注釋譯文
作品注釋
（1）金縷曲：詞牌名。
（2）梁汾：指納蘭性德的朋友顧貞觀。清康熙十五年（1676年）與納蘭性德相識，從此交契，直至納蘭性德病歿。
（3）德：作者自稱。
（4）淄塵：黑塵，喻污垢。此處作動詞用，指混跡。淄，通“緇”，黑色。
（5）澆：澆酒祭祀。
（6）會：理解。
（7）不信道、竟逢知己：萬萬沒有想到，今天竟然遇到了知己。
（8）青眼：契重之眼光，此指青春年少。
（9）尊：同“樽”。
（10）娥眉：亦作“蛾眉”，喻才能。
（11）謠諑，造謠毀謗。忌，語助詞，無實義。
（12）悠悠，遙遠而不定貌。
（13）心期：以心相許，情投意合。
（14）後身緣：來生情緣。
（15）然諾重：指守信譽，不食言。
作品譯文
我原本也是個狂妄的小子，我在京城混跡於官場，這不過是因為出身於高貴門第和命運的偶然安排罷了。我真心仰慕平原君的廣結賢士，希望能有趙國平原君那樣招賢納士的人來善待天下賢德才士，可是卻沒有誰會理解我的這片心意。萬萬沒有想到，今天竟然遇到了您這位知己。今天，趁我們還不算老，擦去感傷的眼淚，縱酒高歌，把精神振作起來。
今天我們一定要開懷暢飲，一醉方休。從古到今，才幹出眾、品行端正的人遭受謠言中傷，這都是常有的事，姑且由他去吧。人生歲月悠悠，難免遭受點挫折苦惱，這些都沒必要放在心上，思過之後冷笑一聲放在一邊就完事兒了。若總是耿耿於懷，那么從人生一開始就錯了。今天我們一朝以心相許，成為知己，他日即使經歷千萬劫難，我們的友情也要依然長存。這後半生的緣分，恐怕要到來世也難以補足。這個諾言是很沉重的，您一定要牢牢記在心裡。
作者簡介
納蘭性德（1655──1685），原名成德，避太子保成諱改性德；字容若，號楞伽山人。正黃旗滿州人，大學士明珠長子，生長在北京。幼好學，經史百家無所不窺，諳悉傳統學術文化，尤好填詞。康熙十五年（1676）進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。康熙二十四年患急病去世，年僅三十一歲。
背景資料
清代詞壇，出現了一個很有意思的現象；許多詞人，競用〔金縷曲〕這一詞牌填詞。像陳維崧，一生竟寫了〔金縷曲〕幾百首。而在清代眾多的〔金縷曲〕里，最受人注意的，有納蘭性德贈梁汾一首。據徐釚在《詞苑叢譚》中說，此詞一出，“都下競相傳寫，於是教坊歌曲間，無不知有《側帽詞》者。”
納蘭性德字容若，是清代初年傑出的詞人，梁啓超在評價他的詞作時，說他“直追李主”。況周頤也認為：“納蘭容若為國初第一詞人。”現存納蘭性德的詞作，有三百多首。這些詞，有寫愛情的苦悶，有寫仕宦的煩惱，有寫塞外風光與江南景物，也有表現封建社會行將崩壞時地主階級有識之士的失落感。許多詞，寫得淒婉動人，其中又充塞著磊落不平之氣，在詞史上獨具一格。可惜，納蘭性德只活了三十一歲，作為貴介公子、皇室侍衛，生活面比較狹窄，這不能不對創作也有所影響。在二十四歲那年，納蘭性德把自己的詞作編選成集，名為《側帽詞》。顧貞觀後來重刊納蘭的詞作，更名《飲水詞》。〔金縷曲〕《贈梁汾》則是納蘭詞中熠熠生輝的一首絕唱。 本詞作於康熙十五年，亦是性德的成名之作。其時性德初識顧貞觀，作此《金縷曲》為顧貞觀題照。
