韓鏡清

【韓鏡清（1912--2003）】1912年生人，在北京四中讀書時，就傾心佛法，皈依三寶，皈依師是常惺法師。 1932年他考入北大之後，在湯用彤、周叔迦等佛學大家的指導和幫助下，學習了梵藏文等，存願於將玄奘法師未能盡譯的唯識經論繼續翻譯過來，完善漢典中的唯識理論體系。 為此他精心準備，認真刻苦地學修佛法，尤其對於唯識經典，更是認真校勘，精研細究。

【韓鏡清（1912--2003）】1912年生人，在北京四中讀書時，就傾心佛法，皈依三寶，皈依師是常惺法師。當時北大與北京的三時學會、南京的支那內學院等，都是佛教研究重鎮。他醉心於佛法的廣博精深，立志以此作為一生的追求。為此他決定報考北大哲學系。1932年他考入北大之後，在湯用彤、周叔迦等佛學大家的指導和幫助下，學習了梵藏文等，存願於將玄奘法師未能盡譯的唯識經論繼續翻譯過來，完善漢典中的唯識理論體系。為此他精心準備，認真刻苦地學修佛法，尤其對於唯識經典，更是認真校勘，精研細究。文化大革命結束後，韓老於1977年元月要求病退，在家閉門不出，專心繼續青年時代就開始的對《成唯識論述記》校勘注釋，用了十年時間積累資料對照研究，又用五年整理成文，於1992年完成了約380萬字的《成唯識論疏翼》，對前人的唯識研究成果作了一次疏理和完善。此後便全力轉入藏文大藏中《慈氏五頌》及其重要釋論的漢譯，不完全統計已翻譯出60多部，約260多萬字，配合玄奘法師所譯的百卷《瑜伽師地論》等，基本上實現了把完整的慈氏學體系譯成漢文的夙願。韓鏡清老師於2003年1月17日下午3∶44分舍報往生，享年92歲。