英文翻譯：
名詞解釋：
在配電房工作，在一個用電區域內向用戶供電的工作人員。配電系統：
配電系統由配電變電所（通常是將電網的輸電電壓降為配電電壓）、高壓配電線路（即1千伏以上電壓）、配電變壓器、低壓配電線路（1千伏以下電壓）以及相應的控制保護設備組成。配電電壓通常有35～60千伏和3～10千伏等。配電種類
電力系統電壓等級與變電站種類
電力系統電壓等級有220/380V（0.4 kV），3 kV、6 kV、10 kV、20 kV、35 kV、66 kV、110 kV、220 kV、330 kV、500 kV。隨著電機製造工藝的提高，10 kV電動機已批量生產，所以3 kV、6 kV已較少使用，20 kV、66 kV也很少使用。供電系統以10 kV、35 kV為主。輸配電系統以110 kV以上為主。發電廠發電機有6 kV與10 kV兩種，現在以10 kV為主，用戶均為220/380V（0.4 kV）低壓系統。根據《城市電力網規定設計規則》規定：輸電網為500 kV、330 kV、220 kV、110kV，高壓配電網為110kV、66kV，中壓配電網為20kV、10kV、6 kV，低壓配電網為0.4 kV（220V/380V）。
發電廠發出6 kV或10 kV電，除發電廠自己用（廠用電）之外，也可以用10 kV電壓送給發電廠附近用戶，10 kV供電範圍為10Km、35 kV為20~50Km、66 kV為30~100Km、110 kV為50~150Km、220 kV為100~300Km、330 kV為200~600Km、500 kV為150~850Km。
2.變配電站種類 電力系統各種電壓等級均通過電力變壓器來轉換，電壓升高為升壓變壓器（變電站為升壓站），電壓降低為降壓變壓器（變電站為降壓站）。一種電壓變為另一種電壓的選用兩個線圈（繞組）的雙圈變壓器，一種電壓變為兩種電壓的選用三個線圈（繞組）的三圈變壓器。
變電站除升壓與降壓之分外，還以規模大小分為樞紐站，區域站與終端站。樞紐站電壓等級一般為三個（三圈變壓器），550kV /220kV /110kV。區域站一般也有三個電壓等級（三圈變壓器），220 kV /110kV /35kV或110kV /35kV /10kV。終端站一般直接接到用戶，大多數為兩個電壓等級（兩圈變壓器）110kV /10 kV或35 kV /10 kV。用戶本身的變電站一般只有兩個電壓等級（雙圈變壓器）110 kV /10kV、35kV /0.4kV、10kV /0.4kV，其中以10kV /0.4kV為最多。
配電工操作規程
一、本操作規程適用於變配電所的一切工作人員。二、工作人員接到違反本操作規程的命令應向發令人指出其錯誤的地方，防止違章指揮。
三、工作人員應無妨礙工作的病症，應遵守和執行本規程，通過考試合格並持有合格證方能值班。
四、值班和巡視時，不論高壓設備帶電與否，值班人員不得移開或越過遮攔，不得打開電板門或開關蓋，不得做其它工作，值班不得外出。處理緊急事故需做好相應的安全措施。
五、高壓設備發生接地故障時，室內不得接近故障點4米以內，室外不得接近故障點8米以內，須進入時必須穿絕緣鞋，戴絕緣手套。
六、停電操作，必須按照先拉油開關，再拉負荷側、母線側刀閘的順序依次操作，送電時操作順序與此相反，嚴禁帶負荷拉刀閘。
七、倒閘時必須有兩人進行，一人操作，一人監護。事故掉閘或情況緊急時，可由一人獨立操作。
八、操作前應核對設備名稱、編號和位置，操作中應認真執行監護復誦制。必須按操作順序操作，每操作完一項，做一個記號“√”，全部操作完畢後進行複查。
