花火[Aiko 演唱同名單曲]

《煙火》（日語：花火），是日本女性創作歌手aiko的第3張單曲，於1999年8月4日發行，是aiko的成名作及代表作之一。前作《愛哭》約5個月之後發行。

歌曲簡介

花火[Aiko 演唱同名單曲]

被用作Circle K Sunkus“冷やし中華”的電視廣告歌曲。同年又被朝日電視台用作綜藝節目《激マジ!!～ティーンのホンネ～》的片尾曲。2003年單曲發行4年後，再次被起用為電視動畫《陽光伴我行》的片頭曲。
發行首周在Oricon公信榜排行僅有第26位，隨後排行穩步上升，到發行第8周終於達到Oricon第10位，是aiko的單曲首次進入Oricon前十位。在榜時間達20周，總銷量超過21萬張，是aiko的成名歌曲。
這首歌使aiko全國著名，憑著此曲首次被邀請上朝日電視台音樂節目《MUSIC STATION》，節目中aiko交給節目主持人田森一張個人名片，成為熱議話題。
至今這首歌已成為日本經典的戀愛歌曲，其對少女戀愛心情的細緻刻畫備受推崇，多次被評選為“夏季戀愛最想聽到的歌曲”。

收錄曲目
1.煙火（花火）
2.大拇指的用法（親指の使い方）
3.合一把傘（相合傘）
4.煙火（Instrumental）
全 作詞、作曲：AIKO；編曲：島田昌典

歌曲歌詞

日文歌詞

aiko -花火
作詞:aiko
作曲:aiko
編曲:島田昌典
眠りにつくかつかないか
シーツの中の瞬間はいつも
あなたの事考えてて
夢は夢で目が覚めるとひどく悲しいものです
花火は今日もあがらない
胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく
「1mmだって忘れない」と...
もやがかかった影のある形ないものに全て
あずけることは出來ない
三角の目をした羽ある天使が戀のしらせを聞いて
右腕に止まって目くばせをして
「疲れてるんならやめれば?」
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として火を消した
そろったつま先くずれた砂山
かじったリンゴの跡に
殘るものは思い出のかけら
少しつめたい風が足もとを通る頃は
笑い聲たくさんあげたい
三角の耳した羽ある天使は戀のため息きいて
目を丸くしたあたしを指さし
「一度や二度は転んでみれば」
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんですもどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の殘り火に手をふった
赤や綠の菊の花びら
指さして思う事は
ただ1つだけそう1つだけど
「疲れてるんならやめれば...」
花火は消えない涙も枯れない
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
こんなに好きなんです仕方ないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
涙を落として
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
たしかに好きなんですもどれないんです
夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして
最後の殘り火に手をふった
夏の星座にぶらさがって

中文歌詞

是睡還是不睡呢？我躲在被單中的一瞬間總是想著你。
夢畢竟是夢，一旦醒來，就會覺得無限的傷心。
今天煙火不會點燃了
在心中不知道發過多少次的誓言
突然一下子全部湧出，
“我連1毫米也沒有忘記”……
模糊的影子，無形的東西，全部無法暫存。
尖耳朵長著翅膀的天使給我帶來了愛的迅息，
停在我的右臂上，傳遞著眼神，
（好像對我說）“累了的話，休息一下吧？”
坐在夏日的星座上，看美麗的煙火，
我是這么的喜歡你，無法自拔，
坐在夏日的星座上，看美麗的煙火，
流下的眼淚，將那煙火熄滅了。
並起的腳尖，崩潰的沙灘，在咬過蘋果後，
剩下的只是回憶的碎片。
稍微冷冷的風在通過腳尖的時候，
想大聲笑幾下。
尖耳朵長著翅膀的天使讓我聽見了愛的嘆息聲，
睜圓眼睛，指著我，
“試試打一個或兩個滾呢？”
坐在那夏日的星座上，在上面看美麗的煙火，
我太喜歡那煙火，還不想回去。
坐在那夏日的星座上，在上面看美麗的煙火，
在手中拭去那最後的煙火。
紅綠色的菊花花瓣，指向那回憶，
只有一個，雖然只是一個，
“累了的話，休息一下怎么樣？”
煙火不會熄滅的，淚水也止不住。
坐在夏日的星座上，看美麗的煙火，
我是這么的喜歡你，無法自拔，
坐在夏日的星座上，看美麗的煙火，
流下的眼淚，將那煙火熄滅了