作品原文
秋風
紫陌 炎氛歇 ，青萍 晚吹浮。
亂竹 搖疏影，縈 池織細流 。
飄香曳 舞袖，帶粉泛 妝樓。
不分 君恩絕，紈扇 曲中秋。
注釋譯文
詞句注釋
紫陌（mò）：指京城郊野的道路。
炎氛歇（xiē）：指熱氣消散。歇：停息。
青萍：一種水生植物，即浮萍。
亂竹：吹亂竹叢。
縈（yíng）：繞。
細流：指細細的水紋。
曳（yè）：牽動。
泛：透出。妝樓：貴族婦女梳妝的樓閣。
不分：不料、想不到。
紈（wán）扇：細絹做的圓形扇子。
1.紫陌（mò）：指京城郊野的道路。
2.炎氛歇（xiē）：指熱氣消散。歇：停息。
3.青萍：一種水生植物，即浮萍。
4.亂竹：吹亂竹叢。
5.縈（yíng）：繞。
6.細流：指細細的水紋。
7.曳（yè）：牽動。
8.泛：透出。妝樓：貴族婦女梳妝的樓閣。
9.不分：不料、想不到。
10.紈（wán）扇：細絹做的圓形扇子。
白話譯文
京城郊野的道路上熱氣消散，夜間裡的浮萍在水中吹拂浮轉。
竹葉由風吹而搖曳晃動呈現出疏朗的影子，風吹水池泛起漣漪，織出細細的水紋。
秋風吹動舞袖，香氣四散，帶著脂粉溢滿了美人的妝樓。
想不到與君恩情斷絕，在秋風已至時節作紈扇曲。
作品鑑賞
駱賓王的這首《秋風》詩，雖然並不十分優秀，但也通過作者精心的描繪，給人以一種審美的愉悅。
詩起首二句，寫郊外景色的氣候變化。京城郊野的大道上，炎炎暑氣已漸漸消散，晚風吹得青萍在水上浮轉。宋玉《風賦》中說：“風起於青萍之末。”即是說，秋風乃從青萍中生。此處點出青萍，即暗示秋風已起。如果說前二句還是粗線條輪廓勾畫，而三、四句，則對具體事物作精細描寫。竹葉由風吹而搖曳晃動，枝葉扶疏，風吹水池，泛起漣漪，波動不息。兩個動詞。“搖”、“織”，將風之動態作用，表現得極為傳神。以上四句，側重寫自然界中物體，而後四句，則重點寫入。
“飄香曳舞袖”，即秋風吹動舞袖，香氣四散。本來是舞袖散發香味，在這裡，詩人為了突出秋風的作用，故意說風吹動香氣曳動舞袖。“帶粉泛妝樓”，風帶著脂粉溢滿了美人的妝樓。此兩句將詩中人物（女子）所處環境的脂香粉氣渲染得極為濃烈，這就為結尾情感的表現作了較好的鋪墊。
結尾，“紈扇”，出典於漢朝班婕妤之事。班氏失寵於漢成帝以後，作《團扇歌》（又名《怨歌行》）曰：“新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飈奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”此詩即寫了宮中女子始寵終棄的怨悱之情。而駱賓王詩中女性，在秋風已至時節，其遭遇、心境也同班氏一樣，儘管外景尚好，內心則悽然。此詩作者並未著意於秋意蕭瑟之刻畫，而寫了初秋時尚存的美好景色，以之與人物那淒涼的心境作一對比。作者刻畫細膩，頗合女性心態。此詩辭采華麗，對稱工整，還可見出六朝詩歌的藻繪余習。
作者簡介
駱賓王（約619—約687年）字觀光，漢族，婺州義烏（今屬浙江）人。曾任臨海丞。後隨徐敬業起兵反對武則天，作《討武曌檄》，兵敗後下落不明，或說被殺，或說為僧。與王勃等以詩文齊名，為“初唐四傑”之一。有《駱賓王文集》。
