簡介
本編《論宋十一家書》輯自於《松雪齋集》等書，是趙孟頫分別對李建中、歐陽修、蔡襄、蘇舜欽、蘇東坡、秦觀、薛紹彭、黃伯思、黃庭堅、米芾等十位宋代書法家書風的評點，原題為上海書畫出版社《歷代書法論文選續編》選編時所擬，因是分別輯自於不同典籍，非一次成文，李建中以李西台、李博士之名出現兩次，故誤為“十一家”。此文匯集了趙孟頫在中國書法藝術理論上重要的書學思想，頗值得學習借鑑。作者
趙孟頫（1254——1322），字子昂，號松雪，松雪道人，又號水精宮道人等。吳興（今浙江湖州）人，又稱“趙吳興”。元代著名書畫家，系宋太祖趙匡胤第十一世孫，秦王趙德芳之後。元世祖時，以以遺逸被召，官至翰林學士承旨，榮祿大夫，時稱“趙承旨”。卒後追贈魏國公，諡文敏。著有《松雪齋集》。趙孟頫是元代初期極有影響的書法家。他博學多才，能詩善文，工書法，精繪藝，擅金石，通律呂，並以書法和繪畫成就最高，開創元代新畫風，被稱為“元人冠冕”。他善篆、隸、真、行、草諸體，尤以楷、行著稱於世。《元史》本傳載：“孟頫篆籀分隸真行草無不冠絕古今，遂以書名天下。”讚譽極高。其書風遒媚秀逸，結體嚴整，筆法圓熟，世稱“趙體”。與顏真卿、柳公權、歐陽詢並稱為楷書“四大家”。賞析
原文</strong>一、李西台①書去唐未遠,猶有唐人餘風。
注釋：建中的書法與唐朝書家的書法風格相差不遠,基本上沿緒唐人書法的餘風。
【譯註】①李西台：即李建中。字得中，號嚴夫民伯，北宋書法家。歷太常博士、直集賢院，遷金部員外郎、工部郎中、西京留司御史台等職。因曾官西京留司御史台，人稱“李西台”。
原文
</strong>二、歐陽公①書居然見文章之氣。
注釋： 歐陽修的書法裡面竟然可以窺見到他的學問和修養，筆底無一點塵俗之氣。
【譯註】 ①歐陽公：即歐陽修。字永叔，號醉翁，又號六一居士。諡號文忠，世稱“歐陽文忠公”。北宋卓越的文學家、史學家、書法家。
原文
三、蔡端明①書如《周南》②后妃,容德兼備。
注釋： 蔡襄的書法，就如同《詩經·國風》里《周南》中描寫的后妃一樣,容貌品德兼備。
【譯註】 ①蔡端明：即蔡襄。北宋書法家，與蘇軾、黃庭堅、米芾並稱“宋四家”。因其官至端明殿學士,故又稱“蔡端明”。有論蔡京原為“宋四家”之一，後人惡其為人，乃斥去之，易為蔡襄。
②《周南》：系《詩經》國風中作品，總計十一篇。
原文
</strong>四、蘇子美①書如古之任狹,氣直無前。
注釋： 蘇舜欽的書法如古代的遊俠,氣象開闊，帥直奔放，一往無前。
【譯註】 ①蘇子美：即蘇舜欽。字子美，北宋詩人、書法家。他與梅堯臣齊名，人稱“梅蘇”。
原文
五、東坡書①如老熊當道,百獸畏伏。黃門②書視伯氏③，不無小愧也。
注釋： 蘇東坡書法就如一隻老熊巍然立於大道中央,百獸見了都畏懼屈服。蘇轍的書法如果拿給其兄蘇軾看的話，怎么能夠沒有小小的慚愧呀。
【譯註】 ①蘇東坡：即蘇軾。字子瞻，號“東坡居士”，世稱“蘇東坡”。北宋著名文學家、書畫家、詞人、詩人，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱“宋四家”。
