作品原文
閒望
三點五點映山雨，一枝兩枝臨水花。
蛺蝶狂飛掠芳草，鴛鴦穩睡翹暖沙。
闕下新居成別業，江南舊隱是誰家。
東遷西去俱無計，卻羨暝歸林上鴉。
注釋譯文
詞句注釋
①蛺蝶：蝴蝶。晉葛洪《抱朴子·官理》：“髫孺背千金而逐蛺蝶，越人棄八珍而甘蛙黽，即患不賞好，又病不識惡矣。”
②穩睡：一作“對浴”。
③闕下：宮闕之下。借指帝王所居的宮廷。《史記·梁孝王世家》：“於是梁王伏斧質於闕下，謝罪，然後太后、景帝大喜，相泣，復如故。”成別業：一作“非己業”。別業，別墅、別館。
④舊隱：昔日的隱士。吳融《蕭縣道中》詩：“草堂舊隱終歸去，寄語岩猿莫曉驚。”
⑤俱：一作“都”。
白話譯文
幾滴小雨飄過山前，水邊稀稀疏疏地開著幾朵花。蝴蝶紛飛掠過芳草叢，鴛鴦在暖和的沙子上沉睡。在帝京的新居成為別館，江南故鄉舊日的隱所現在不知成為誰的家園？幾年的東奔西走還是沒有收穫，還是羨慕那暮色中歸到林中的寒鴉。
創作背景
吳融年輕時曾離開家鄉越州入長安求仕，在長安建有新居。此詩即作為長安新居建成之時，具體時間不詳。
作品鑑賞
整體賞析
此詩題為“閒望”，詩中所寫，看似閒淡，實際卻寫出了作者四處奔走，苦於仕途勞碌的心境。
詩的前四句是望中所見，通過對周遭景物細緻入微的刻畫描寫，力圖寫出一個“閒”字。青山疏雨、臨水野花、芳草蛺蝶、暖沙鴛鴦，四組畫面融為一體，構成了一幅自然美景。雨只是點點滴滴，不是翻雲遮山的傾盆大雨，不是昏昏沉沉的綿綿陰雨。花不是千枝萬枝，滿山遍野，而是一枝兩枝，臨水橫斜。景致優美疏淡、色彩明麗而添穠艷之感。這四句詩，遣詞用字極為考究，寫淡雅的景色，反襯閒淡的心理。“三點五點”“一枝兩枝”，純屬口語，然朗朗上口，音律復疊之美，如貫珠落盤，天籟自響。寫蛺蝶之愛芳草，用“狂飛”出之，言鴛鴦之適意，著“穩睡”二字，其自樂自適的物情宛然在目。
末四句由寫景轉入抒情。詩人新居處在皇都，又當如此美景，按理說，他應感到欣喜，而他卻不無惋惜地寫道“江南舊隱是誰家”，新居固佳，然詩人總有“梁園雖好不是久戀之家”的想法。頸聯二句，由新居閒望想到舊日隱所見，語氣之中充滿拋離故園的懊悔傷感情緒。尾聯上句承上由離開舊隱到建立新居的聯想而來，雖然只用了“東遷西去”四字，但寫出了詩人多年來仕途奔走的辛苦酸楚，勞碌的結果只是“俱無成”。無數次的碰壁和失望，一事無成的悲哀，使他重新萌發了歸隱之情，然而，事情往往不是那么簡單，生計、仕途、理想等因素，對於一個沉淪潦倒而素有抱負的下層知識分子來說，不是那么容易就能一古腦地拋掉。進退無計之際，望著暮色中紛紛歸林的晚鴉，詩人不禁生出一股羨慕之情。由此可見，詩題中的“閒”字，詩中表現的閒情，是詩人在八方奔走，無計可施的窘況下那種無可奈何之閒。在詩中貌似寧靜的閒淡下，覆蓋著一顆為苦惱糾纏、騷動不安的心。
名家點評
宋代胡仔《苕溪漁隱叢話後集》：丙戌之冬，余初病起，深居簡出，終日曝背晴檐，萬事不到。自以荊公所選《唐百家詩》反覆熟味之，見其格力辭句，例皆相似，雖無豪放之氣，而有修整之功；高為不及，卑復有餘，適中而已。荊公謂：欲觀唐人詩，觀此足矣；詎不然乎？集中佳句，世所稱道者，不復錄出。惟余別所喜者，命兒輩筆之，以備遺忘……吳融《閒望》云：“三點五點映山雨，一枝兩枝臨水花。”
近代李慶甲《瀛奎律髓匯評》：馮舒：如此說“閒望”。馮班：四句“鴛鴦對浴”，熟睡；“翹暖沙”，晴。紀昀：雖薄而有疏落之致。許印芳：首聯古調，次聯拗調，三聯平調，尾聯平調兼拗調。三聯與次聯不粘，在拗調體中另是一格，故起住二句與李山甫《寒食》詩“有時三點兩點雨，到處十枝五枝花”犯復，而皆有生趣，無妨並存。此種詩意味淺薄，不足學。唯格調生新，可為摹古者變化之助，故錄之。
作者簡介
吳融，唐末詩人。字子華，越州山陰（今浙江紹興）人。唐昭宗龍紀元年（889）登進士第。歷任侍御史、左補闕，拜中書舍人，進戶部侍郎。天復元年（901年）冬，朱全忠兵犯京師，唐昭宗逃往鳳翔，吳融未及相從，客寓閿鄉。後召還翰林承旨，卒於官。工詩能文。有《唐英集》。《全唐詩》存其詩四卷。
