許允婦捉夫裾

許允①婦是阮衛尉②女，德如③妹，奇醜。 ”新娘說：“新婦所缺少的只是容貌罷了。 ”許允說：“樣樣都有。

原文

許允①婦是阮衛尉②女，德如③妹，奇醜。交禮竟，允無復人理，家人深以為

許允婦捉夫裾

憂。會允有客至，婦令婢視之，還答曰：“是桓郎。”桓郎者，桓范也。婦云：“無憂，桓必勸入。”桓果語許云：“阮家既嫁醜女與卿，故當有意，卿宜察之。”許便回入內，既見婦，即欲出。婦料其此出無復入理，便捉裾停之。許因謂曰：“婦有四德，卿有其幾？”婦曰：“新婦所乏唯容爾。然士有百行④，君有幾？”許云：“皆備。”婦曰：“夫（fú）百行以德為首，君好色不好德，何謂皆備？”允有慚色，遂⑤相敬重。

注釋

①許允：三國時魏人，字士宗，官至領軍將軍，後被司馬師所害。
②阮衛尉：姓阮名共，字伯彥，衛魏是官名。
③德如：阮衛尉之子，官至河內太守。
④交禮竟：行了婚禮中的交拜禮後。
⑤裾：衣服的大襟，也指衣服的前後部分。
⑥四德：即婦德、婦言、婦容、婦功。
⑦百行：泛指各種好品行。
⑧遂：於是。

翻譯

許允的妻子是衛尉卿阮共的女兒，阮德如的妹妹，長相特別醜。新婚行完交拜禮，許允不可能再進新房去，家裡人都十分擔憂。正好有位客人來看望許允，新娘便叫婢女去打聽是誰，婢女回報說：“是桓郎。”桓郎就是桓范。新娘說：“不用擔心，桓氏一定會勸他進來的。”桓范果然勸許允說：“阮家既然嫁個醜女給你，想必是有一定想法的，你應該體察明白。”許允便轉身進入新房，見了新娘，即刻就想退出。新娘料定他這一走再也不可能進來了，就拉住他的衣襟讓他留下。許允便問她說；“婦女應該有四種美德，你有其中的哪幾種？”新娘說：“新婦所缺少的只是容貌罷了。可是讀書人應該有各種好品行，您有幾種？”許允說：“樣樣都有。”新娘說：“各種好品行裡頭首要的是德，可是您愛色不愛德，怎么能說樣樣都有！”許允聽了，臉有愧色，從此夫婦倆便互相敬重。