翠花上酸菜[2001年上映話劇]

《翠花，上酸菜》是鄧超出道前主演的話劇作品，亦是2001年中央戲劇學院表演系98本科班學生的話劇，故事對白改編自部分《網蟲日記》內容。

基本信息

• 中文名稱：翠花，上酸菜

• 導演：田有良
• 主演：鄧超
• 編劇：石展

基本簡介

翠花上酸菜[2001年上映話劇]

故事梗概：一個大房子，一個男人，應該是個老男孩兒，想碰到一個夢中情人，於是開始了下邊的奇遇......他遇到了一個東北人，是艷遇嗎？你看了才知道。當奇遇還沒結束時，你會發現人生原來是一齣戲，好玩的戲，但戲的結局還是會歸於真實，所有的情節就像一盆香噴噴的酸菜那么誘人，來嘗一口翠花上的酸菜吧。懸念和爆笑迭出的劇情會讓你有全新的話劇欣賞體驗。

時間：2001－2002年

地點：青年藝術劇院小劇場

出品人：王永德；導演：田有良；藝術總監:張廣天；策劃：喬瑜岩；改編：石展；製作人：劉艷、王禹；執行導演：王玉寧；演出單位：中央戲劇學院。

主演：鄧超、喬瑜岩、石展、蘇子龍、王玉寧、閻慶元、郭鵬、吳迪、付羽鴿、王蔚、秦越

友情加盟：揚婷；舞台監督：吳迪；美術設計:孫大慶；燈光設計:王濱利、宋曉強；燈光助理：李楠，闞雯；服裝：陳向群；化妝:金子；音樂：呂結；音響效果：郭鵬。

翠花上酸菜[2001年上映話劇]

話劇介紹：新年出擊，新面孔，新精神，新感覺，新人類！全新實力打造的新派話劇隆重登場。本劇節奏快，充滿熱情活力，懸念和爆笑迭出，適合新年一品。故事用最現代人和IT人的視角去看中國這些年來城市的變化和文化。就像一盆酸菜那么有滋有味的讓你品，東北人、外地人以幽默的口吻去詮釋房子、美女、金錢、明星、成功，描繪來自不同城市的人飄在北京的生活。主題曲使用了網路流行的雪村的音樂評書《東北人都是活雷鋒》，歌曲與話劇相應成趣，讓你在新年裡得到一份特別的喜悅。導演田有良的導演力圖完全釋放演員本身的特點和特長，融合角色後自然放鬆，同時很具有親和力：情節的發展隨意自然，也處於一种放松的狀態之下：音樂和燈光的運用非常巧妙，酷勁兒十足，因此能讓演員和觀眾的交流達到完全的自然狀態。參與演出的演員由中央戲劇學院表演系98本科班學生和話劇舞台上年輕的明星組成。該劇年初在中戲黑匣子劇場上演時引起了全場的轟動，為此所有的演職人員經過了一年的努力和艱難歷程終於把該劇推出來進行公演，希望能在2001到2002年的交替之際給話劇舞台送上一份溫馨的禮物。

著作權糾紛

舊聞一

導演田有良

話劇《翠花，上酸菜》因和英達導演的情景喜劇《網蟲日記》的第一集《第一次親密接觸》有雷同之處，該劇編劇準備要和《翠花，上酸菜》打官司。

記者就此事採訪了《翠花，上酸菜》的導演、中戲教師田有良。據他介紹，《翠花，上酸菜》的內容確實和《第一次親密接觸》有雷同之處，但這絕不是有意抄襲。當初，在《網蟲日記》劇組的兩個中戲學生，也就是田有良所帶的那個班的學生，因為拍攝《網蟲日記》而沒有趕上中戲臨近畢業時的大戲，於是他們便把《第一次親密接觸》這齣戲當做功課交上去了。沒想到反響還挺好，於是便有了《翠花，上酸菜》後來的火爆。

田有良說，“這裡面確實牽扯到著作權的問題。可能雙方有一些誤會吧，在溝通上有些問題，才產生了今天的分歧。但我希望該給多少版稅就給多少，按法律的規定來處理好這件事。”他介紹說，《翠花，上酸菜》的說明書上明確標明了這齣戲改編自《網蟲日記》。這是對原作的尊重。在北京兒藝演出時，也曾給過編劇版稅。後來這齣戲變成純粹的商演，找了個公司來運作演出的事情。公司按法律規定，把應給編劇的版稅留了出來，但可能是雙方在溝通上出了點問題，所以錢就一直放在那裡。田有良最後表示，希望雙方能妥善地解決這件事，也不希望雙方的感情因此而受到傷害。(2002年3月21日，記者白俊峰）

