電波女與青春男[入間人間原作的輕小說]

電波女與青春男[入間人間原作的輕小說]

《電波女與青春男》(電波女と青春男)是入間人間撰寫,ブリキ插畫的日本輕小說作品,由電擊文庫出版發行。繁體中文版由台灣角川發行,簡體中文版由湖南美術出版社出版,天聞角川代理發行。故事的主角是將“青春點數”分配到自己的行動和相關的事情上、有時歡喜有時憂愁的少年丹羽真,及把被子卷在身上、自稱外星人的“電波女”(卻是美少女)的藤和艾莉歐(藤和エリオ)。作品以這二人為中心,展開了有點奇怪、卻又非常清爽的青春故事。電視動畫將於2011年4月播放。

基本信息

作品簡介

故事介紹

第八卷結尾第八卷結尾

原本在鄉下高中就讀的我(丹羽真),班上的女同學都是熟面孔,打扮也多半很土氣。脫離了鄉下的高中,進入到都市的高中的我,正進行著

提升青春點數的計畫。只要與可愛女子有好事發生,就可以提升青春點數,反之,青春點數就會下降。進入到都市的高中就讀後,果然認識了一些班上的可愛女同學,使我的青春點數提升了不少,這樣下去,我的青春高中生活將不是夢想。

話說因為父母工作關係家裡沒人,我才能寄住到都市的姑姑家,才能就讀都市的高中。踏入姑姑家的一瞬間‧‧‧等等,姑姑,你不是說你一個人住嗎,怎么地上躺著用棉被包裹身體,看起來像是竹輪的女孩呢?什麼,你說她是我的表妹,表妹名叫藤和エリオ,其充滿電波女氣息令人無法理解的舉動,使我青春點數下降不少。唔,不過表妹偶然間解開棉被時,竟然是個渾身散發奇妙粒子的美少女。未來我的高中生活提升青春點數的計畫是否能夠達成呢?故事從此展開,主角知道表妹變成電波女的真相後,故事也開始進入高潮。

作者簡介

入間人間,1986年出身於日本岐阜縣,日本輕小說作家。

以《說謊的男孩與壞掉的女孩》(參加電擊小說大獎但未得獎的作品)出道。當時投稿的原題為“幸福的背景是不幸”,後來成為小說第一冊副標題。

接受採訪時提到,作品的風格式受到西尾維新、乙一、米澤穗信這些作家的影響,而在描寫的方式上受到伊坂幸太郎、上遠野浩平的影響。會在小說里引用許多遊戲、小說、漫畫等其他作品。

