雙語對應語料庫

內容介紹

我們的雙語語料庫的特點在於：1）在設計上將全庫分為若干子庫，如百科語料庫、專科語料庫、翻譯文本庫、對應語句庫等。2）整個語料庫分可合：分可開展單項研究，如百科語料庫、對應語句庫利於雙語詞典研編，專科語料庫利於自動翻譯研究，翻譯文本庫利於翻譯文體和翻譯教學研究；合則可在大規模語料基礎上進行詞頻、搭配、對應詞、句型、語體、文體等方面研究。3）此語料庫區分4種語料：外語（英／日語）原文、漢語原文、外語（英／日語）譯文、漢語譯文，可分別進行單語研究、雙語對比研究、原文與譯文語言對比研究。4）利用此雙語語料庫可搜尋大量的對應詞語、短語，豐富英／日—漢、漢—英／日雙語詞典的編纂。