基本信息
名稱:【仙呂】醉中天·大蝴蝶別名:【仙呂】醉中天·詠大蝴蝶
年代:金末元初
作者:王和卿
體裁:散曲·小令
宮調:仙呂宮
曲牌:醉中天
作品原文
【仙呂】醉中天大蝴蝶
彈破莊周夢⑴,兩翅駕東風,三百座名園一采一個空,難道是風流孽種⑵,嚇殺尋芳的蜜蜂⑶,輕輕搧動,把賣花人搧過橋東。
注釋譯文
[注釋]⑴莊周夢:莊周,戰國時宋國蒙人,曾為漆園吏,有《莊子》一書。據說他曾夢見自己化為大蝴蝶,醒來後仍是莊周,弄不清到底是蝴蝶變成了莊周,還是莊周變成了蝴蝶。
⑵難道:難說,難料。風流孽種:風流才子,名士。
⑶嚇殺:嚇到極點,猶言“嚇死”。
[譯文]
掙破了那莊周的夢境,來到現實中,碩大的雙翅駕著浩蕩的東風。把三百座名園裡的花蜜全采了一個空,難道是天生的風流種?嚇跑了采蜜的蜜蜂,翅膀輕輕搧動,把賣花的人都搧過橋東去了。