角色介紹

主要人物

(にわ まこと,Niwa Makoto) 聲優: 入野自由 本作主人公,高中二年級,因為雙親工作的關係而要寄住在姑姑家,目標是在高中生的這段時間裡取得20點的“青春POINT”。身高170公分出頭,由於一直在鄉下生活,所以對都市生活很憧憬。 喜歡深海魚和甜的食物(只喝放糖的咖啡,但不喝碳酸飲料),特技是Wheelie(前輪高舉靠後輪平衡的機車特技),自稱會製作料理,不過是不使用刀的前提下。 拿自家姑姑沒轍(在家中的專職就是吐槽女女姑姑),雖總是在抱怨,但也不是真的討厭她,因此背地裡被對方說是傲嬌。總的來說除了吐槽能力比一般人高之外,基本上是個普通的高中生。 遇上自稱外星人的電波人士,就會在心裡吐槽,但每當想說出來時,最後都用“是喔。”來敷衍。 至動漫第11集為止青春點數為+19,第十二集未計。
(とうわ エリオ,Touwa Erio) 聲優: 大龜明日香 和真同年的堂表兄妹,上半身全部用被褥包住,稱呼自己是“宇宙人”的電波女,稱呼真為“表哥(イトコ)”,她的主食一般是披薩。平時經常將臉藏在被褥里,讓人無法看清她的面容,真面目其實是美少女,長發(插畫裡是淡淡的水色,就像外星人一樣)。 身高約160公分。因為不大曬太陽,所以皮膚很白,頭髮基本沒怎么修剪過,留得很長。一直光著腳丫子。 一年前進入高中就讀,但兩個月後失蹤,半年後發現了在海中飄浮的她,但已失去記憶,恢復後她便以宇宙人自稱,並為了證明這一點而踩腳踏車朝瀑布衝下,結果因腳骨折而入院,之後就一直用被褥把自己包住(現已退學)。時不時以這個模樣在附近徘徊,在町里相當出名(壞的方面)。 動畫第三話與真作了飛行試驗,第四話承認自己不是外星人而是家裡蹲,為了感謝真,送給他一條內褲(帶花邊的)。
(みふね りゅうこ,Mifune Ryuuko) 聲優: 加藤英美里 真的同班同學,是個元氣天然美少女,面容給人以溫和的印象。頭髮是燙過的茶色捲髮,似乎一直有保養,但一沒打理就會變成直發。自稱騎腳踏車速度非常快,所以要一般情況下戴上黃色的安全帽,不過也有因為戴安全帽弄亂頭髮而不騎腳踏車的情況。不喜歡肉類,自製的便當里只有蔬菜和水果,討厭蘑菇之類的食物。身高將近150公分,身材一般,她是主角青春點數上升的主因。 依理緒稱呼她為“粒子”,基本上其他人也是這么叫她,不過本人不怎么喜歡,在學校里所屬的是籃球部。性格是有些天真的的普通人,她一直用“沒有特徵就是特徵”來打混過去。曾經因為初戀離家出走。。。本人喜歡真。
前川同學 (まえかわさん,Maekawa-san) 聲優: 渕上舞 真的同班同學,全名不詳。不知道為什麼都是直呼其姓而不是名字,身高達到180CM(本人堅持是179.9CM),但給人的印象很纖細(幾乎可以和鐵絲一決勝負),身體十分虛弱,只是持續舉起雙手就會感到頭昏(因為貧血。打很多份工)她不太方便參加俱樂部活動,是美術部的幽靈部員。小時候長的極矮。稱呼真為“轉校生”,結果真稱呼她為“在校生”作為回應。她也是主角青春點數上升的主因。 很喜歡COSPLAY,以前經常COS動畫角色,在一些商店裡擔任“著ぐるみ”(指穿全身套COSPLAY服裝做宣傳,不過暫時看來COSPLAY的大多數都是蔬菜、食物類的),在COSPLAY時會用"キボネング・デコ"來做代名。說起話來很乾脆,常用中性化的語尾助詞。曾經因為初戀把頭髮染黃。對真抱有朋友的好感嗎?
(とうわ めめ,Touwa Meme) 聲優: 野中藍 真的姑姑,艾莉歐的母親,現年39歲,生日是6月6號(在第二卷中迎來40歲的生日),真的雙親稱她是“大人和孩子的混合體”,時常會有突如其來的言行和舉動挑動真以降低真的青春點數。 目標是靠著對比建立萌角的形象。十分溺愛艾莉歐,因為怕艾莉歐會被親戚批評而隱瞞她的存在。 在艾莉歐變成棉被女時不會和艾莉歐說話,但並不是因為關係很差,而是尊重想獨自一人的艾莉歐。有好好完成母親最起碼該做的事。 因為怕艾莉歐的事被親戚們為難,而一直沒有告訴他們,和艾莉歐很少說話,但關係其實並不差。她也一直儘自己的全力去做到母親的職責。 雖然被評論“外表看似總在思考,其實是什麼都沒想”,但其實是藤和家最會思考的人。
(ほしみや ヤシロ,Hoshimiya Yashiro) 聲優: 井口裕香 在草地棒球第三天突然現身,穿著宇宙服,自稱超能力者兼外星人的少女。 把艾莉歐當成是同類。據她自己說,她是“來這顆星球並不是為了觀光,而是為了生意” 神出鬼沒,但似乎是喜歡呆在屋檐底下。 常常躲在別人家的屋檐下,在夏日祭典自稱使用超能力讓隕石擊中了真(是否為社的力量則不明),其後消失了蹤影。實際上在潛入竹取公主家的屋檐時被發現,以“外星人同志的友誼”在竹取公主底下幫忙。 皮膚很白,頭髮也是耀眼的白色,總之是一個奇怪的人。 真後來查到星宮社是附近神社的名字,即星宮社可能為假名。

其他人物

米奇(ミッキー,Mickey)

聲優:永田依子

於小說第二卷登場。

本名不詳,與流子同屬籃球社,顧名思義就是喜歡某知名樂園的某老鼠。

(たむらさん,Tamura-san)

