作品原文
賣花聲
春夢 似楊花 ，繞遍天涯。黃鶯啼過綠窗紗 。驚散香雲 飛不去，篆縷 煙斜。
油壁小香車 ，水渺雲賒 ，青樓 珠箔 那人家。舊日羅巾 今日淚，濕盡鉛華 。
注釋譯文
詞句注釋
賣花聲：詞牌名，又名“浪淘沙”，雙調，五十四字，上下片均五句、四平韻。
春夢：春天的夢，引申為相思夢。沈佺期《雜詩》：“妾家臨渭北，春夢著遼西。”溫庭筠《菩薩蠻·杏花含露團香雪》：“春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。”
楊花：即柳絮。蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》：“夢隨風萬里，尋郎去處，又還被，鶯呼起。”又：“細看來，不是楊花點點，是離人淚。”
黃鶯啼過綠窗紗：取金昌緒《春怨》全詩詩意。
香云：少女的頭髮、雲鬢。
篆（zhuàn）縷：盤香的煙霧。篆，盤香的喻稱，因其形狀如篆字之迴環而得名，一作“幾”。
油壁小香車：以油塗飾的小香車，一般為婦女所乘。《玉台新詠·錢塘蘇小歌》：“妾乘油壁車，郎騎青驄馬。何處結同心，西陵松柏下。”
賒（shē）：稀疏，遙遠，遲緩。
青樓：青漆塗飾的豪華樓房。
珠箔（bó）：即珠簾，一作“朱箔”。李白《陌上贈美人》：“美人一笑褰珠箔，遙指紅樓是妾家。”箔，簾。
羅巾：絲織的手巾。
鉛華：搽臉的胭脂水粉之類的化妝品。溫庭筠《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》：“玉纖彈處真珠落，流多暗濕鉛華。”
1.賣花聲：詞牌名，又名“浪淘沙”，雙調，五十四字，上下片均五句、四平韻。
2.春夢：春天的夢，引申為相思夢。沈佺期《雜詩》：“妾家臨渭北，春夢著遼西。”溫庭筠《菩薩蠻·杏花含露團香雪》：“春夢正關情，鏡中蟬鬢輕。”
3.楊花：即柳絮。蘇軾《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》：“夢隨風萬里，尋郎去處，又還被，鶯呼起。”又：“細看來，不是楊花點點，是離人淚。”
4.黃鶯啼過綠窗紗：取金昌緒《春怨》全詩詩意。
5.香云：少女的頭髮、雲鬢。
6.篆（zhuàn）縷：盤香的煙霧。篆，盤香的喻稱，因其形狀如篆字之迴環而得名，一作“幾”。
7.油壁小香車：以油塗飾的小香車，一般為婦女所乘。《玉台新詠·錢塘蘇小歌》：“妾乘油壁車，郎騎青驄馬。何處結同心，西陵松柏下。”
8.賒（shē）：稀疏，遙遠，遲緩。
9.青樓：青漆塗飾的豪華樓房。
10.珠箔（bó）：即珠簾，一作“朱箔”。李白《陌上贈美人》：“美人一笑褰珠箔，遙指紅樓是妾家。”箔，簾。
11.羅巾：絲織的手巾。
12.鉛華：搽臉的胭脂水粉之類的化妝品。溫庭筠《菩薩蠻·玉纖彈處真珠落》：“玉纖彈處真珠落，流多暗濕鉛華。”
白話譯文
春夢好似飛飛舞舞的楊花，飛來舞去旋轉至海角天涯。宛囀黃鶯掠過綠窗紗，驚醒小姐卻飛不出去，望窗外，繚繞著盤香的煙霞。
乘精緻的油壁小香車，望遠水渺渺茫茫，疏雲淡淡稀賒。青漆塗飾的樓房，珍珠綴成的帘子，就是她思念著的那戶人家。用他舊日贈予的羅巾，揩拭著如今的淚水，濕透了，沾胭脂水粉如霞。
