歌曲簡介
電視動畫《女子落語（じょしらく）》的ED
歌 桃黒亭一門(桃色幸運草Z)
歌詞
よぉおぉぉぉぉぉぉぉぉぉお
喲
じゅげむ じゅげむ ごこうのすりきれ
壽限無 壽限無五劫皆過
かいじゃりすいぎょの すいぎょうまつ
數愈海沙過水魚 水未盡
うんらいまつ ふうらいまつ
雲未盡 風未盡
くうねるところにすむところ
吃穿無憂常有住
やぶらこうじのぶらこうじ
命比道間野草硬
ぱいぽ ぱいぽ ぱいぽのしゅーりんがん
長壽國長壽國長壽國的長壽王
しゅーりんがんのぐーりんだい
長壽王與長壽王后
ぐーりんだいのぽんぽこぴーの
長壽王后與長壽太子和長壽次子
ぽんぽこなーの ちょうきゅうめいのちょうすけ
命長久常得助
【註：以上取自經典落語橋段《壽限無》，其中がん音同gun，有機關槍翻譯】
ちょいと お時間(じかん) いただきます
占用客官您片刻
ご清聴(せいちょう)ください 整(ととの)いました
敬請聽賞 準備完畢
笑(わら)うことと かけまして(はっ！)
お祭(まつ)り野郎(やろう)と ときます (ソイヤ)
比作笑點 解作歡慶祭典
そのこころは？ そのこころは？
其真意是 其真意是
どちらも ハッピ(法被(はっぴ))になるでしょう
就是不論哪兒里都有法被（快樂）
【註：法被，祭典時常穿的短袖外掛，亦指能樂（日本傳統藝術形式）戲劇裝束，雙關語，音同happy】
おあとがよろしいようで
看官請候下一位
笑(わら)おう 笑(わら)おう さあ 笑(わら)いましょ
笑出來 笑出來 一同笑顏開
こんな時代(じだい)こそ 笑(わら)いましょ
正是這樣的時代 才更需笑臉迎
笑(わら)おう(ソイヤ ソイヤ) 泣(な)いたら負(ま)けだ
笑起來(對呀對呀) 流淚就輸了
やけくそ 笑(わら)いましょ
管他三七二十一笑出來
波亂萬丈(はらんばんじょう) 酸(す)いも甘(あま)いも
波瀾萬丈 不論是酸是甜
乗(の)り越(こ)えた あっぱれ 日本人(にっぽんじん)
克服這種種才是我們最棒的日本人
笑(わら)おう どんな時(とき)でも
笑出來 無論何時
なにくそ 笑(わら)いましょ
去他的儘管笑
ぐわっはっは(ぐわっはっは) にょっほっほ(にょっほっほ)
哇哈哈（哇哈哈）喲吼吼（喲吼吼）
空気(くうき)なんて 読(よ)まずに 笑(わら)っとけ
管他那些人怎么看 儘管笑出來
笑顏（笑顏） 笑顏（笑顏）
笑容（笑容）笑容（笑容）
笑(わら)う門(かど)には 福來(ふくき)たる
笑口常開福臨門
皆様(みなさま) 今日(きょう)はようこそおいでいただきました
各位，今天歡迎聽賞
こここで一席(いっせき)
此處一席
ねずみの娘(むすめ)がお嫁(よめ)に行(い)って じきに帰(かえ)ってきたんで
老鼠的女兒出嫁後，馬上回了家
ねずみのおかあさんが 大変(たいへん)怒(おこ)って
老鼠媽媽就大怒起來
「あんな、いいところへ、おまえ嫁(とつ)いで
那樣好的人家給你嫁過去
誰(だれ)が嫌(いや)で 出(で)てきたんだい？
是討厭了誰 才走回來的？
「いいえ、だーれも嫌(いや)じゃないんですけれど
不是，雖然沒有討厭誰
ご隠居(いんきょ)さんがやさしいんで、嫌(いや)なの。」
但那位老公太溫柔所以才可怕啊
「優(やさ)しいんなら結構(けっこう)じゃぁないかねぇ。」
溫柔的話不是很好嗎
「でも、貓(ねこ)なで聲(こえ)ですもの。」
但是，是嬌嗲的聲音呢
【註：貓なで聲，嬌嗲聲，甜言蜜語的聲調，因為字面有個貓，所以老鼠說害怕】
忙(いそが)しさに 身(み)を任(まか)せて
若耽於現狀
消(き)えていくだなんて べらんめえ
會隨風飄散 快醒過來
笑(わら)おう 笑(わら)おう 笑(わら)えなくても笑
笑起來 笑起來 笑不出來也需笑臉迎
笑(わら)うしかないでしょ 笑(わら)いましょ
除了笑亦為沒有吧笑笑吧
笑(わら)おう(ソイヤ ソイヤ) 口角(こうかく)上(あ)げて
