老婦還鄉[2002年馮憲珍主演話劇]

《老婦還鄉》是由中國國家話劇院製作的話劇。該劇由吳曉江導演，馮憲珍、韓童生、牛飄等主演，於2002年7月2日在中國兒童藝術劇院首演。 該劇為弗里德里希·迪倫馬特創作於1956年的作品，講述了一個美國女億萬富翁離奇的復仇記 。

劇情簡介

隨著特快列車緊急剎車的巨響，62歲的億萬富婆克萊安回到了她的家鄉——居倫，一個最貧窮、最微不足道的小城。在此之前，全城的人們都為她的回鄉歡欣鼓舞，因為富裕而慷慨的克萊安決不會坐視家鄉的衰敗不管，只需她稍發善心，就會使這個可憐的小城起死回生。市長把希望寄托在克萊安年輕時的相好伊爾身上，還允諾他接自己的班。

克萊安在居倫城尚未準備好歡迎儀式時提前到達。她已不再是伊爾心中那個紅髮飄拂、光著腳在樹林裡走路的苗條女郎了，如今她珠光寶氣、帶著新任丈夫和一群隨從，誰都沒有想到這個歷盡滄桑、身上安著假肢的富有女人早已經心如槁木，她回來的唯一目的就是報復。克萊安對全市的人說，她準備捐獻給居倫城10個億，條件是必須為自己買得公道。45年前，克萊安與伊爾熱戀並懷孕，但伊爾拋棄了她，還製造偽證，克萊安被迫離開家鄉，淪為娼妓。後來她嫁給一個石油大王，如果誰殺死伊爾，居倫城就能得到這10億巨款。

市長代表市民拒絕接受這樣的捐款，但隨之而來，居倫城人們的生活大為改變，人們紛紛到伊爾的店裡賒帳買最好最貴的東西，所有的人都用賒帳的辦法來改善生活。伊爾的兒子甚至買了汽車。這一切讓伊爾感到恐懼，他在市長和警察那兒尋求保護遭到拒絕，他漸漸成為整座城市的敵人。當伊爾預備乘火車逃跑時，全城的人出來為他“送行”，人們圍住他後來稱他心肌梗塞而死。克萊安開了一張支票遞給市長，帶著一隻裝著伊爾屍體的棺材離去 。

演職員表

演員表

角色	演員	備註
馮憲珍	克萊安
韓童生	伊爾
牛飄	市長
姬晨牧	伊爾的兒子、瞎子柯比
閭漢彪	呂先生
牛銀紅	-

職員表

出品人	趙有亮
監製	王曉鷹
導演	吳曉江
編劇	弗里德里希·迪倫馬特、葉廷芳（翻譯）
藝術指導	楊宗鏡
燈光	邢辛

舞美設計：嚴龍

演職員表參考資料

角色介紹

老婦還鄉[2002年馮憲珍主演話劇]	克萊安 演員馮憲珍 62歲的億萬富婆。珠光寶氣、帶著新任丈夫和一群隨從，心如槁木的她回到居倫城唯一的目的就是報復。她對全市的人說，她準備捐獻給居倫城10個億，條件是必須為自己買得公道。
老婦還鄉[2002年馮憲珍主演話劇]	伊爾 演員韓童生 克萊安年輕時的相好。45年前，克萊安與他熱戀並懷孕，但他拋棄了克萊安，還製造偽證，克萊安被迫離開家鄉，淪為娼妓。後來克萊安嫁給一個石油大王。克萊安表示如果誰殺死他，居倫城就能得到10億的捐贈。
老婦還鄉[2002年馮憲珍主演話劇]	市長 演員牛飄 居倫城的市長。作為一個最貧窮、最微不足道的小城的市長，他把寄希望於克萊安稍發善心，使小城起死回生。但是克萊安開出的條件是殺死伊爾，他代表市民拒絕接受。

角色介紹參考資料

幕後製作

劇照

《老婦還鄉》是中國國家話劇院推出的第三部作品，國家話劇院排演這部話劇的原由是深感迪倫馬特的寓言幾乎在當代快要變成現實。《老婦還鄉》中處處滲透著大工業發展之後，社會、人類對於物質和道德的兩難選擇而產生的既可笑又可悲的情景。而且人們在作出荒唐、可笑甚至令人毛骨悚然的事時，總還能為自己找出冠冕堂皇的理由 。導演試圖從這個寫於西方20世紀50年代的劇本中揭示出劇作家對西方現代社會物質生活的認識和金錢強權的批判，以及對於21世紀亞洲的借鑑意義。

該劇最多時舞台上的演員達50多人 ，出於對原作的尊重，整個劇本結構幾乎未加任何改變；舞美設計使用了一些可移動的巨幅布景板圖示般重新營造出歐洲小城的風貌 。

演出信息

劇目排練

2002年6月，《老婦還鄉》作為合併成立的中國國家話劇院 （2001年12月25日正式組建）開院作品之一 ，進入排練期 。

演出場次

演出時間	演出地點	演出劇院
2002年7月2日-7月21日	北京	中國兒童藝術劇院

作品評價

弗里德里希·迪倫馬特在這部風格獨異的劇作中，似乎為人類的心靈設計好了精密而嚴酷的實驗程式，要看一看人類的單個心靈和共同心靈在金錢、權力和誘惑等壓力之下，到底有多大的承受能力。中國國家話劇院選擇《老婦還鄉》這個劇目，顯示出了他們的責任感和道德心 。 （《北京晚報》滿岩評）

舞台上，就這么笑著，快樂著，全城人就悄悄地殺死了生活在他們當時的一個活生生的人；舞台背後，就這么像講笑話一樣，弗里德里希·迪倫馬特一下子剖開了在人們的快樂與幸福的表層之下涌動著的罪與惡 。 （劇評人陶子評）

對於觀眾來說，《老婦還鄉》的節奏很快，而且是跳躍性的，人物服從現實生活，所以觀眾完全可以理解人物的轉變。在舞台方面，主創所追求的不是賞心悅目，而是一種記憶中的變形的環境，比喻的是扭曲的社會，而在這種有點荒誕的氛圍中，觀眾會很容易地找到現實 。 （《精品購物指南》李鐳評）