作品原文
青玉案
蕙花老盡離騷句。綠染遍、江頭樹。日午酒消聽驟雨。青榆錢小[1]，碧苔錢古[2]。難買東君住[3]。
官河不礙遺鞭路[4]。被芳草、將愁去。多定紅樓簾影暮。蘭燈初上，夜香初炷。猶自聽鸚鵡。
作品注釋
[1]青榆錢小：榆樹未生葉前先生莢，形似錢而小，連綴成串，也稱榆錢。
[2]碧苔錢古：苔形圓如錢，又稱苔錢。
[3]東君：指春神。
[4]官河不礙遺鞭路：指情人遠去。遺鞭，留下馬鞭，意謂不讓情人離去。
作品譯文
青玉案·蕙花老盡離騷句蕙草已老不再香，像《離騷》中描述的那樣，綠色早就遮蓋了大地，塗染在江邊的楊柳樹上。日暮時酒意消盡，傾聽著驟雨的敲打之聲。青色的榆錢似銅錢可是那么小，苔蘚斑駁似古錢卻又那么老，怎么能買通東君的歸去之心，使其動搖。官河不停地流淌，但怎能讓你把鞭子遺在路上，你還是無情地離去，芳草已掩遮了你的足跡，帶走了那么多的愁緒。沒準兒你此刻正在紅樓中，站在夕陽餘暉的簾影里。蘭燈剛剛放光，夜香已經燃起，你卻仍在那裡，聽著鸚鵡學語。
作品鑑賞
這首戀情詞，寫的是作者某一次泊船官河時，因春歸人去而產生的對愛侶的思念之情。作者並不直抒其情，而是通過將自己與女方現在的不同環境和心情進行對比，來含蓄地表達這種感情。上片寫自己：江岸遊子，孤孤單單，滿腹憂愁，覺得榆苔錢小，難買春光；唯有飲酒澆愁，酒醒日暮時天降驟雨，又只好簾下聽雨，打發時光。下片寫女方：她是個遭遇和處境都不錯的人，作者滿含愛意和羨慕地構想：此時她多半已經在暮色籠罩的紅樓中拉下了窗簾，點上了蘭燈，燒燃了夜香，在香暖燈明的閨房裡悠閒自在地調教著鸚鵡。這一系列對比的描寫中透露出一層言外之意：作者實際上是在向想像中的“紅樓簾影”中人發問道：此時此刻，你會想起我這個“日暝酒消聽驟雨”的江岸遊子嗎？
作者簡介
史達祖（生卒年不詳），字邦卿，號梅溪，汴京（今河南開封）人。屢試不第，後為宰相韓侂胄的堂吏，深受賞識，文書皆出其手。韓侂胄北伐失敗，被殺，史達祖也受株連而被流放。其詞擅長詠物，刻畫精工。有《梅溪詞》。