顧貞觀有一首和作，題為《金縷曲 酬容若見贈次原韻》。詩云：“且住為佳耳。任相猜、馳箋紫閣，曳裙朱第。不是世人皆欲殺，爭顯憐才真意。容易得、一人知己。慚愧王孫圖報薄，只千金、當灑平生淚。曾不直，一杯水。 歌殘擊築心愈醉。憶當年、侯生垂老，始逢無忌。親在許身猶未得，俠烈今生矣已。但結記、來生休悔。俄傾重投膠在漆，似舊曾、相識屠沽里。名預借，石函記。”
梁汾，就是顧貞觀的別號。顧貞觀也是清初著名的詩人，他一生鬱郁不得志，早年擔任秘書省典籍，因受人輕視排擠，忿而離職。李漁在《贈顧梁汾典籍》一詩中說：“鑷髭未肯棄長安，羨爾芳容忽解官；名重自應離重任，才高那得至高官。”這表明，顧貞觀的離任，實在是不得已的。納蘭性德在詞里說：“蛾眉謠琢，古今同忌”，正是有所為而發。
顧貞觀是在四十歲時，才認識二十有二的納蘭性德，一見即恨識余之晚矣。他說：“歲丙午，容若二十有二，乃一見即恨識余之晚，閱數日，填此曲為余題照。極感其意，而私訝他生再結殊不祥，何意為乙丑之讖也。”那時，顧貞觀又一次上京，經人介紹，當了納蘭性德的家庭教師，兩人相見恨晚，成為忘年之交。
金縷曲·贈梁汾納蘭性德與顧貞觀心心相印，很重要的原因，是他們對現實有共同的認識。據顧貞觀說，吳兆騫被誣流放，納蘭性德看了顧給吳的兩首〔金縷曲〕，異常感動，決心參予營救吳兆騫的活動，並且給顧貞觀寫了這首披肝瀝膽的詩篇。
作品賞析
原文
金縷曲·贈梁汾
德也狂生耳，
偶然間、緇塵京國，烏衣門第。
有酒惟澆趙州土，
誰會成生此意?
不信道、竟成知己。
青眼高歌俱未老，
向尊前、拭盡英雄淚。
君不見，月如水。
共君此夜須沉醉，
且由他、蛾眉謠諑，古今同忌。
身世悠悠何足問，
冷笑置之而已。
尋思起、從頭翻悔。
一日心期千劫在，
後身緣、恐吉他生里。
然諾重，君須記。
賞析
康熙十五年，納蘭容若的父親明珠仰慕顧貞觀的才名，聘請他為納蘭容若授課。而在此之前，顧貞觀，因受同僚排擠，在康熙十年的時候落職歸里。也許因為容若也是詞人，顧貞觀接受了明珠的邀請，入住明珠府，與納蘭容若相識。沒想到兩人一見如故，遂成忘年之交。也許是因為惺惺相惜，納蘭容若在這位與自己地位懸殊的朋友面前反而更能真情流露，表現出真實的自我。
一直以為，納蘭容若永遠是那個面帶微笑，眉目間卻有一絲哀愁流轉的男子，卻不曾想他還會有把酒高歌、冷笑著看這世態炎涼的時候。
“我只是個狂妄的小子”，這句話從納蘭容若的嘴裡說出來，不免讓人吃驚。納蘭容若的父親明珠，是當時權傾朝野的宰輔，家族的榮光給了他人人羨慕的高貴身份，納蘭容若更是風華正茂，文武雙全，頗得康熙帝的器重，長伴駕前，在他面前正鋪設著一條榮華富貴的坦途。然而，他竟劈頭自稱“狂生”，而且還帶著頗為不屑的語氣，究竟他的心在想什麼？
