翍均凥

福州三坊七巷中光祿坊劉家大院門前牌匾上的題字，是林則徐題給自己的大女婿劉齊銜的。 “翍”有三個讀音，分別是pī ju，就是指在三坊七巷內詩詞歌賦的居住地。

福州三坊七巷中光祿坊劉家大院門前牌匾上的題字，是林則徐題給自己的大女婿劉齊銜的。“翍”有三個讀音，分別是pī bì pō，pī音有三個解釋：1.鳥張開羽毛的樣子；2.古同“披”；3.散開。在這裡讀“pī”，字意和字典中的解釋都不一樣，是特別指三坊七巷的“三坊”；“均”不是平均的意思，而是通假字，通韻律的“韻”，意思是詩詞歌賦；“凥”就是“居”字的異體字，就是居住的意思。這三個字合在一起，讀作pīyùn ju，就是指在三坊七巷內詩詞歌賦的居住地。以前劉家大院就叫“翍均凥”。