九、發生事故時，可以不經上級許可，先拉有關設備開關，事後再向領導及調度室匯報。
十、在高壓設備上工作要做到：
1、必須有負責人的命令；
2、至少有兩人以上在一起工作；
3、做好安全技術措施和安全組織措施。
十一、對於容易接地0.6米以內的未停電設備應裝遮攔，並懸掛“注意有電”的標誌牌，遮攔和帶電部分的距離應在0.6米以上，用絕緣板做遮攔時和帶電部分距離應在0.25米以上。
十二、裝設和拆除遮攔標誌牌，由值班負責人命令並監護值班員操作。
十三、對於可能送電到停電設備的各個方面，要裝設接地線接地線應裝在工作人員可見處的電源方向，接地線和帶電部分應保持安全距離，裝接地線前必須進行驗電。
十四、接地線和施工設備間，不得通過開關和保險器。
十五、工作間斷時，必須把所有未拆接地線逐班交待清楚。
十六、安裝接地線，工作由兩人進行，值班負責人監護，值班員執行工作，安裝接地線時戴絕緣手套。
十七、工作領導人應檢查值班人員所做的安全措施是否正確，工作開始前對全班人員宣讀安全技術措施，在工作中隨時檢查工作人員是否遵守安全規程。
十八、工作許可人（值班負責人）在完成施工現場技術措施後，應會同工作領導人和工作負責人檢查現場安全措施是否齊備，然後方可開始工作。
十九、值班員應指明帶電部分的位置。
二十、工作負責人必須在開始工作地點，監護工作人員工作，任何人不得單獨留在高壓室內（包括工作負責人）工作，不準無關人員進入工作地點，如因工作條件需要，工作負責人應詳細向單獨工作人員說明安全注意事項。
二十一、工作負責人在全部停電後，可以參加工作，在部分停電時要對室內帶電部分進行可靠的遮攔。
二十二、工作終結後工作人員應仔細清理現場，並由工作領導人和工作負責人詳細檢查，由工作領導人通知值班員工作完畢。
二十三、值班人員接到工作終結的通知後，應到現場檢查無誤後，由工作領導人和工作負責人在工作票上籤章。
二十四、值班人員將地線、臨時遮攔、標示牌等拆除，恢復常設遮攔，此時工作票宣告結束。
二十五、工作票結束後，值班人員方可按操作票合閘送電。
二十六、工作終結後測量絕緣電阻，應在拆除臨時遮攔和標示牌以前進行。
二十七、工作間斷時恢復送電，須執行工作終結制和工作許可制。
二十八、在不停電的高壓設備附近或其上工作只限於下面幾項：
1、變壓器取油樣；
2、用高壓鉗形電流表測量電流；
3、抄錄設備銘牌；
4、更換電壓互感器二次保險。
二十九、帶電工作只許在地面或牢固的架子上進行，帶電部分只能在工作人員的前面或一側。如工作人員身體各部位活動最大範圍與帶電部分的距離小於1米時不許帶電工作。
三十、架空線路或電纜線路因修理停電或修完後恢復送電，均按工作領導人簽發的工作票進行。
三十一、架空線路或電纜線路上的工作，必須將該線路可能來電的所有開關刀閘全部拉開，在驗電後對大地放電，並裝設地線，操作手把掛“有人操作，禁止合閘”的標誌牌，將開關鎖住。
三十二、線路工作結束後，由工作領導人通知值班人員，並辦理恢復送電手續，執行停送電制度。
配電工崗位職責
1、必須熟悉掌握電氣工作的性能、原理、電力、電氣設備的構造，作用及維護保養知識。2、嚴格遵守安全運行操作規程和有關制度，正確、及時地按生產調度指令進行供電，切合刀閘，保證安全供電。
3、加強巡視檢查，準確及時填寫運行記錄，堅守崗位，不得擅離職守，精神集中，嚴禁值班睡覺。
4、掌握所使用的工具、量具、儀表的使用方法，並精心保管。節約原材料，搞好文明生產，做好交接班。