②黃門：即蘇轍。字子由，與其兄蘇軾同登進士科。累官御史中丞、尚書右丞、門下侍郎。因宮禁之門黃闥，門下侍郎舊稱黃門侍郎。世人因稱蘇轍為“蘇黃門”、“黃門公”。
③伯氏：即蘇軾。古人以“伯仲”論兄弟，此處指以蘇轍之書見視於其兄蘇軾。
原文
六、秦少游①書如水邊游女,顧影自媚。
注釋： 秦觀的書法恰如在水邊嬉戲遊玩的少女,自我欣賞著自己水中的倒影，婀娜多姿楚楚動人。
【譯註】 ①秦少游：即秦觀。字少游，一字太虛，號淮海居士，別號邗溝居士。“蘇門四學士”之一，北宋文學家、詞人、書法家。
原文
七、薛道祖①書如王、謝家子弟②,有風流之習。
注釋： 薛紹彭的書法猶如王導、謝安家的子弟一樣，有倜儻風流、瀟灑超逸的風姿。
【譯註】 ①薛道祖：即薛紹彭。字道祖，號翠微居士。北宋書法家，與米芾齊名，人稱“米薛”。
②王、謝家子弟：六朝時望族王氏與謝氏的並稱。東晉時王導、謝安兩大家族，皆居於烏衣巷，人稱其子弟為“烏衣郎”、“王謝子弟”。王導、謝安與書法皆有淵源，兩人均是東晉的大書法家。王導是王羲之叔父，擅長行草。謝安，更是王羲之蘭亭集會的一員，平日與王羲之詩酒唱和，切磋書藝。
原文
八、黃長睿①書如山澤之癯，骨體清澈。
注釋： 黃伯思的書法就像山林間的溪水一樣俊瘦淨爽，通體明澈清朗。
【譯註】 ①黃長睿：即黃伯思。字長睿，別字霄賓，號雲林子。北宋晚期文字學家、書法家、書學理論家。
原文
</strong>九、李博士①書如五陵貴游②,非不秀整,正自不免於俗③。
注釋： 李建中的書法如同居於五陵高貴豪傑之家閒適的王公貴族一樣，瀟灑率意，不是不能寫得工整秀麗,而正是他自己不想屈從勉強於平庸流俗。
【譯註】 ①李博士：即李建中。字得中，號嚴夫民伯，北宋書法家。歷太常博士、直集賢院，遷金部員外郎、工部郎中、西京留司御史台等職。因曾官太常博士，故稱“李博士”。
②五陵貴游：五陵，即位於長安的長陵、安陵、陽陵、茂陵、平陵五個漢王陵墓，皆高貴豪傑之家所居。貴游，指無官職的王公貴族。此處泛指顯貴者。
③免：古通“勉”，勉強、屈從。
原文
</strong>十、黃太史①書如高人勝士,望之令人敬嘆。
注釋： 黃庭堅的書法就像是非同一般的絕頂高人一般,看到他不能不令人敬仰慨嘆。
【譯註】 ①黃太史：即黃庭堅。字魯直，自號山谷道人，北宋詩人、詞人、書法家，與蘇軾、米芾、蔡襄並稱“宋四家”。因其曾官國史編修，趙遵古法，因稱其為“太史”。
原文
十一、米老①書如游龍躍淵,駿馬得御,矯然拔秀,誠不可攀也。
注釋： 米芾的書法就如同遊走的蛟龍飛躍深淵,被駕御的駿馬馳騁飛奔,矯健俊逸,這種境界真是高不可攀啊。
【譯註】 ①米老：即米芾。初名黻，後改芾，字元章，號襄陽漫士、海岳外史等、海岳山人等。北宋書法家，畫家，書畫理論家。宋徽宗宣和時擢為書畫學博士，同年升任禮部員外郎，人稱“米南宮”。他天資高邁、為人蕭散狂放，好潔成癖，冠服效唐人，多蓄奇石，世號“米顛”。與蘇軾、黃庭堅、蔡襄並稱“宋四家”。