創作背景
嘉靖三年（1524年），三十七歲的詞人因悖明世宗的意願而受廷杖，被謫戍雲南永昌衛，居滇三十餘年，最終客死他鄉。此詞即作於謫戍期間，具體創作時間不詳。 就內容來看，此詞寫出少女的戀情，大概是詞人抒發閒情的戲作。
作品鑑賞
文學賞析
此詞上片寫女主人公春夢綿綿，思邈情飛，被黃鶯驚醒，發鬟散亂，看窗外已是晨炊的白煙裊裊。一開篇即為讀者展現出一幅縹緲朦朧的夢境般的圖畫，一股執著中帶有悽慘的相思之情奔涌而至。這裡，詞人將前人的語境經過重新構思，組合成一幅新的圖景，以“似”來極寫相思成夢、魂牽夢縈的境況與情緒。而“啼過”二字寫出鶯啼破人好夢之後卻又不肯以其婉囀娛人以解人悶，反而飛投他處，則是詞人賦予的新意。起拍以兼師眾家之長而巧妙點化的藝術手法，表現出詞人對女主人公相思之苦的深切同情和理解，意境纏綿，情韻悠深。“驚散香雲”二句直寫女主人公所處的環境，展示其深居閨闈、養尊處優而百無聊賴的寂寞生活。女主人公從夢境中驚醒過來，如幻如煙的情景仿佛還在她眼前浮現，如同那飛不去的香雲和繚繞四處的縷縷斜煙。五代馮延巳《鵲踏枝》詞云：“濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。”而此詞使這種殘夢迷情更具體、更生動，同時將秦觀《減字木蘭花》一詞“欲見迴腸，斷盡金爐小篆香”的意境以含蓄的方式表達出來。
下片寫女主人公乘車郊遊時不禁思舊傷懷，淚流滿臉。通過對往日歡樂時光的追憶回味，從被思念者的角度表現二人之間的深情厚意，抒發男女相思的苦痛情懷。“水渺雲賒”用晏殊《寓意》詩“油壁香車不再逢，峽雲無跡任西東”典故寫女主人公想到過去的歡樂時光，已是像水一樣渺茫、雲一樣遙遠，只留下一段難忘的記憶。“青樓”一句，更是將這種兩地之間刻骨銘心的思戀寫得哀婉傷感、深切感人。這裡，女主人公觸景生情，睹物思人，“那人家”三字，飽含著無盡的懷戀、嚮往和回味。結拍二句，採用大膽的想像、誇張的手法，勾勒女主人公的思念情態，楚楚動人，生動逼真。昔日兩情相悅時互贈的羅巾只能用來揩抹如今相思的淚水，即使這樣也無法止住滿面淚流，只能任其沖刷臉上的粉妝。以今昔對比來突出悲歡離合，“濕盡”二字凸現出思念之深切、情意之真摯。
全詞境界完整，意象活潑多姿，在女主人公淚流滿面的酸楚情景中結束，留給讀者的不僅僅是一種深深的遺憾和長長的嘆息，還有無盡的傷感和難言的無奈。
名家點評
清代陳廷焯：此詞絕沉至。（《詞則·閒情集》）
中國社會科學院文學研究所研究員劉揚忠：閨怨春思之類的題材，自古多有，早被寫得濫熟，難出新意。楊慎此篇卻能以深沉淒婉之調，傳哀怨繾綣之情，語美境美，使人不覺其陳舊。（《中國古典文學名著分類集成》）
作者簡介
楊慎（1488年—1559年），字用修，號升庵，四川新都（今成都市新都區）人，祖籍廬陵，楊廷和之子，因流放滇南而自稱博南山人、金馬碧雞老兵。嘉靖三年（1524年），因“大禮議”受廷杖，謫戍終老於雲南永昌衛。貶謫以後，特多感憤。又能文、詞及散曲，論古考證之作範圍頗廣，著作達百餘種，後人輯為《升庵集》。