是的，世人很難理解他。榮華、富貴、權勢，似乎納蘭容若都有了，人們窮其一生不就是追求的這些么？他還在不滿些什麼？世人怎么會懂，“偶然間、緇塵京國，烏衣門第。”在納蘭容若看來，只不過是命運的偶然安排，才使容若投身在富貴之家，而在這裡，他看到的只是繁華喧囂背後的污穢。不是自己想要的，即使它再炙手可熱又怎樣呢？在別人眼裡如珍似寶，在我眼裡，一文不值。“舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”富貴榮華到頭來只不過是夢一場，追逐這種虛無未免太可笑了。
“有酒惟澆趙州土”。這句原是唐代詩人李賀的詩句：“買絲繡作平原君，有酒唯澆趙州土。”平原君即戰國時代趙武靈王的公子趙勝，在諸多的公子當中，趙勝是最賢明的。他喜歡結交賓客，門下的賓客最多達到幾千人。李賀寫下這兩句詩，意在對那些能夠賞識賢士之人表示懷念，也是對自己懷才不遇的抱怨。想向天下的識人之士敬一杯酒，放眼茫茫宇內，有誰能當得起這杯酒呢？想來只有趙國平原君才最值得敬仰了，於是這杯酒便澆向了趙州。納蘭容若不做任何修改，直接用李賀這句詩入詞，同樣也是想表示對知人善用、愛惜人才的賢明君主的敬佩。可是，他和李賀的心情卻不一定相同。李賀懷才不遇，一生愁苦多病，他有此抱怨我們可以理解；而納蘭容若算得上皇親貴胄了，也頗得康熙帝青睞，想來沒什麼可抱怨的。但是，他從身邊朋友滿懷才華卻屢受迫害的遭遇里，深切地感受到世道的不公，似乎人才總是被壓迫，無法逃脫小人排擠的厄運，納蘭容若為之不平，滿懷悲憤：到哪裡去找像平原君一樣的賢明之人！只是，“誰會成生此意？”誰能理解我的想法、我的心情？納蘭容若也知道，他是不被世人所理解的，即使他憤懣，他呼喊，可是誰又能聽得到呢？
就在納蘭容若心情抑鬱之時，沒想到真的遇到一知己好友。“不信道，竟逢知己”。“不信道”已經是沒有想到，在之後又加上一個“竟”字，似乎顯得有點累贅多餘了，但這種重複更能有強調意外之感，才更能表達出納蘭容若的狂喜。想像一下，當你被人誤解時，當你收起真心對著別人強顏歡笑時，當你滿腹心事無人訴說時，有一個人對你說：“我知道你想什麼。我懂你。”每句話、每件事都正中你的心思，你是不是會驚喜的反覆的說：“真是知己！真是知己！”難怪歷來人們都在慨嘆：“人生得一知己，足矣！”
“青眼高歌俱未老，向尊前、拭盡英雄淚。君不見，月如水。”古有伯牙摔琴謝知音，今日得遇知己，惺惺相惜，正逢彼此盛年，不如把酒言歡，對月高歌。只是，兩個人為何又會黯然落淚？是相見恨晚？是傷懷身不由己、鬱郁不得志？還是想起了曾經遭受到的打擊和仍然在外流放的朋友？這“英雄淚”中包含了悲喜交加的感情，讓人不勝唏噓，而以全篇唯一的景語“君不見，月如水”作收束，更令人回味無窮。在古人詩詞的意象里，“月亮”已經成了一種感情的象徵。而這種感情往往是淒涼的、綿長的。“明明如月，何時可掇。憂從中來，不可斷絕。”“我寄愁心與明月，隨軍直到夜郎西。”今夜，月光皎潔，涼浸浸的，有些清冷，卻很好看，似是訴說著他們心中的悲涼，也見證著相交的喜悅。莫要悲傷，盡情飲酒吧，不要辜負了這一晚的月色。
