基本介紹
內容簡介
《英漢·漢英水污染科學辭彙》：河海大學“211”工程資助
作者簡介
吳志才，73歲，河海大學，工程師，現為：中國水利學會會員、江蘇省水利學會會員、中國氣象學會會員、江蘇省氣象學會會員、江蘇省遙感學會會員。 1956年中學畢業後參加工作，旁聽與自修大學文化課程：陸地水文學、海洋水文學、湖沼學、水文氣象學、水文氣候學、海洋天氣學、水文地理學、水文預報、水文測驗、水文地質學、自然地理、凍土冰川學、水力學、泥沙學、河流動力學、水利水電工程學、農田水利工程學、量測學、水環境學、水生生態學、水生微生物學、衛星遙感套用學、高等數學、線性代數等專業課以及英語、法語、日語等外語。主要從事教學輔助和水文文獻編譯工作等，編者編輯的有： 《最近國外水文文獻選譯》（不定期刊物）、《國際水文動態》（不定期刊物）、《華東水文》（華東五省一市水文協作區年會論文集）、《特發性洪水預報》（中譯本）（河海大學出版社特邀編輯）等；編有：《英漢水科學縮略語詞典》（部分內容經聯合國教科文組織專家審定）、《英漢水科學辭彙（新編）》、《漢英水科學辭彙》和《英漢·漢英水污染科學辭彙》。參與周恩濟教授《英漢水文學辭彙》初稿的整理、編輯、提供詞條和印發徵求意見稿的大量工作，也參與劉光文教授和周恩濟教授合編的《英漢水文學辭彙》定稿的具體工作。翻譯有：聯合國教科文組織國際水文十年工作委員會工作報告、與高維真教授合譯《水量平衡計算方法》一書、與胡方榮教授合校《遙感在水文學中的套用》一文。有近五十萬字的譯文發表於國內和河海大學的譯刊中。
圖書目錄
前言
使用說明
正文
英漢部分
漢英部分
縮略語
漢語拼音音節索引
筆畫索引
編後記
後記
幾十年風雨，幾十年寒暑，幾十年奮鬥，我的期盼，我的追求，我的努力，得到了聯合國教科文組織水科學部、聯合國教科文組織北京代辦處、河海大學校領導和科學出版社領導的大力支持，還得到了美國駐華大使館、美國教育交流中心、荷蘭駐華大使館、愛爾蘭駐華大使館所提供的寶貴資料。終於在科學出版社相繼出版了《英漢水科學縮略語詞典》、《英漢水科學辭彙（新編）》、《漢英水科學辭彙》和《英漢·漢英水污染科學辭彙》，為我國提供了首套完整的水科學工具書，上述各書的出版得到了同仁們的支持和關心，也得到了台灣淡江大學和台灣中興工程顧問社的訂閱，我非常感謝！我所努力的信念，就是期望為推動我國水科學事業向前發展貢獻一份力量。在這信念的支撐下，不管春夏秋冬，每天凌晨三、四點鐘就起床工作，儘管冬天窗玻璃上還結著冰，夏天35℃的高溫，還堅持在圖書館收集資料，一天總要工作十多個小時。雖然我有拼搏精神，有"終達於成的堅強決心"的鬥志，但畢竟我的水平有限，在上述書中存在著很多問題，敬請同仁們予以批評指正！並請提出寶貴意見，以在修訂時改正。
在此我還要特別感謝我的老前輩們對我的諄諄教導和幫助，特別是得到我國資深水資源學者、河海大學博士生導師葉秉如教授對我的辛勤培養，積累了豐富的知識，為實現我的夢想奠定了堅實的基礎，我要以"終達於成的堅強決心"的鬥志，投入到事業中去，絕不辜負他和老前輩們對我的期望。我還要特別感謝科學出版社王人龍編審、郝鳴藏編審、吳儉副編審和張析編輯對我的悉心指導，真誠幫助，細心耐心地支撐著我，為我出版上述四本詞典費盡了心血，他們這種為科學事業兢兢業業的精神，值得我學習！同時我也非常感謝家人對我的支持和幫助。
序言
水，它是人類賴以生存不可或缺的物質資源，它養育著中華兒女，創造了中華文明和燦爛的文化。隨著科學的蓬勃發展，給工農業帶來了現代化。在進行現代化生產的同時，也給環境帶來了極其嚴重的破壞，工業污水、農業污水和生活污水對水體造成了污染，導致水環境和水生態系統的嚴重惡化，給人類生活和生產帶來了嚴重後果。為了改善和修復水環境，必須嚴控水污染和根治水污染，調整不合理的經濟結構，對重污染企業嚴控減排和污水處理達標排放工作。當前我國水污染形勢相當嚴峻，水資源匱乏，水資源危機正在一步一步地向我們襲來，為使經濟得到持續發展和滿足民生生活的需求，環境科學家們正在不斷地探索著治理污水的新方法。為此，本書的宗旨就是為水污染學科體系的研究和推動我國治理水污染貢獻一份力量。它收集了水污染物控制與治理；水污染對水生生態系統的影響；水污染源類型；水污染物的名稱，包括美國環境保護局公布的129種水污染優先控制污染物的名稱；水污染物的檢測分析方法；水質分析，水質監測，水質標準和水質評價；污水污泥處理；飲用水安全；排污管理體系；水生生態系統；水環境，水環境評價，水動力學和水資源保護。同時，也收集了很多有關水污染的微生物、病毒名稱和化學詞條。本辭彙共收詞條約5.5萬條。其中還包括水污染學科常用的縮略語約4500條。本書的出版，得到了河海大學校領導的重視和關心，為推動河海大學環境學科的建設，學校特指派環境學院李軼博士參與本書的審稿工作；本書能出版，也源於我的導師，我國資深水資源學者、河海大學博士生導師葉秉如教授對我的諄諄教導和辛勤培育，他不斷地勉勵學子進取向上，鼓舞學子要有“終達於成的堅強決心”的鬥志，正是這種精神和力量才是戰勝一切困難、奪取新勝利的法寶；本書的出版，也得到了科學出版社編輯張析對我的悉心指導，真誠幫助。她對本書稿進行認真細緻的審核、查證和補充，直到最後定稿工作。
