內容提要
作為20世紀最偉大的劇作家之一，薩繆爾·貝克特一生留下了30多部或長或短的劇作。除了《自由》《等待戈多》《終局》《開心的日子》篇幅相對較長，以單行本形式出版以外，其餘短劇分為上下兩集出版。是為《短劇集（下）》，收錄了9部用法文創作的短劇，其中《漸弱》為國內首次翻譯出版。其餘劇目包括《默劇一》《默劇二》《戲劇片段一》《戲劇片段二》《廣播劇速寫》《廣播劇草稿》《收場》《什麼哪裡》。
作者介紹
薩繆爾·貝克特（Samuel Beckett），1906年4月13日生於都柏林南郊的福克斯羅克，1989年12月22日逝於巴黎。僑居法國的愛爾蘭小說家、戲劇家、詩人，同時用英文和法文進行創作，1969年因其作品“以新的小說和戲劇的形式從現代人的窘困中獲得崇高”而榮膺諾貝爾文學獎。
謝強，中國電影集團譯審。長期從事法國文化譯介工作，翻譯福柯、德勒茲、保羅·韋納、利波維斯基等哲學家的著作，以及有關電影、繪畫、社會學等學科著作，撰寫《感覺無度》《淘趣無疆》《情愛無錯》《紅磨坊，夜與激情的文化》《漫不經心的傳奇，電影的法國》等文化隨筆。獲法國教育騎士勳章。
袁曉光，1982年畢業於北京第二外國語學院西語系法語專業。多年來，在中國企業海外項目和駐外使領館工作。主要從事法語口譯、工程項目技術資料和商務檔案的文字翻譯工作。
曾曉陽，中山大學外國語學院教授，主要從事...
薩繆爾·貝克特（Samuel Beckett），1906年4月13日生於都柏林南郊的福克斯羅克，1989年12月22日逝於巴黎。僑居法國的愛爾蘭小說家、戲劇家、詩人，同時用英文和法文進行創作，1969年因其作品“以新的小說和戲劇的形式從現代人的窘困中獲得崇高”而榮膺諾貝爾文學獎。
謝強，中國電影集團譯審。長期從事法國文化譯介工作，翻譯福柯、德勒茲、保羅·韋納、利波維斯基等哲學家的著作，以及有關電影、繪畫、社會學等學科著作，撰寫《感覺無度》《淘趣無疆》《情愛無錯》《紅磨坊，夜與激情的文化》《漫不經心的傳奇，電影的法國》等文化隨筆。獲法國教育騎士勳章。
袁曉光，1982年畢業於北京第二外國語學院西語系法語專業。多年來，在中國企業海外項目和駐外使領館工作。主要從事法語口譯、工程項目技術資料和商務檔案的文字翻譯工作。
曾曉陽，中山大學外國語學院教授，主要從事法國史研究、法語教學研究和翻譯工作。
趙家鶴，中國社會科學院研究生院外國文學系畢業，中國法國文學學會理事，南昌師範學院教授，南昌商學院外語系主任，復旦大學美國研究中心訪問教授。參與編寫柳鳴九主編的《法國文學史》，翻譯介紹了法國新一代新小說派作家克里斯蒂安·加伊、讓·艾什諾茲、歐仁·薩維茨卡亞等的作品，譯有《紅百合花》《逃亡者》《出征馬來亞》《活著》《樓梯》《器官》《美麗的地下世界》《斯班瑟島》等。
金桔芳，法國巴黎第三大學比較文學系博士，現為華東師範大學法語系講師。主要從事中法比較詩學、當代中法先鋒小說理論領域的研究。譯有《法國作家怎么了？》《至愛手記》（與王恬合譯）等。
章節目錄
默劇一 Acte sans paroles I
默劇二 Acte sans paroles II
戲劇片段一 Fragment de théâtre I
戲劇片段二 Fragment de théâtre II
廣播劇速寫 Pochade radiophonique
廣播劇草稿 Esquisse radiophonique
默劇一 Acte sans paroles I
默劇二 Acte sans paroles II
戲劇片段一 Fragment de théâtre I
戲劇片段二 Fragment de théâtre II
廣播劇速寫 Pochade radiophonique
廣播劇草稿 Esquisse radiophonique
漸弱 Cascando
收場 Catastrophe
什麼哪裡 Quoi où
"短劇集（下）"試讀 ······
金桔芳 / 譯 音樂與人聲廣播劇 音樂：馬塞爾·米哈洛維奇 開關者：（乾澀地）我現在是在五月。 停頓。 對，沒錯。 停頓。 我打開了。 人聲：（低沉地，氣喘吁吁地）故事……如果你把它講完……你就安生了……就可以去睡覺了……這之前不行……喔，我知道……我以前講過……講了千千萬萬個……就幹了這個……這是我的命……我對自己說……講完這個……這次是當真的..
•漸弱
•默劇一
•什麼哪裡
•廣播劇速寫