“酒逢知己千杯少”，今夜他們必將喝的大醉吧。“且由他，蛾眉謠諑，古今同忌。”今天，不必去理會那些嫉賢妒能的小人的肆意詆毀，任他去吧。“故木秀於林，風必摧之；堆出於岸，流必湍之；行高於人，眾必非之。”古往今來，愈是才能出眾之人，愈是容易遭人嫉妒，被人排擠陷害，顧貞觀他們因此受到不公的待遇自然也是不可避免了。世道如此，既已無法改變，若是將那些不平放在心上，豈不是要將人累死、煩死、氣死了？既然管不過來，他便勸慰好友，算了算了，不要理會，不如大醉一場，管那些污穢做什麼。也許醉酒並不是解決問題的途徑，但是不得不承認，有的時候，醉了卻是最好的逃避方法。
“身世悠悠何足問，冷笑置之而已”。這一句緊承前面一句。王維的《酌酒與裴迪》中有“世事浮云何足問，不如高臥且加餐。”世間之事就像天上的浮雲一樣，虛無縹緲，來去匆匆，不值得關心，倒不如自己悠然自得的頤養天年。在這裡納蘭容若與王維頗有些相似。人生漫漫，這些流言蜚語不值得去追究，不如一笑而過。“尋思起、從頭翻悔。”如果真要追究，恐怕就要後悔當初不該投生到這個污濁的世上了。這裡納蘭容若不僅僅是勸慰朋友，也是對自己內心的表達。因為最不願處在這個塵世的人，恐怕就是他吧。世上有太多的事，計較不過來，也不能後悔，只能看開些，冷眼面對那些對自己的傷害。
面對這樣一個知己，納蘭容若直率的表達出自己的珍重之情。“一日心期千劫在，後生緣，恐結在他生里。”這才是一個真實的納蘭容若，一旦傾心，即使歷盡千難萬險，經歷生生世世，這份感情也不會改變。生生世世，這是一個幾乎感動過所有人的承諾。來生，是一個比未來還要遠的時間，那時候，我們會如何，誰也不知道。但是情到深處，我願意許下這個諾言，生生世世，不會後悔。
這是一首贈給朋友的詞，卻能從中看到一個清楚的納蘭容若。他不再是那個似乎有些羸弱的公子，而是一個心懷抱負、有情有義、不戀繁華、立於濁世的真“狂士”。
注釋
梁汾：顧貞觀（1637—1714年），字華峰，號梁汾。江蘇無錫人，納蘭容若的朋友。清康熙五年（1666年）順天舉人。著有《積書岩集》及《彈指詞》。清康熙十五年（1676年）與納蘭容若相識，從此交契，直至容若病歿。
狂生：一說是納蘭容若自謙，稱自己是“狂妄無知”之輩；一說是不受世俗觀念的浸染，崇尚真性情的人。
緇塵：黑色灰塵。常喻世俗污垢。南朝謝朓《酬王晉安》詩：“誰能久京洛，緇塵染素衣。”唐代李益《答許五端公馬上口號》：“晚逐旌旗俱白首，少游京洛共緇塵。”
烏衣門第：烏衣巷為六朝時王謝兩大望族的居住地，所以“烏衣門第”便成為世家望族的代稱。
有酒惟澆趙州土：唐代李賀《浩歌》有“買絲繡作平原君，有酒唯澆趙州土”。“趙州土”指的是平原君的墓，平原君好養士，死後雖未葬於趙州，但貴為趙州公子、趙相，後人稱他的墳墓為“趙州土”。
會：理解。
青眼高歌俱未老：青眼是高興的眼色，據說晉代阮籍能為青白眼，遇見意氣相投的人，便露出青色的眼珠。杜甫《短歌行》有句云：“青眼高歌望吾子，眼中之人我老矣。”納蘭容若翻用其意，說他們相遇時彼此正當盛年，都還未老，於是青眼相向，慷慨高歌。
