譯文
曹竹虛司農曾經講一件事：他的同族兄弟從安徽歙縣到江蘇揚州去，道上經過一個朋友家，（便住在了朋友家）。當時正是夏天，（朋友）請他在一間書房中休息，這間書房高大爽潔。到了晚上，他請求在書房中住住宿，他的朋友說：“這間書房鬧鬼，晚上不能居住。”他的同族兄弟一定要住，（他的朋友就同意了）。到了半夜，有東西從門縫象蟲子一樣爬進來，薄得象像一張作夾帶用的紙。進來後，伸展開成為人的形狀，是一個女人。曹竹虛的同族兄弟一點也不害怕。那女子忽然散開頭髮吐出舌頭模仿吊死鬼的樣子。曹竹虛的同族兄弟笑著說：“散開的還是頭髮，只不過有點亂，伸出的還是舌頭，只不過有點長，有什麼可怕的？”忽然又把腦袋摘下來放在案几上。曹竹虛的同族兄弟笑著說：“你有腦袋我都不害怕，何況你現在已經沒了腦袋？”這個鬼沒有了辦法，眨眼間就沒有了。待到曹從揚州回來，再次住到這裡，深夜，門縫再次有東西蠕動。剛露出它的腦袋，鬼就唾罵到：“又是那個倒霉的東西嗎？” 最終沒有進去。
注釋
族兄：堂兄。
歙：古地名，今安徽境內
延：邀請。
是：這。
魅：鬼。
蠕蠕：小蟲爬動的樣子。
乃：原來是。
殊：很。
作：做，進行工作或活動。 猶：副詞。還，仍然。
但：只是。
亦：也，也是。
何：怎么，為什麼。
足：夠得上，值得。
案：几案，矮長桌。
技：技藝，本領。
窮：窮盡，完結。
倏（shū)：迅速，極快。
再：第二次。
甫：剛。
輒：就。
唾：輕視，鄙棄。
竟：最終。
啟示
見怪不怪，其怪自敗。只要心裡坦蕩不怕，就沒有什麼可以嚇住你了。
