原文
蜀賈三人，皆賣藥於市。其一人專取良，計入以為出，不虛價，亦不過取贏。一人良不良皆取焉，其價之賤貴，惟買者之欲，而隨以其良不良應之。一人不取良，惟其多賣，則賤其價，請益則益之，不較。於是爭趨之，其門之限月一易。歲余大富。其兼取者，趨稍緩，再期亦富。其專取良者，肆日中如宵，旦食而昏不足。
郁離子見而嘆曰：“今之為士者，亦如是夫！昔楚鄙三縣之尹三。其一廉而不獲於上官，其去也，無以僦舟，人皆笑以為痴。其一擇可而取之，人不尤其取而稱其能賢。其一無所不取，以交於上官，子吏卒而賓富民，則不待三年，舉而任諸綱紀之司，雖百姓亦稱其善。不亦怪哉！”
注釋
良：最好的、上等的。
1.良：最好的、上等的。
2.不虛價：不定出虛假的價格。
3.贏：贏利。
4.欲：願望、需求。
5.益：增添。
6.限：門檻。
7.期（jī）：一周年。
8.肆：店鋪。
9.宵：夜晚。
10.鄙：邊遠地方。
11.僦（jiù）：租賃。
12.尤：怨恨
13.子：把……當做兒子
14.賓：把……當做賓客
15.舉：提升
16.取：收購
17.賤:降低
18.入：購進的價格
19.出：售價
20.較：計較
21.趨：奔向
22.日中：白天
23.蜀賈：四川的商人。賈，指設肆鋪售貨的商人。
24.良：最好的，此指良藥
25.計入：算計著收入
26.虛價：虛 假的價錢
27.過取贏：過多的盈利
28.惟：只看
29.益：增 加
30.不較：不計較
31.限：指門檻
32.再瞢：兩年。瞢(ji 基)，一年
33.肆：店鋪
34.昏：黃昏
35.郁離子：劉基的號
36.為士：做官
37.易：次；次數
譯文
四川有三個商人，都在市場上賣藥。其中一個人專門選 取上等好藥，計算著自己的收入出售藥材，不說虛假的價錢， 也不過分賺錢。另一個人好藥次藥都選取。藥價的貴賤，只 看買者的需求，從而拿好藥或次藥來對待顧客。又一個人不 選取好藥，只希望多賣，就降低藥價，顧客要求增添就給增 添，不加計較。於是顧客爭著到他店鋪來，他店鋪的門檻，每 月就得更換一次，一年多就大富起來。那個好藥次藥都選取 的人，去他的店鋪的人就少一些，但兩年之後也富起來了。 那個專賣好藥的商人，他的店鋪大白天也像夜晚一樣冷清，生意蕭條，以致他有了早餐，沒有夜食。
郁離子對此感嘆道：“如今當官的人也像這樣啊！從前楚國邊境三縣有三個縣官，其中一個很廉潔但不得上司的歡心，當他離職的時候，連僱船的錢都沒有，人們無不笑他，認為他是傻子，另一位有了機會就貪污，人們並不恨他，反而稱讚他賢明能幹。第三位無所不貪，用來巴結上司。他對待部屬爪牙如兒子，對待富家大戶像貴賓，沒到三年就得薦舉，提升到管理法制的官府上任，即使老百姓也稱讚他好，這不也是很奇怪的么？”
作者介紹
劉基（1311年7月1日－1375年4月16日）字伯溫，謚曰文成，元末明初傑出的軍事謀略家、政治家、文學家和思想家，明朝開國元勛，以神機妙算、運籌帷幄著稱於世。劉伯溫是中國古代的一位傳奇人物，至今在中國大陸、港澳台乃至東南亞、日韓等地仍有著廣泛深厚的民間影響力。浙江文成南田（原屬青田）人，故時人稱他劉青田，明洪武三年（1370）封誠意伯，人們又稱他劉誠意。武宗正德九年追贈太師，諡號文成，後人又稱他劉文成、文成公。劉基通經史、曉天文、精兵法。他輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：“吾之子房也。”在文學史上，劉基與宋濂、高啟並稱“明初詩文三大家”。中國民間廣泛流傳著“三分天下諸葛亮，一統江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，後朝軍師劉伯溫”的說法。
啟示
這則寓言是劉基借三個蜀賈賣藥的故事影射當時官場 的黑暗真象。做生意不虛價，講求公平買賣，貨真價實，結果 不但不賺錢，反而生活朝不保夕；而那些以次充好，隨意要 價，善於鑽營的人，反倒大富起來。這是何等怪事!同官場 相比，那些廉潔奉公的謙謙君子，處處受到排擠；而那些貪贓 枉法善於逢迎者，卻倍受重用，官運亨通。這又是何等相似!
創作背景
出自《郁離子》，誠意伯劉公在元季時所著之書也，年二十己登進士第，有志於尊主庇民。當是時，其君不以天下繁念慮，官不擇人，例以常格處之，噤不能有為。已而南北繹騷，公慨然有澄清之志，藩閫方務治兵，辟公參贊，而公銳欲以功業自見，累建大議，皆匡時之長策。而當國者樂因循而悅苟且，抑而不行，公遂棄官去，屏居青田山中，發憤著書，此《郁離子》之所以作也。其書總為十卷，分為十八章，散為一百九十五條，多或千言，少或百字，其言詳於正己、慎微、修紀、還利、尚誡、量敵、審勢、用賢、治民，本乎仁義道德之懿，明乎吉凶禍福之幾，審乎古今成敗得失之跡，大慨矯元室之弊。
