英國情人[瑪格麗特·杜拉斯創作中篇小說]

《英國情婦》是法國作家瑪格麗特·杜拉斯創作的中篇小說，首次出版於1967年。 該書是圍繞一樁謀殺案，與兇手、兇手丈夫、熟人的三次談話錄音，揭示人生在世的偶然、孤獨、痛苦。殺人犯只有克萊爾一人，她丈夫並不知情。

內容簡介

又聾又啞的瑪麗-泰萊絲被殺害後，兇手殘忍地將其分屍，從附近的高架橋上丟進從下面馳過的火車車廂。小說通過神秘人和咖啡館老闆羅貝爾、被害人的表姐夫皮埃爾和被害人的表姐克萊爾的三次談話，解開了一起碎屍兇殺案的謎團。

創作背景

1949年12月，拉比允兇殺案發生。1952年3月1日起，《世界報》刊登讓馬克·泰奧萊爾的司法專欄文章，瑪格麗特·杜拉斯從中受到啟示，於1960年發表劇作《塞納—瓦茲的高架橋》，敘述退休的克萊爾·馬塞爾殺死表妹瑪麗泰蕾絲貢，並將碎屍分別扔到住高架橋下經過的列車。七年之後，作者發表主題相同的作品，體裁為“小說”，名為《英國情婦》。

作品鑑賞

杜拉斯敘述的故事，具有一種象徵意義。這兇殺以及二天夜裡的碎屍滅跡，女主人公自己回想起來心驚膽戰，如在做噩夢一般，而不像是真實的事情。另外，克萊爾始終不願說出把被害人的頭藏在何處，這無頭屍體的身份也就成為無法揭開的謎。作者通過敘述的故事，旨在展示人的某種心理狀態，以揭開個人行為的秘密。

出版信息

中文版本

出版年	書名	出版社	翻譯者
2000	英國情人	春風文藝出版社	周國強
2010	英國情婦	上海譯文出版社	徐和瑾

譯名差異

該作曾於2000年翻譯出版，書名譯為《英國情人》。這個譯名徐和瑾原準備採用，但譯到第二個對話即皮埃爾·拉納的詢問時，有下列句子：“la menthe（薄菏）作者寫成了amantc（情婦），就像un amant（一個情夫），un amante（一個情婦）”，徐和瑾覺得既然書中把amant和amante這兩個詞同時列出，就應有所區別，還是譯成《英國情婦》為好。

作者簡介

瑪格麗特·杜拉斯（MargueriteDuras，1914-1996），法國小說家、劇作家、電影導演，本名瑪格麗特·多納迪厄，出生於印度支那，十八歲後回法國定居。她以電影《廣島之戀》（1959年）和《印度之歌》（1975年）贏得國際聲譽，以小說《情人》（1984年）獲得龔古爾文學獎。