茅屋[安徒生詩作]

茅屋，安徒生詩作。

作品譯文

茅屋

在浪花沖打的海岸上，

有間孤寂的小茅屋，

一望遼闊無邊無際，

沒有一棵樹木。

只有那天空和大海，

只有那峭壁和懸崖，

但裡面有著最大的幸福，

因為有愛人同在。

茅屋裡沒有金和銀，

卻有一對親愛的人，

時刻地相互凝視，

他們多么情深。

這茅屋又小又破爛，

佇立在岸上多孤單，

但裡面有著最大的幸福，

因為有愛人作伴。

作品簡析

《茅屋》一詩是丹麥著名作家安徒生所創作的。挪威作曲家格里格（1843—1907）曾為此詩譜成著名歌曲。此處所錄即為供歌唱的中文譯文，是周楓翻譯的。

作者簡介

漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805年4月2日至1875年8月4日），丹麥19世紀著名的童話作家，既是世界文學童話的代表人物之一，也是個虔誠的基督教徒，被譽為“世界兒童文學的太陽”。安徒生文學生涯始於1822年的編寫劇本。進入大學後，創作日趨成熟。曾發表遊記和歌舞喜劇，出版詩集和詩劇。1833年出版長篇小說《即興詩人》，為他贏得國際聲譽，是他成人文學的代表作。他最著名的童話故事有《小錫兵》《海的女兒》《拇指姑娘》《賣火柴的小女孩》《醜小鴨》《皇帝的新裝》等。其生前曾得到皇家的致敬，並被高度讚揚。他的作品《安徒生童話》被譯為150多種語言。