矣。”授平南將軍、散騎常侍、北江州刺史，封彭澤縣侯。世祖即位，進號安左將軍。
悉達雖仗氣任俠，不以富貴驕人，雅好詞賦，招禮才賢，與之賞會。遷安南將軍、吳州刺史。遭母憂，哀毀過禮，因遘疾卒，時年三十八。贈安左將軍、江州刺史，謚曰孝侯。
史臣曰：彼數子者①，或驅馳前代，或擁據故鄉，並識運知歸，因機景附，位升列牧，爵致通侯。
------選自《陳書·卷十三·徐魯周荀周傳》
參考譯文：
魯悉達，字志通，扶風郡郡縣人。祖父魯斐，在南齊時做了直散騎常侍、安遠將軍、衡州刺史，被封為陽塘侯。父親魯益之，粱朝時的雲麾將軍，新蔡、艾陽二郡的太守。
悉達自幼以孝而聞名，在家中以平民的身份出任梁朝南平嗣王的中兵參軍。侯景作亂，魯悉達招集鄉里的百姓，保護新蔡縣，致力於耕田，儲積穀物。當時兵荒馬亂，餓殍載道，南京及上川一帶的人餓死的十有八九，有倖免得以存活的，都扶老攜幼，歸附魯悉達。魯悉達把倉中的糧食分給難民們，被他救濟而存活的人很多，他繼續在新蔡縣供給難民飲食，收留難民。他招納收容晉熙等五郡，這五個郡就全歸他管理了。又派他的弟弟廣達領兵隨王僧辯去討伐侯景。侯景之亂平定後，梁元帝授予了魯悉達持節、仁威將軍、散騎常侍、北江州刺史的職位。
梁敬帝即位，王琳占據長江上游，留異、余孝頃、周迪等，都在各地獨霸一方，起兵作亂。魯悉達安撫晉熙五郡，很能得到百姓的擁戴，士兵都樂於為他所用。王琳授予了魯悉達鎮北將軍的職位。陳高祖陳霸先也派趙知理授予他征西將軍、江州刺史的職位，並且各自都賜予了鼓吹女樂等作為封賞。魯悉達對雙方的封賞都予以接受，但他拖延觀望，誰那裡也沒有赴任。陳高祖就派安西將軍沈泰從小道帶軍隊偷襲魯悉達，沒能攻下。北齊派遣行台慕容紹宗率領三萬軍隊來進攻郁口諸鎮，士兵氣勢旺盛，魯悉達與他交戰，太敗齊軍，慕容紹宗僅能自己脫身保命。
王琳想圖謀東下進攻南京，覺得魯悉達遏守長江中流，擔心他成為自已進軍的障礙，屢次派使者引誘招納，但是魯悉達最終沒有順從。王琳也不能東下，就與齊人聯合，互為照應相互支援，齊人派遣清河王高岳幫助王琳。雙方相持一年多，恰好遇到偏將梅天養等有罪害怕懲治，就引齊軍進攻城內。魯悉達就率領數千軍隊渡過長江，歸順了陳高祖。陳霸先見到魯悉達，非常高興，就問：“為何這么晚才來歸附我呢?”魯悉達說：“我在您的上流駐守著，情願做您的番屬屏障，陛下授予我官爵，對我的恩情是厚重到了頂點的，沈泰對我的襲擊，其威懾也是深刻的。然而我之所以自己來歸順陛下，確實是因為陛下豁達大度，就像漢高祖一樣。”陳霸先嘆道：“您的話說得對呀。”授予了魯悉達平南將軍、散騎常侍、北江州刺史的職位，封為彭澤縣侯。世祖陳蒨即位，晉封為安左將軍。
魯悉達雖然任俠仗義，但不因為富貴就鄙視他人，又很喜歡詞斌，還招攬禮遇賢才，與他們聚會共同鑑賞辭章。魯悉達升為安南將軍、吳州刺史。遇到母喪，哀痛守喪，超越禮制，因而患病身亡，時年三十八歲。世租追賜他為安左將軍、江州刺史，諡號孝侯。
寫史書的臣子說：他們這幾個人，有的在陳朝就已經在仕途馳騁了，有的是在自已家鄉擁兵占據一方，但都能看清天下運勢，知道自己應做出何種選擇，在陳霸先稱帝時就像影子一樣來歸附，官位升至了刺史，爵位達到了列侯。