聲優:丸山裕子

於小說第二卷登場。

雜貨店“田村商店”的老闆娘,女女的祖母,不過真不知道。

(おおい とおえ,Ooi Tooe)

聲優:齊藤佑圭

於小說第二卷登場。

理髮店的老闆娘,特徵是白皙的皮膚與長度過腰的長髮。

一般認為與作者另一作品“說謊的男孩與壞掉的女孩”中登場的濱名遠江為同一人

大井藍(おおい らん,Ooi Ran)

聲優:田中真奈美

於小說第二卷登場。

遠江的女兒。

小牧(こまき,Komaki)

聲優:永島由子

於小說第二卷登場。

女女經營的和果子店的代理店長,不過工作的時間比擔任正式店長的女女還長。

花澤(はなざわさん,Hanazawa-san)

聲優:花澤香菜

於小說第三卷登場。

第三卷草地棒球賽登場的敵隊投手,真所就讀學校的壘球社社長。

中島(なかじま,Nakajima)

聲優:水島大宙

於小說第三卷登場。

男子籃球部成員,與花澤是情侶關係。

流子高一時的暗戀對象,也是她離家出走的主因。

貴子(キーコ,Kīko)

於小說第四卷登場。

本名不詳,前川國中時的同學,綽號是艾莉歐取的。

吉野(よしの,Yoshino)

於小說第四卷登場。

前川的青梅竹馬與初戀對象,以前常常欺負當時還很矮的前川,後來兩人逐漸變得友好,但在前川長高后兩人關係變的疏遠。

於第六卷的文化季再度登場。

星中小海(ほしなか こうみ,Hoshinaka Koumi)

星中小海&丹羽仔星中小海&丹羽仔

於小說第四卷登場。

真國三時隔壁兩班的同學,二年級時是同班同學。

二年級時和真很要好,三年級分班後就跟真有一點疏遠了。

身高一百五十厘米左右,鼻子低低的,眼睛大大的。

散發出開朗的感覺,第一次與她見面的男生,都不會有壞印象。

稱呼真為“丹羽仔”。 常對真擺出容易誤會的態度,其實已經有男朋友了。

第四卷對國中時的真說過如果有一百次輪迴都遇到真,她有四十次會選擇和真在一起。 青春點數的創立者。

於第六卷的文化祭與真重逢。

瀧本(たきもと,Takimoto)

於小說第四卷登場。

星中的男朋友。 本名不詳,瀧本是真忘記他的名子後隨便叫的。

大叔(おっさん,Ossan)

於小說第四卷登場。

本名不詳,與兒時的艾莉歐有過一面之緣。

曾經花錢進行亞軌道飛航,但去過宇宙後覺得人生目的已達到而感到無力,後在艾莉歐的鼓勵下找回對生命的熱忱。

於第六卷的文化季再度登場。

傑夫(ジェフ,Jeff)

於小說第四卷登場。

本名不詳,傑夫是流子隨便取的代稱。

流子高中一年級離家出走時在漫畫出租店遇到的男生 自稱外星人,與流子一起在半夜潛入天體研究所,自稱為了解救被拘禁的同胞,來到地球的目的是調查為何許多外星人來到地球後就不回去了。

要給流子看身為外星人的證據時被流子拒絕了。

在逃跑時拿著流子的鞋與流子分開,雖然逃走方向相反卻能將鞋子放回流子的腳踏車籃內,是否為外星人力量則不明(因為一般人也做得到)。

於第六卷的文化季再度登場。

(かぐや姫,Kaguya-hime)

於小說第四卷登場。

本名不詳,竹取公主(日文為“輝夜姬”)是自稱。

因為家裡經營高級家具店, 在學校時被同學們匿稱“家具屋姬”(“家具屋”與“輝夜”同音) 常常穿著紅色浴衣和黑色拖鞋,頂著只有前面燙過的長髮,戴著工地安全帽騎機車 前川家居酒屋的常客,每星期會光顧三次,但是對業績完全沒幫助,常常只點了魷魚和啤酒就待在店裡超過兩小時。

繁體中文版由於譯者不同的緣故,有竹取公主和輝夜姬兩種譯名。

多摩湖(たまこさん,Tamako-san)

