詩歌原文
疾行的時光，這竊走青春的小偷，
它的翅膀上載去我二十三個年頭。
我倥傯的歲月如白駒之過隙，
但我遲來的春天，花與朵都無收。
也許我的外貌把我的年齡掩蓋，
沒有顯示我成年男性的氣概。
內心的成熟更沒有露出痕跡，
沒有給我以青春的歡樂情懷。
然而歡樂多或少，遲來或早到，
它將經受一絲不苟，公平的察考。
不管升沉起落，終究歸同一目標。
那該是上帝的意旨，受時光引導。
如果我有幸如此度過我的光陰，
那在上帝的眼睛里，原早已知曉。
詩歌鑑賞
彌爾頓主張寫嚴肅主題的詩，說詩人本身就應該是一首真正的好詩。他的長詩如《失樂園》、《復樂園》等政治觀點鮮明，有高度思想性和深邃的哲理性。文字樸實，善用典故。這裡選擇的《飛逝的年華》是一首十四行詩，不大為人所注意，但也表達了彌爾頓少年時的志趣和宗教信仰。這個主題捕捉了一剎那的時間倥傯感，寫得真實，道出了人們對時間飛逝的普遍的關注。但他與普通人不同的是：他雖然感到自己已長大成人，比之別人，有一事無成的遲暮之悲，但他不怨天，不尤人。他心悅誠服地認為個人渺小，上帝聖明，上帝待人十分公平，個人的得失貴賤、歡樂悲哀都是上帝的意旨。如果他個人能順從時光的順序度過自己的一生，那就是幸福。所以個人事業的成敗，遭逢的順逆都無須計較。這頗有些中國哲學家老莊超然處世的味道。只是彌爾頓篤信上帝。另一層意思是：個人的一生雖然短暫，但在上帝眼中，眾生之路，終究歸於永生。因此個人不必為時間的飛逝而感到壽命短促，最後的永生的信念將彌補短暫人生給與凡人的感傷。信仰上帝使青年時代的彌爾頓得到精神上的寄託，於此詩可見。
作者簡介
約翰・彌爾頓（John Milton，1608～1674）英國詩人、政論家，民主鬥士。彌爾頓是清教徒文學的代表，他的一生都在為資產階級民主運動而奮鬥，代表作《失樂園》是和《荷馬史詩》、《神曲》並稱為西方三大詩歌。
