作者簡介
朱震一，資深英語教學專家，特級教師，上海市教育學會外語專業委員會理事。主持上海市徐匯區“朱震一名師工作室”。在聞名全國的上海中學執教三十餘載，積累了豐富的英語教學經驗，並著書60多本，達700餘萬字。曾公派澳大利亞昆士蘭州從事教學，出訪過美國、加拿大、瑞士、德國、法困、俄羅斯等30多個國家。
內容簡介
《高中英語翻譯小題庫》目前分高中8冊，國中7冊，旨在通過對學生的有效指導和訓練，達到逐步提高學生英語水平的目的。《高中英語翻譯小題庫》是此套叢書中的一本。《高中英語翻譯小題庫》包括：中譯英題型介紹及技巧點撥、常見句式的翻譯練習、典型詞搭配的翻譯練習、中譯英精講試題100例、中譯英自測880句。以上內容均是作者多年教學經驗的積累和總結，相信廣大學生會受益匪淺。“參考答案及詳解”是對前面幾章涉及的練習的詳細解答，達到為學生釋疑解惑的目的。
目錄
Chapter 1 中譯英題型介紹及技巧點撥
中譯英常考哪些句型？中譯英常考的關鍵字是如何搭配的？中譯英的基本步驟是什麼？如何確定句子的時態呢？如果句子沒有主語該怎么翻譯？如何翻譯類似“山高林密”這樣的四字成語或詞語呢？
Chapter 2 常見句式的翻譯練習
翻譯中常考的狀語從句有哪些句型？翻譯中常考的定語從句有哪些句型？翻譯中名詞性從句如何處理？翻譯題中考核倒裝句會給出哪些關鍵字？翻譯中會考強調句嗎？並列句有哪些常見的結構？反義疑問句如何翻譯？看到什麼樣的句子要用被動語態來翻譯？翻譯中碰到非謂語動詞怎么辦？關鍵字是介詞時怎么翻譯？“How come…？What if…？”是什麼意思？
Chapter 3 典型詞搭配的翻譯練習
怎樣用absorb表示“專注”？“add…to”與“add to”在翻譯句子時有什麼區別？“套用於”是“apply…to”還是“apply…for”？“發生火災”是“break out a fire”嗎？charge作動詞怎么用？concern在翻譯題中常考哪些用法？“如果你方便的話”在英語中是“If you are convenient，”嗎？except後面跟句子怎么用？“現場轉播”怎么翻譯？sake怎么使用？“刮目相看”如何翻譯？“訊息傳來說”是譯成“A word come that…”嗎？
Chapter 4 中譯英試題精講100例
什麼是翻譯五步曲？“事半功倍”如何翻譯？“不盡如人意”是翻成“far from satisfaction"弓？如何用before翻譯“多年後”？“熱淚盈眶”怎么翻譯？“owe…to…”是表示“虧欠”嗎？“儘管他是個殘疾人”能譯成“in spite of he is a disabled man”嗎？如何用remain來表示“有待改進”？entitle怎么使用呢？“不遺餘力”如何翻譯？“從來沒有”用什麼時態表示？“以免迷路”能譯成“in case of lost”嗎？
Chapter 5 中譯英自測880句
curious和什麼介詞搭配？如何翻譯“雪上加霜”？“不可否認”用什麼句型呢？be accustomed to do還是be accustomed to doing？“任其自然”如何翻譯？be pride of對嗎？can not but怎么使用？strive怎么使用？“保持健康”是譯成“maintain healthy”嗎？only放在句首，做翻譯時要注意什麼問題？in favor of如何使用？“置若罔聞”如何翻譯？如果關鍵字是It，這是考什麼句型呢？owing to怎么使用呢？“務必”如何翻譯呢？“就……而言”怎么翻譯呢？“一無所知”如何翻譯？是allow to do還是allow doing？thus用法和so一樣嗎？“以貌取人”如何翻譯？cover。能表示“走完”嗎？grasp怎么用？如何用occur翻譯“某人想起某事”？other than是什麼意思？看到ever since用什麼時態呢？
參考答案及詳解