於小說第四卷登場。

第四卷主角在書店內遇到的情侶之一,後來在第六卷的文化祭再度出場。

前川的好友 與作者另一部作品“多摩湖與黃雞”的多摩湖為同一人。

黃雞(かしわくん,Kashiwa-kun)

於小說第四卷登場。

第四卷主角在書店內遇到的情侶之一,後來在第六卷的文化祭與多摩湖一同出廠。

與作者另一部作品“多摩湖與黃雞”的黃雞為同一人。

奧居 梅亞莉(おくい メアリー,Okui Mary)

於小說第六卷登場。

新聞社成員,艾利歐還就學時的好友。

二條 歐瓦莉(にじょう オワリ,Nijou Owari)

於小說第六卷登場。

街頭藝人出身的歌手,受到艾利歐特的委託在文化祭表演時邀請艾利歐上台 非常的喜歡狗,與艾利歐特相識也是因為她委託艾利歐特幫忙尋狗。

歌曲有“東海道美樂斯”、“星星碎片的盡頭”、“StaRMan's Children”、“暴風雨一來桶店也倒閉”,代表曲是“引力浪漫主義者”(皆為第六卷的各章標題)

艾利歐特(エリオット,Elliott)

聲優:齋賀觀月

於小說第六卷登場。

艾莉歐的生父 發色是淡藍色 在作者另一作品“探偵・花咲太郎”シリーズ”作為花咲太郎的同事在偵探事務所工作著。於第六卷的文化祭登場。

小說目錄

卷序 章節
第一卷
第一章:外星人的都會····
第二章:變態觀測····
第三章:自問·萬一玩抽鬼牌時收上有三張鬼牌該怎么辦?篇····
第四章:失蹤的思春期妄想症····
第五章:匍匐少女不可思議的瞬間
第六章:都會的外星人
第二卷 第一章:呀啊——————!
第二章:感恩節的憂鬱
第三章:「流」(←這是重點)子同學的·怎么說~煩惱~
第四章:外星之鎮的雨中
第五章:角色扮演七十二 前川 同學與工作情況
第六章:成為某人回憶的一天
第七章:齊奧尓科夫斯基的祈禱
第八章:E.T.的工作地點
後 記
第三卷 序 章:今年夏天
第一章:地區限定外星人時間
第二章:少女的古怪暑假
第三章:屋檐下少女
第四章:吵鬧的暑假
第五章:今年夏天有籃球和超能力和棉被和天文觀察和祭典和棒球和女女(一下略)
第六章:秒速0.00000000198公分
第七章:大半夜裡的太陽
第八章:閃閃發光的星星有幾個
後 記
第四卷 第一章:離家出走基地
第二章:仰望初戀
第三章:邁向天空的明天
第四章:我與她的月亮的距離
第五章:E.R.O
第五卷 第一章:夏天的延續的開始的結束
第二章:千百樂外星人
第三章:高潮的意義是曖昧人們的饗宴
第四章:明日是青春宿醉
第五章:當遠道而來的外星人要參觀本地海洋的時候
終 章:黃昏的搖籃
第六卷 序 章:校內新聞報導,文化準備篇
第一章: 東海道美樂斯
第二章:星星碎片的盡頭
第三章:StaRMan's Children
第四章:暴風雨一來桶店也倒閉
第五章:引力浪漫主義者
終 章: 校內新聞號外報導,文化祭篇
第七卷 序章: 如果前方有著無限延展的宇宙
Ending No.4: 丹羽小姐
Ending No.3: 各分一半的幸福
Ending No.2: 外星人守望的小鎮裡的地球人
Bad Ending No.1: 電波男
Ending No.2559: 太空服夢見蠶繭
Ending No.5: 與女女小妹在一起
Chapter 7: 青春女(初學者)的假日
Next Chapter: 空想...襲來
第八卷 第一章 你是說,要我脫下棉被嗎?
第二章 雖然早知道夢想無法盡如人意
第三章─A 追逐與被追逐
第三章─B 奮起的是夢想與希望,躺平的是棉被與現實
第三章─C 飛不起來的傢伙
第四章 彼此爭奪光芒
謝幕 飛往Ending No.1的火箭