娥眉謠諑：《楚辭·離騷》中雲“眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。”意思是女子因其貌美，遭到其他人的嫉妒，眾人紛紛造謠毀謗。這裡以此比喻才能出眾，卻受到他人誹謗中傷。
心期：以心相許，約為知己。
後身緣：來世之情。恐：估測之詞。
補充資料
《金縷曲》的故事
納蘭容若寫的這首“金縷曲”有個故事，他這首詞是贈給好友顧梁汾的，但詞中的“蛾眉謠諑，古今同忌”說的卻是另一個朋友的事。這個朋友名叫吳漢槎，是當時有名的江南才子（籍貫江蘇吳江），和顧梁汾及納蘭的交情都很好。順治丁酉年，吳漢槎考中舉人，但不幸得很，這場考試，由於主考官有舞弊的事情發生，鬧成大獄。吳漢槎雖然是憑真才實學考中的，也受牽連，被判充軍寧古塔。
顧梁汾全力營救朋友，想盡一切方法，過了二十年之久，順治換了康熙，仍然無濟於事。納蘭容若的父親納蘭明珠在康熙年間官封“太傅”（相當於宰相），顧梁汾就在納蘭的家裡做他父親的幕客。他在太傅府中，想起好友在邊塞之地受盡寒苦，於是就寫了兩首金縷曲寄去給他。這是中國文學史上非常出名的兩首詞，被認為足可以比美李陵與蘇武的‘河梁生別詩’並向秀懷念嵇康的“思舊賦”的。在此不妨一併錄下，以供欣賞。
顧貞觀金縷曲(一)
季子平安否。便歸來，平生萬事，那堪回首。行路悠悠誰慰借，母老家貧子幼。記不起，從前杯酒。魑魅搏人應見慣，總輸他翻雲復雨手。冰與雪，周鏇久。
淚痕莫滴牛衣透。數天涯，依然骨肉，幾家能夠。比似紅顏多命薄，更不如今還有。只絕塞，苦寒難受。廿載包胥成一諾，盼烏頭，馬角終相救。置此札，君懷袖。
顧貞觀金縷曲(二)
我亦飄零久。十年來，深恩負盡，死生師友。宿昔齊名非忝竊，試看杜陵消瘦。曾不減，夜郎潺愁。薄命長辭知己別，問人生到此淒涼否。千萬恨，從君剖。
兄生辛未吾丁丑。共些時，冰霜摧折，早衰蒲柳。詩賦從今須少作，留取心魂相守。但願得，河清人壽。歸日急翻行戍稿，把空名，料理傳身後。言不盡，觀頓首。
納蘭容若看了大為感動，於是也寫了兩闋“金縷曲”給顧梁汾。其中之一就是開篇那首，詞中的“娥眉謠諑，古今同忌”指的就是那個“科場舞弊案”吳漢槎所受的冤枉事了。他又在另一首“金縷曲”的結尾說：“絕塞生還吳季子，算眼前此外皆閒事。知吾者，梁汾耳。”表示他和顧梁汾一樣，目前所要致力的目標，就是要把吳漢槎救回來。後來他等到了一個適當的機會，求他父親援手。納蘭明珠出了點力，朋友們大家再湊了點錢，終於把吳漢槎贖回來。時人稱顧梁汾那兩閨金縷曲為“贖命詞”。又有個名叫顧忠的寫詩記其事道：“金蘭倘使無良友，關塞終當老健兒。”讚美了顧梁汾、納蘭容若和吳漢槎的友情。
相關作品
另一首納蘭的金縷曲亦錄如下：
納蘭容若 金縷曲 簡梁汾
灑盡無端淚，莫因他、瓊樓寂寞，誤來人世。信道痴兒多厚福，誰遣偏生明慧。莫更著、浮名相累。仕宦何妨如斷梗，只那將、聲影供群吠。天欲問，且休矣。
情深我自拚憔悴。轉丁寧、香憐易爇，玉憐輕碎。羨殺軟紅塵里客，一味醉生夢死。歌與哭、任猜何意。絕塞生還吳季子，算眼前、此外皆閒事。知我者，梁汾耳。
