歌詞
英文版
Paloma Blanca
白蘭鴿When the sun shines on the mountains
and the night is on the run
it's a new day, it's a new way,
and I fly up to the sun.
I can feel the morning sunlight;
I can smell the new born hay.
I can hear God's voices calling
from my golden sky-light way.
Una paloma blanca,
I'm just a bird in the sky.
Una paloma blanca,
over the mountains I fly;
No one can take my freedom away.
Once I had my share of losing;
once they locked me on a chain.
Yes, they tried to break my power,
Oh, I still can feel the pain.
Una paloma blanca,
I'm just a bird in the sky.
Una paloma blanca,
over the mountains I fly;
No one can take my freedom away.
Yes, no one can take my freedom away.
中文版
當那曙光漸漸明朗
這是一個新希望
一年之際在於春天
一天之際在於晨
它享受了晨間陽光
嘗到新鮮的空氣
它見到了白雲歡騰
藍色天空真燦爛
喔它是一隻白蘭鴿
愛在那長空飛行
喔它是一隻白蘭鴿
遨遊那丘陵山崗
在白雲下面在自由飛翔
它有潔白豐盛羽毛
它有驕健的身體
它要結同快樂夥伴
共同享受這天地
喔它是一隻白蘭鴿
愛在那長空飛行
喔它是一隻白蘭鴿
遨遊那丘陵山崗
在白雲下面在自由飛翔
喔......
獲獎記錄
1976年英文版獲格萊美最佳歌曲獎。
翻唱版本
1982年，朱逢博翻唱並收錄在《中外民歌》專輯中，初次使用中文譯名《白蘭鴿》。
2001年，田震翻唱並收錄在《未了情》專輯中。