出版信息

日文版

電波女と青春男 2009年1月10日初版発行 ISBN 978-4-04-867468-3

電波女と青春男 2 2009年5月10日初版発行 ISBN 978-4-04-867810-0

電波女と青春男 3 2009年11月10日初版発行 ISBN 978-4-04-868138-4

電波女と青春男 4 2010年3月10日初版発行 ISBN 978-4-04-868395-1「家出基地」(原題:失戀女と家出少年『電撃文庫Magazine』Vol.6 2009年3月號掲載)「初戀を見下ろして」(原題:金髪女とチビ少年『電撃文庫Magazine』Vol.7 2009年5月號掲載)「空への明日」(書き下ろし)「ぼくと彼女の月の距離」(原題:彼持ち少女と未青春男『電撃文庫Magazine』Vol.11 2010年1月號掲載)「E.R.O」(書き下ろし)

電波女と青春男 5 2010年6月10日初版発行 ISBN 978-4-04-868596-2

電波女と青春男 6 2010年9月10日初版発行 ISBN 978-4-04-868880-2

電波女と青春男 7 2010年12月10日初版発行 ISBN 978-4-04-870125-9

電波女と青春男 8 2011年4月10日初版発行 ISBN 978-4-04-870430-4

電波女と青春男 SF(すこしふしぎ)版 2011年4月10日初版発行 ISBN 978-4-04-870470-0

簡體中文版

簡體中文版由天聞角川發行。

日文標題 中文標題 引進 出版 出版時間 書號 譯者
電波女と青春男 電波女與青春男1 天聞角川 湖南美術出版社 2010-11-25 ISBN 978-7-5356-4053-6 May
電波女と青春男2 電波女與青春男2 2011-1-20 ISBN 978-7-5356-4205-9
電波女と青春男3 電波女與青春男3 2011-4-10 ISBN 978-7-5356-4317-9
電波女と青春男4 電波女與青春男4 2011-6 ISBN 978-7-5356-4359-6 Soarla
電波女と青春男5 電波女與青春男5 2011-10 ISBN 978-7-5356-4781-8
電波女と青春男6 電波女與青春男6 2011-12 ISBN 978-7-5356-4897-6 魚籽
電波女と青春男7 電波女與青春男7 2012-2
ISBN 978-7-5356-5079-5 林哲逸
電波女と青春男8 電波女與青春男8 2012-8 ISBN 978-7-5356-5450-2

封面

《電波女與青春男1》 《電波女與青春男2》 《電波女與青春男3》
《電波女與青春男4》

相關目錄

動畫目錄

話數 日文標題 中文標題 劇本 分鏡 演出 作畫監督
一章 宇宙人の都會 外星人的都會 綾奈由仁子 板村智幸 杉山延寛,高野晃久
二章 失蹤する思春期のパラノイア 失蹤的青春期妄想症 小俁真一 小關雅
三章 地を這う少女の不思議な剎那 匍匐大地與少女不可思議的瞬間 杉山延寛 川畑喬 村山公輔 , ,松本元氣
四章 右腕骨折全治一箇月 右手骨折治療了一個月 平川哲生 美甘義人 谷口繁則 , ,清水勝祐 , 佐藤篤志
五章 サンクスギビングの憂鬱 感恩節的憂鬱 笹木信作 向井雅浩 高野晃久 , ,潮月一也
六章 リュウ『コ』さんの,なんちゅーか,もやーっと 「流」子同學的,該怎么說呢,很煩惱 佐山聖子 間島祟寬 村山公輔 , ,松本元氣
七章 誰かさんの思い出になる日 成為某人回憶的一日 平川哲生 八瀬祐樹 小關雅 , , 小澤圓
八章 ツィオルコフスキーの祈り 齊奧爾科夫斯基的祈禱 橋本アキラ 下田久人 柳瀨雄之 , ,清水勝祐 , 佐藤篤人
九章 地域限定宇宙人事件 地區限定外星人事件 板村智幸 高野晃久,潮月一也,谷川亮介
十章 軒下少女 屋檐下的少女 平川哲生 川畑喬 佐藤真琴,速水広一,南伸一郎, 佐藤篤志
十一章 今年の夏はバスケと超能力と布団と天體観測と祭りと野球と女々たんと 今年夏天有籃球與超能力與棉被與天體觀測與祭典與棒球與女女 そえたかずひろ 小俁真一 田畑昭,服部憲知,矢向宏志,高橋賢,佐藤依織子
十二章 秒速0,00000000198センチメートル 秒速0,00000000198厘米 笹木信作 宮本幸裕 村山公輔,高野晃久,湖月一也,谷川亮介,松本元氣

