原文
蘭之味，非可逼而取①也。蓋在有無近遠續斷之間，純以情韻勝。氳氳②無所，故稱瑞③耳。體兼彩④，而不極於色，令人覽之有餘，而名⑤之不可；即⑥善繪者以意取似，莫能肖7也。其真文王、孔子、屈原之徒，不可得而親，不可得而疏者耶？
（選自張大復《梅花草堂集》）
詳細注釋
1、而名之不可 ——名：說出。
2、莫能肖也 —— 肖：相似。
3、非可逼而取也—— 逼：接近，迫近。取：這裡是嗅取（蘭的香味）。
4、氳氳(yūn yūn)無所，故稱瑞爾 —— 氳氳無所：瀰漫飄忽，沒有一定的地方。
5、瑞：吉，善。
6、兼彩：兼有各種顏色。
7、善：善於。
8、而名之不可 ——名：說出
基本翻譯
蘭之味蘭花的香氣，不是逼近就可以嗅取蘭花的香味。她的香氣似有似無，忽遠忽近，時斷時續，飄渺縈迴，她完全以情致韻味勝出。蘭花的香氣瀰漫飄忽，沒有一定的地方，所以稱她是吉祥(或是善)罷了。蘭花兼有各種顏色，但她決不是鮮艷奪目的，使人能夠得到無窮的視覺愉悅和心靈的感受，卻又難以用語言來表達;蘭花的形態意趣，即使是善於繪畫的人，也只能憑自己的體會來描繪，不能完全模仿得像。蘭花恐怕就是周文王、孔夫子、屈原大夫的同類，不能為了嗅香就親近她，難道不能嗅香就做個遠離她的人了嗎？
作者感情
將蘭花比作“文王，孔子，屈原之徒”，讓我們領悟到蘭高潔的品性。
創作過程
張大復壯歲曾遊歷名山大川。初患青光眼，憑微弱的視力堅持寫作、教書。原本家底殷實，因請江湖游醫鐵鞋道人醫治眼疾，典賣祖傳字畫、良田，但越來越重，至40歲失明。一度還患有偏頭痛、傷寒、肺炎等疾。除了短時間在朋友的衙署里擔任幕僚，主要以口述的方式讓人記錄整理除了名著《梅花草堂筆談》，記下自己設館、作幕、出遊的見聞，包括著名人物的言行、家鄉風土人情、災荒與兵寇、水利沿革以及崑曲的興起與發展等。此外，他還完成了《噓雲軒文字》、《崑山人物傳》、《崑山名宦傳》、《張氏先世紀略》等著作。
作者簡介
張大復（約1554？—1630） 蘇州崑山興賢里片玉坊人。名彝宣，字心期，一作星其，自號寒山子又號病居士。明代著名戲曲作家、聲律家。
