青玉案[現代仿宋詞]

這首《青玉案》是當代非著名詞作家聶宏軒的早期作品。 上闋描寫周邊哀傷淒涼的環境；下闋抒發了作者對故人久去不歸的思念之情。全詞用了環境實寫，並藉助對鮫人和塵世眾生在視覺和聽覺兩方面的虛寫，達到了虛實結合的效果。通過描寫鮫人腸斷、眾生的擾語，來側面抒發了作者內心的傷感惆悵，思鄉故人之情，感情色彩鮮明，構思奇巧，別具特色。 此詞受到作者好友的高度讚賞，獲贈素描插畫一副，後因作者生活顛沛，不幸遺失。

作品原文

青玉案[現代仿宋詞]

珠瓔 暮雨花爛熳，更道愁緒流連。

昏抑幽暗憂傷懺，鮫人 在岸，星目渙散 ，腸斷白髮翩。

憑欄矚望凡塵間，擾語紛紛訴悲嘆。

寥悵彌望 迷離眼，琴箏弦斷，醉意闌珊 ，酒消人未還。

注釋釋文

【1】.珠瓔：比喻晶瑩連綴之物。 宋 陳與義 《蠟梅》詩之三：“殷勤夜來雪，少住作珠瓔。”

【2】.鮫人：原指中國古代漢族神話傳說中魚尾人身的生物，但在這裡鮫人在岸乃虛寫之景，用以渲染哀愁的氛圍。亦有說此處乃作者自喻。

【3】.渙散：願意為散漫;鬆懈，這裡指雙目無神。

【4】.彌望：滿眼。彌，滿。

【5】.闌珊：這裡指醉意將盡。

作品譯文

暮晚時分，下起連綿細雨，黃昏下的花朵顯得色澤光艷。我的愁緒也如這雨一樣不斷。

夜幕降臨，四下昏暗壓抑，令人心思憂傷。岸邊正有滿頭白髮的鮫人對月悵然，料也是心腸寸斷。

扶著樓欄，望向遠方，仿佛聽見了塵世間哀怨的嘆息。

寂寥的黑暗充斥著我迷離的雙眼。彈起古箏，古箏弦斷。斷弦聲中我醉意將盡，不想酒是喝完了，故人卻還 沒歸來。

作品筆法

聶宏軒的詩文大多具有暗扣，這篇《青玉案》的詞調取於辛棄疾的《青玉案 元夕》，因此保留了首句的“更”字；上闋的“幽”“憂”與下闋的“彌”“迷”兩組同音字相對，這種暗扣形式在聶詞中較為常見。