葉落歸根[成語]

基本信息

• 名稱：葉落歸根
• 拼音：yè luò huī gēn
• 出處：宋·釋道原《景德傳燈錄》卷五：“葉落歸根，來時無口。”
• 釋義：樹葉從樹根生髮出來，凋落後最終還是回到樹根。比喻事物總有一定的歸宿。多指作客他鄉的人最終要回到本鄉。
• 反義詞：忘恩負義
• 用法：褒義 謂語
  
• 結構：聯合式

讀音

葉落歸根[成語]

〖詞目〗葉落歸根

詞典解釋

〖解釋〗樹葉從樹根生髮出來，凋落後最終還是回到樹根。比喻事物總有一定的歸宿。多指作客他鄉的人最終要回到故鄉。

〖出處〗宋·釋道原《景德傳燈錄》卷五：“葉落歸根，來時無口。”

〖示例〗樹高千丈，～，將來總得有個著落，不能不說說明白。 （清·李寶嘉《官場現形記》第二十二回 ）

〖用法〗作謂語、賓語、定語；比喻事物有一定的歸宿。

〖近義詞〗飲水思源、木落歸本

遠在海外的中華赤子常用“葉落歸根”來表示思念故土之情。葉落歸根一詞的意思最早見於《荀子-致仁篇》，原句是：“水深而回，樹落（則）糞本”。這在《漢書-翼奉傳》的註裡被引申為“木落歸本，水落歸末”。當時的語義比較淺顯，也比較接近“葉落歸根”這句俗話了。宋人所作的佛教書籍《傳燈錄》便明確出現了這句俗話，六祖惠能涅槃時，答眾曰：“葉落歸根，來時無口。”後來，陸放翁乾脆把這句俗話納入詩中，作成“雲閒望出軸，葉落喜歸根”的佳句。

英文翻譯

1. Falling leaves settle on their roots.

2. A person residing elsewhere finally returns to his ancestral home.

3. When a person gets old, he thinks of going back home.