舊聞二

原作者之一：俞白眉

繼雪村向話劇《翠花，上酸菜》發出“追討訟”，索賠48萬元之後，《網蟲日記》的兩名作者也以侵權為由，提出索賠32萬元。這兩個案子已合併成一案，並將於7月上旬在北京市西城區法院開庭，這意味著被告方中央戲劇學院將面臨著總計高達80萬元的索賠。

原告、作者之一俞白眉向記者介紹了整件事的來龍去脈。據他說，《網蟲日記》原本是他與同伴米克共同創作的一部電視劇劇本，中戲學生曾參與過該劇的演出，後來中戲的學生因為要排年度大戲，於是改編了一下拿到學校里作匯報演出，沒想到竟然引起了轟動。

俞白眉表示，話劇《翠花，上酸菜》取材於他享有著作權的《網蟲日記》的第一集和最後一集，在商演時又沒有和他們打過招呼，更沒有付任何報酬，所以他只能以法律手段來維護自己的權益。據了解，《翠花，上酸菜》總計商演16場，80萬元的索賠平均下來正好是每場5萬元。(2002年6月30日《每日新報》)

作品淵源

鄧超自言－－

主演鄧超

《翠花》不是我的第一部舞台劇，在此之前，我還演過《底片》《足球俱樂部》和《切·格瓦拉》等等。第一次演《翠花》特別巧合，它原來是俞白眉和小米為一個情景喜劇寫的幾集故事。後來我們班有個叫王玉寧的同學，正趕上畢業排獨幕劇時做不出段子，所以就把這個劇本拿過來，大家花了三天時間，排了出來。沒想到匯報的效果在整箇中戲特別好，後來就有人拿出去商演了。

通過這部戲，認識了很多這么多年的好朋友，像俞白眉和小米，他們都是一群真正熱愛舞台的人，後來大家都分別去搞影視了，也開始做影視編劇，然後機緣巧合，這次又再度回來。舞台對於一個演員意義非凡，有些瞬間很難用言語來形容。那些和觀眾之間的互動，那些交流，我覺得是直給、直面的，而影視劇還是一個相對漫長的過程。我最早的影迷應該是從《翠花》開始的，有看了6遍、8遍的觀眾，他們就是覺得開心。後來我的同學們也都一直在演這個劇，可能跟演出商有一些關係吧，還是希望他們能夠更良性地去做。比較開心的是，從八年前的一個學生作業開始，這個演出市場活了，好像每年都有這種賀歲話劇出現。這是很刺激的，話劇跟我們的電影工業一樣，百花齊放，類型化也更多了。(2010年3月)

社會影響

翠花上酸菜海報

翠花上酸菜劇照

2001年歲末，一群中戲表演班的大學生的畢業大戲《翠花，上酸菜》橫空出世，鄧超作為主演一人分飾生旦兩角，這個沒有大手筆製作、沒有大明星撐台、沒有規劃炒作的小製作話劇， 此後數年竟成為一個商業話劇的標桿，不僅在當時北京話劇舞台掀起了“惡搞”的第一波浪潮，更催生出五六個“翠花”系列作品（包括 “翠花”系列“麻花”系列“韭菜花” 系列）。儘管只是一台畢業公演，但《翠花》在問世之後的市場影響可謂“石破天驚”，火爆一時，風頭無兩，第一輪商演便破百萬票房，此後加演近二百場，轟動全國，之後八年 ，持續不斷加演，票房更是超過很多電影的全國總票房。該劇也因此被公認為北京商業喜劇的“鼻祖”，更有“中國第一笑劇”的稱號。事實上，當年《翠花》的靈魂人物鄧超在劇中驚人的喜劇天賦讓很多人讚嘆。據說，當年導演英達就曾對當時還默默無聞的鄧超的才華發出驚嘆，曾在會議上很鄭重地號召大家：“向鄧超學習！這以後是會在喜劇上開宗立派的人！”這部話劇超越了畢業大戲的範疇，不僅成為中國爆笑喜劇的開山鼻祖，也引發了話劇市場如何發展的深層面話題，“翠花，上酸菜！”更成為經典的流行語，可謂中國話劇界的傳奇。 2009年歲末，千呼萬喚中這場經典話劇重返舞台。這部經久不衰的里程碑式的作品不僅被公認為商業喜劇的鼻祖，也催生了話劇的商業化發展，推動從2001年至今商業話劇百花齊放的繁榮景象，老戲劇專家給予過“一個小話劇改變了整個大話劇市場”的評價。睽違舞台演出多年的鄧超亦參與部份場次演出，再度一人分飾生旦兩角，與部分“老翠花”人再度集結，再續“翠花”情緣，掀起京城話劇熱潮，並創造話劇票房奇蹟。