漫畫目錄

第1話:宇宙人の都會

第2話:變態觀測①

第3話:變態觀測②

第4話:自問·萬一玩抽鬼牌時手上有三張鬼牌該怎么辦篇①

第5話:自問·萬一玩抽鬼牌時手上有三張鬼牌該怎么辦篇②

第6話:失蹤的思春期妄想症①

第7話:失蹤的思春期妄想症②

第8話:失蹤的思春期妄想症③

第9話:匍匐少女不可思議的瞬間

漫畫目錄

第1話:宇宙人の都會

第2話:變態觀測①

第3話:變態觀測②

第4話:自問·萬一玩抽鬼牌時手上有三張鬼牌該怎么辦篇①

第5話:自問·萬一玩抽鬼牌時手上有三張鬼牌該怎么辦篇②

第6話:失蹤的思春期妄想症①

第7話:失蹤的思春期妄想症②

動畫化信息

因優秀作品「說謊的男孩和壞掉的女孩」大熱而越來越多人認識的輕小說作家入間人間,他那在「說謊的男孩和壞掉的女孩」中略帶灰暗的筆鋒一轉,為大家帶來了風格完全不同的第二部青春電波作品「電波女與青春男」。「電波女與青春男」作為入間人間的第二部作品,與前作大大不同,風格完全是一部電波四濺的青春喜劇,故事講述自鄉下寄宿並轉學到繁華的東京的高二生丹羽真,本身非常期待著完美新生活,並打算在這裡把“青春點數”的赤字一下扭轉過來的。但他那充滿希望的想法卻在一進入叔母家的時候便出現了裂痕——因為真在玄關旁邊,看見了地上那「卷」東西...棉被? 用棉被緊緊地捆住自己上半身的「電波女」藤和艾莉歐竟然是自己的表妹!? 真與艾莉歐同居的時候,發現她無疑是位滿口外星人、宇宙電波的電波女! 於是這位青春男的“青春點數”計畫在電波女的消磨下漸漸消耗淨盡。如此歡樂的作品早在暑假期間宣布了TV動畫化,並決定將於明年4月和大家見面。

在早前,「電波女與青春男」的動畫盛傳將交由J.C.Staff負責製作,但在最新正式公布的訊息中,卻嚇然發現負責製作的竟然不是J.C.Staff,而是SHAFT! 相信大家看見SHAFT的名字,都會立即猜到將會由誰來擔當動畫的監督吧? 沒有錯,有超毒電波之名的新房昭之,將繼「化物語」及「荒川爆笑團」之後,再次染指同様充滿電波頻率的「電波女與青春男」。對電波作品有資深經驗的新房當然懂得如何將「電波女與青春男」的電波發揚光大,於是大家還是準備好在明年4月接收電波四濺的毒電波吧。而擔任系列構成的綾奈由仁子,可以算是一位絕對的新人,作為現役的女子大學生,之前曾在「青之花」、「龍之塔」及現在播放的「食夢者」中的某一兩集擔當腳本一職,今次第一次以系列構成正式出道,我們當然期待她會帶給我們驚喜,希望在新房之下,她不會給教壞吧~

除了製作班底外,動畫的聲優名單也同時公布了。自稱宇宙人的電波女藤和艾莉歐已確定將由大龜明日香飾演,這是她第一次擔任女主角一職,她能否憑艾莉歐一角一炮而紅,就讓我們拭目以待吧。至於青春男丹羽真則由自大神與7位朋友之後再次擔任主角的入野自由扮演,看來青春男又將會是一位弱氣的男主呢。另外,在作品中對真的“青春點數”有著重要影響的兩位同班女同學御船流子及前川,那位是充滿朝氣的籃球少女,將交由憑八九寺真宵及木下秀吉等角色有著出色表現的加藤英美里扮演,而另一位身體虛弱得雙手持續舉著便會貧血的前川同學將由新人渕上舞飾演,讓我們看看她們的互動能為青春男帶來什麼衝擊吧。在聲優名單中,我們還可以發現野中藍名字,看見她的名字當然值得高興,但她卻偏偏要飾演39歲的姑姑角色,我們不要萌上39歲的姑姑呀!

