作品原文
荷葉杯·簾卷落花如雪簾卷落花如雪。煙月。誰在小紅亭。玉釵敲竹乍聞聲，風影①略分明。
化作彩雲飛去。何處。不隔枕函邊②。一聲將息③曉寒天，斷腸又今年。
（按，下片“曉寒天”《今詞初集》、《辭彙》作“曉霜天”。“今年”《昭代詞選》作“經年”。）
注釋及譯文
注釋
①風影：隨風晃動之物影，這裡指那人的身影。南朝陳後主《自君之出矣》之一：“思君若風影，來去不曾停。”②不隔句：意謂與她的枕邊的情義總是隔不斷的。枕函，中間可以貯物的枕頭。
③將息：珍重、保重。宋謝逸《柳梢青》：“香肩輕拍，樽前忍聽一聲將息。”
解析
“簾卷”句：化宋之問《寒食還陸渾別業》“洛陽花如雪，陸渾山中今始發。”“玉釵”句：化自高適《聽張立本女吟》“自把玉釵敲徹竹，清歌一曲月如霜”。意境雖略似，然容若寫戀人風致與張女卻大不相同，她顯然是個更為纖弱的女孩，只是在月下偶爾的輕叩竹身，不會很瀟灑地拿玉釵敲珠子敲地很響。
“風影”：語本南朝陳後主《自君之出矣》之一：" 思君若風影, 來去不曾停。意謂隨風晃動之物影, 這裡特指伊人纖瘦的身影。
“化作”句：容若翻用李白《宮中行樂詞》中句：“只愁歌舞散，化作彩雲飛。”字不改動，但放在整首詞里，神韻卻完全不一樣，一個是歡喜中幾乎沒有惆悵，一個就很惆悵。
“不隔句”： 意謂與朝夕相對的情義總是隔不斷的。枕函, 中間可以貯物的枕頭。
“將息”： 珍重、保重。宋謝逸《柳梢青》：“香肩輕拍, 才尊前忍聽一聲將息。”
上闋因幻想，而寫幻象。寫舊日情事, 活潑生動, 風致嫣然。下闋則由美妙的回憶，落回到惆悵，用更奇想的比喻將人比作雲彩，借李白詩意思暗示伊人的入宮，人化作彩雲飛。尾三句託言夢醒而轉回到現實中來，直敘至今不能忘情的心境。最後托意夢境,用當年告別時彼此囑咐珍重的情景和此際無限傷感之語對比作結。清婉有加而淒情苦況盡化其中。回憶里越是風光決絕勝，越襯出如今的景況是多么讓人淒涼。
譯文
七月在西湖泛舟，看到連湖碧葉就想起唐人以荷葉為杯，謂之碧筒酒。興起想弄杯嘗嘗。身邊沒有酒，水也行。但是湖水太髒，荷葉不許摘，打消了附庸風雅的念頭，只去湖心廳喝了一碗藕粉作罷，廊下雨歇歇，打在花草上，花木扶疏。遠處三潭印月，煙水迷朦。作品賞析
此篇浮想聯翩，頗有浪漫特色。上片全寫幻象，說在落花如雪的月夜裡，朦朦朧朧月色中，仿佛看到了妻子正亭立在小紅亭里，身影歷歷，卓然可愛。又仿佛聽到了幾聲玉釵敲竹般的聲響。下片則由幻象轉為奇想的描繪，說她的身影化作彩雲飛逝了，然而飛往何處呢？並未作答，含吐不露，更為意蘊深藏。接下又轉而回到現實中來，嘆息中天氣又冷，在讓人斷腸的相思中一年又一年過去了。直敘此時不能忘情的心境。最後用當年曾有過的囑咐珍重的情景，和此際無限傷感之語作結。淒情苦況盡在其中，令人悽然惘然。作者介紹
清代詩人納蘭性德（1655──1685），原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。字容若，號楞伽山人，正黃旗滿州人。作詞主情致，工小令，宗李煜，有清代李後主之稱。
幼好學，經史百家無所不窺，諳悉傳統學術文化，尤好填詞。康熙十五年（1676）進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。康熙二十四年患急病去世，年僅三十一歲。納蘭性德去世後，被埋葬在北京海淀區上莊皂甲屯。
娶妻兩廣總督尚書盧興祖之女盧氏，賜淑人，後誥贈一品夫人，成婚三年後妻子亡故，繼娶官氏，賜淑人。其妾顏氏，後納沈宛，江南才女，著有《選夢詞》。納蘭性德三十一歲便與世長辭，葬於京西皂莢屯。留有三子四女。
納蘭性德一生所交，多為漢族布衣文人，如朱彝尊、陳維崧、顧貞觀、姜宸英、嚴繩孫等，其居淥水亭經常為他與朋友們的雅聚之所，無形中為康熙盛世的清政府籠絡住一批漢族知識分子。
納蘭性德雖然生命短暫，但著作頗豐：《通志堂集》二十卷（含賦一卷、詩詞各四卷、經解序三卷、文二卷、《淥水亭雜識》四卷），《詞林正略》；輯《大易集義粹言》八十卷，《陳氏禮記說補正》三十八卷；編選《近詞初集》、《名家絕句鈔》、《全唐詩選》等書。而且，這些多是其鞍馬扈從之餘完成，筆力驚人。
納蘭性德的主要成就在於詞。其詞現存349首，刊印為《側帽》、《飲水》集，後多稱《納蘭詞》，風格清新雋秀，哀感頑艷，有南唐後主遺風，王國維有評：“北宋以來，一人而已。 ”
納蘭性德是清代最為著名的詞人之一。他的詩詞不但在清代詞壇享有很高的聲譽，在整箇中國文學史上，也以“納蘭詞”為詞壇一說而占有光采奪目的一席之地。他所生活的滿漢融合的時期；他貴族家庭興衰關聯王朝國事的典型性；以及侍從帝王，卻嚮往平淡的經歷，構成特殊的環境與背景。加之他個人的超逸才華，使其詩詞的創作呈現獨特的個性特徵和鮮明的藝術風格。在研究納蘭性德和他的作品過程中，自然而然地會在近距離上涉及清代初期的政治、經濟、軍事、文化。由此不難看到這份珍貴文化遺產的豐富內涵和深刻意義。