笑出來 笑起來 揚起嘴角
ひたすら 笑(わら)いましょ
只管笑出來
応仁(おうにん)の亂(らん) 大(だい)ききんさえ
即使應仁之亂 大饑荒
クリアして 現代(げんだい)日本人(にっぽんじん)
也沒有什麼可怕的 現代日本人
笑(わら)おう 未來永劫(みらいえいごう)
笑出來 未來永遠沒有頭
グハハと 笑(わら)いましょ
咕哈哈的笑出來
小娘(こむすめ)のたわごと、と 切(き)り舍(す)てないで
少女的無禮之言 請不要無視
しかめつら なんか 変(へん)な顏(かお)
當我愁眉苦臉時
笑顏(えがお)を 見(み)たいから
只會想見到你的笑容
笑(わら)おう 笑(わら)おう さあ 笑(わら)いましょ
笑起來 笑起來 一同笑顏開
こんな時代(じだい)こそ 笑(わら)いましょ
正是這種時代才需笑臉迎
笑(わら)おう(ソイヤ ソイヤ) 泣(な)いたら負(ま)けだ
笑出來（對呀對呀） 若果真哭的話便輸了
やけくそ 笑(わら)いましょ
管他三七二十一 笑出來
波亂萬丈(はらんばんじょう) 酸(す)いも甘(あま)いも
波瀾萬丈 不論是酸是甜
乗(の)り越(こ)えた あっぱれ 日本人(にっぽんじん)
克服這種種才是我們最棒的日本人
笑(わら)おう どんな時(とき)でも
笑起來 無論何時
なにくそ 笑(わら)いましょ
難過時 也笑起來
去它的儘管笑
空気なんて読まずに笑っとけ
ぐわっはっは(ぐわっはっは) にょっほっほ(にょっほっほ)
哇哈哈（哇哈哈）喲吼吼（喲吼吼）
空気(くうき)なんて 読(よ)まずに 笑(わら)っとけ
管他那些人怎么看 儘管笑出來
笑顏（笑顏） 笑顏（笑顏）
笑容（笑容）笑容（笑容）
笑(わら)う門(かど)には 福來(ふくき)たる
笑口常開福臨門
歌詞2
ニッポン笑顏百景 - 桃黒亭一門
作詞：前山田健一
作曲：前山田健一
よぉおぉぉぉぉぉぉぉぉぉお!!!
じゅげむ じゅげむ ごこうのすりきれ
かいじゃりすいぎょの すいぎょうまつ
うんらいまつ ふうらいまつ
くうねるところにすむところ
やぶらこうじのぶらこうじ
ぱいぽ ぱいぽ ぱいぽのしゅーりんがん
しゅーりんがんのぐーりんだい
ぐーりんだいのぽんぽこぴーの
ぽんぽこなーの ちょうきゅうめいの
ちょうすけ!
ちょいと お時間 いただきます
ご清聴ください
整いました!
笑うことと かけまして はっ!)
お祭り野郎と ときます ソイヤ)
その こころは? その こころは?
どちらも ハッピになるでしょう
おあとがよろしいようで
笑おう 笑おう さあ 笑いましょ
こんな時代こそ 笑いましょ
笑おう ソイヤ ソイヤ) 泣いたら負けだ
やけくそ 笑いましょ
波亂萬丈 酸いも甘いも
乗り越えた あっぱれ 日本人
笑おう どんな時でも
なにくそ 笑いましょ
ぐわっはっは ぐわっはっは)
にょっほっほ にょっほっほ)
空気なんて 読まずに 笑っとけ
笑顏 笑顏!)笑顏!笑顏!)
笑う門には 福來たる!
皆様、今日はようこそおいでいただきました
忙しさに 身を任せて
消えていくだなんて べらんめえ!
笑おう 笑おう 笑えなくても
笑うしかないでしょ 笑いましょ
笑おう ソイヤ ソイヤ) 口角上げて
ひたすら 笑いましょ
応仁の亂 大ききんさえ
クリアして 現代 日本人
笑おう 未來永劫
グハハと 笑いましょ
小娘のたわごと、と 切り舍てないで
しかめつら なんか 変な顏
笑顏を 見たいから
笑おう 笑おう さあ 笑いましょ
こんな時代こそ 笑いましょ
笑おう ソイヤ ソイヤ) 泣いたら負けだ
やけくそ 笑いましょ
波亂萬丈 酸いも甘いも
乗り越えた あっぱれ 日本人
笑おう どんな時でも
なにくそ 笑いましょ
ひたすら 笑いましょ
ぐわっはっは ぐわっはっは)
にょっほっほ にょっほっほ)
空気なんて 読まずに 笑っとけ
笑顏 笑顏!)笑顏!笑顏!)
笑う門には 福來たる!