動畫音樂

OP:Os-宇宙人

歌:エリオをかまってちゃん(大亀あすか)

2年生、バカは一人 〖二年生有個笨蛋〗

ここの町の、空見上げる 〖仰望著街上的天空〗

サボり學生、パジャマ著てる 〖逃課學生身穿睡衣〗

夏休みが、來ずに中退 〖暑假未到便已退學〗

地球で宇宙人なんてあだ名でも 〖地球上哪怕宇宙人只是個代號〗

宇宙の待ち合わせ室には 〖但在宇宙的等候室里〗

もっと変なあなたがいたの 〖有個更不尋常的你在〗

受信してるかなと 〖正在接收中嗎〗

接続してみると 〖不禁試著連線〗

みんなが避ける中で 〖在紛紛避開的人群中〗

ぱちくり見ているあなたがいたから 〖發現了直眨眼呆呆看著的你〗

テレパシる気持ちが、 〖即使精神感應的心情〗

電波が違くても 〖甚至電波出現異常〗

きっとね何か摑んでくれてる 〖這一定是代表我喜歡上了〗

あなたの事が好き 〖捉住某種線索的你〗

こら不安定、バイトできない、 〖電波不穩定無法做兼職〗

會話できない、空見上げる 〖無法正常對話傻望天空〗

サボり學生、パジャマ著てる、 〖逃課學生身穿睡衣〗

夏休みが、來ずに中退 〖暑假未到便已退學〗

社會で宇宙人なんてあだ名でも 〖社會上哪怕宇宙人只是個代號〗

宇宙の待ち合わせ室で 〖但在宇宙的等候室中〗

メイビーまた巡りあえるよね 〖也許又能碰見對方呢〗

愛してくれるかなと 〖你願意愛我嗎〗

狂ったりしてみると 〖試著越出軌道〗

みんなが避ける中で 〖在紛紛閃開的人群中〗

ぱちくり見ているあなたがいたから 〖發現了直眨眼呆呆看著的你〗

テレパシる気持ちが 〖即使精神感應的心情〗

電波が違くても 〖甚至電波出現異常〗

きっとね何か摑んでくれてる 〖這一定是代表我喜歡上了〗

あなたの事が好き 〖捉住某種線索的你〗

受信してくれるのかなと 〖你願意接收嗎〗

心配もしてるんです 〖我仍然會擔心〗

なんだかんだで側にいてくれてる 〖如此一來在我身旁不離不棄的你〗

あなたが好き 〖讓我喜愛〗

そんなあなたの事が好き 〖我喜歡那樣的你〗

そんなあなたの事が好きなんです 〖我就是喜歡那樣的你呢〗

あなたの事が好き 〖我喜歡你〗

そんなあなたの事が好き 〖我喜歡那樣的你〗

そんなあなたの事が好きです 〖我就是喜歡那樣的你〗

きっとあなたしか受信できないの 〖一定唯獨你能接受到我的電波〗

ED:ルル

歌:やくしまるえつこ

風邪(かぜ)引(ひ)くの【要感冒了】

風邪(かぜ)引(ひ)くの【要感冒了】

お布団(ふとん)なくて寒(さむ)い【沒有被子好冷】

お布団(ふとん)はがされて寒(さむ)い【被子被掀起來了好冷】

夜明(よあ)けにあなたが來(く)る【天亮的時候你來到身邊】

あなたが笑(わら)っている【你的臉上露出笑容】

きっとぼくには【一定】

見(み)えないと思(おも)っている【以為我看不見吧】

そっと手(て)を伸(の)ばして【悄悄把手伸了出來】

いったいなにをするつもり【你究竟要做什麼啊】

風邪(かぜ)引(ひ)くの【要感冒了】

風邪(かぜ)引(ひ)くの【要感冒了】

寢(ね)たふりをして過(す)ごす【假裝自己已經睡著】

少(すこ)しだけあたたかくなる【不知怎的稍微變得暖和一點了】

となりであなたが眠(ねむ)る【你正睡在我身旁】

うるさい寢言(ねごと)は無視(むし)して【無視你瑣碎的夢話】

重(かさ)なるおでこにキス(きす)して【爬上你的額頭輕輕一吻】

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們