作品原文
版本一
從明後而嬉遊兮 ，聊登台以娛情。
見太府 之廣開兮，觀聖德之所營 。
建高殿之嵯峨兮 ，浮雙闕乎太清 。
立沖天之華觀兮 ，連飛閣乎西城 。
臨漳川 之長流兮，望園果之滋榮 。
立雙台於左右兮，有玉龍與金鳳。
連二橋於東西兮，若長空之蝃蝀。
俯皇都之宏麗兮，瞰雲霞之浮動。
欣群才之來萃兮，協飛熊之吉夢。
仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。
天功恆其既立兮，家願得而獲逞 。
揚仁化於宇內兮，盡肅恭於上京 。
雖桓文 之為盛兮，豈足方乎聖明 。
休矣美矣！惠澤遠揚。
翼佐 我皇家兮，寧彼四方。
同天地之矩量 兮，齊日月之輝光。
永貴尊而無極兮，等年壽於東王 。
版本二
從明後而嬉遊兮 ，聊登台以娛情。
見太府 之廣開兮，觀聖德之所營 。
建高殿之嵯峨兮 ，浮雙闕乎太清 。
立沖天之華觀兮 ，連飛閣乎西城 。
臨漳川 之長流兮，望園果之滋榮 。
立雙台於左右兮，有玉龍與金鳳。
連二橋於東西兮，若長空之蝃蝀。
俯皇都之宏麗兮，瞰雲霞之浮動。
欣群才之來萃兮，協飛熊之吉夢。
仰春風之和穆兮，聽百鳥之悲鳴。
天功恆其既立兮，家願得而獲逞 。
揚仁化於宇內兮，盡肅恭於上京 。
雖桓文 之為盛兮，豈足方乎聖明 。
休矣美矣！惠澤遠揚。
翼佐 我皇家兮，寧彼四方。
同天地之矩量 兮，齊日月之輝光。
永貴尊而無極兮，等年壽於東王 。
御龍旗以遨遊兮，回鸞駕 而周章 。
恩化及乎四海兮，嘉物阜 而民康。
願斯台之永固兮，樂終古而未央 。
注釋譯文
詞句注釋
①明後：明，尊敬之詞。後，君也.明後指曹操。嬉遊，樂游。
②太府：規模宏大的宮室。
③營：經營，謀劃。
④嵯峨（cuó é）：高峻貌。
⑤“浮雙闕“句：是說宮殿兩側的望樓高聳矗立，就像浮在天上一樣。太清，天。
⑥華觀：華美的台觀，這裡的“觀”應該是指鄴城有名的迎風觀。
⑦西城：鄴城北城的西面。
⑧漳川：指漳河，曹操當年曾經引漳河之水到銅雀台下。
⑨滋榮：繁茂。
⑩“天功“兩句：天功，帝王的功績。家願，曹家的意願。獲逞，得到實現。
⑪上京：指許昌，當時漢獻帝正在許昌。
⑫桓文：春秋時的齊桓公、晉文公。
⑬“豈足”句：方，比得上。聖明，指曹操。
⑭翼佐：輔佐。
⑮矩量：度量，指天地博大無私的氣度。
⑯東王：古代神話中的東王公，是與西王母並稱的仙人，也是眾男仙的首領，掌管諸仙名籍。等年壽於東王，是說像東王公一樣長壽。
⑰鸞駕：天子的車駕，後亦為車駕之美稱。
⑱周章：迴旋舒緩，《楚辭·九歌·雲中君》：“龍駕兮帝服，聊翱遊兮周章。”
⑲阜（fù）：豐富。
⑳未央：無盡，無已。
白話譯文
我跟隨父王快樂的四處遊覽，登上了銅雀台來娛樂心情。
我見到四周宏偉高峻的宮殿，見到父王以賢德苦心謀營。
建起銅雀台的高殿巍然聳立，兩側的望樓像浮游在天頂。
我站在沖入雲霄的華美台觀，高高的閣樓西面連著北城。
臨近看著彰河的水緩緩流動，遠遠望見園中的果樹繁茂。
迎面徐來的春風柔軟而舒服，耳邊是鳥兒不絕的叫鳴聲。
帝王不朽的功業早已經成就，曹家得償所願，何其稱心。
弘揚仁厚的恩德以澤被天下，對許昌的天子要畢恭畢敬。
齊桓、晉文開創了太平盛世，又哪裡比的上父王的聖明？
多么吉祥，何其美妙！恩澤惠及遠方的黎民百姓。
盡心輔佐我漢室的朝廷社稷，使四方永享安寧。
恢弘的氣度能與天地相媲美，無私的品德像日月的輝光。
願父王永享無窮無盡的尊貴，有如東公王一樣年壽無疆。
父王駕馭飄著龍旗的車駕遨遊天地，乘著鸞車週遊瀏覽。
其恩德廣布五湖四海，美好的物產豐富，百姓安居樂業。
希望這銅雀台台永遠堅固，快樂的心情永遠都不會結束。
創作背景
建安十五年（210），曹操擊敗袁紹及其三子，並北征烏桓，平定北方。於是在鄴建都，於漳河畔大興土木修建銅雀台，高十丈，分三台，各相距六十步遠，中間各架飛橋相連。然後曹植作出這部作品。
作品鑑賞
整體賞析
全文首先闡述登台的原因：銅雀台建成後父親召集文武在台前舉行比武大會，命文人才子作賦以助興。“開篇一詞”廣開”表達出作者見到銅雀台宮殿的宏偉，內心的澎湃，能夠切身領略到父親的苦心謀營。支撐銅雀台的宮殿直聳雲天，宮殿兩旁的望樓好似浮游在天頂之上，進而烘托出銅雀台高聳不凡的氣勢。作者站在宮殿之上，能夠望見台西側的閣樓與北城相連，銅雀台占地面積之大、高聳巍峨的特點可見一斑。
繼而描述春日中漳河水隨風流動、波光閃耀，遠處果園林木茂盛，柔風拂面，鳥鳴不決。作者借春日的美景烘托出安寧祥和的氛圍，為下文闡述國家繁榮昌盛做伏筆。在銅雀台之上，可以看到左右的兩處高台，台上是雕刻著龍鳳的金玉雕像，東西兩座像彩虹一樣的高橋，與周邊景物融為一體，俯瞰皇都宏大壯麗之美，仰望雲霞隨風輕浮。作者同眾多才子一起，爭相薈萃，好似周文王夢見飛熊而得太公相助，此情此景，怎能不讓人心生感慨。
進而作者直抒胸臆：“天雲垣其既立兮，家願得而獲逞。”帝王不朽的功業早已經成就，曹家得償所願，何其稱心。父親人後的恩德澤被天下，對天子畢恭畢敬，作者讚揚父親效忠天子，澤及百姓。以齊桓、晉文時代國家的繁榮昌盛襯托父親領導下的政權，彼時的政權哪有父親的政權穩固？更加表現出對父親的崇敬與歌頌。
最後作者表達內心的祈願，希望大家齊心輔佐社稷，使百姓永享安寧。借日月的光輝襯托當時國家景象的欣欣向榮，作者希望父親可以永享富貴，年壽無疆，希望國家物產豐富，百姓安居樂業，銅雀台永遠堅固不倒，提現作者內心中恢弘的願景。
曹植的《登台賦》辭暢意達，文采斐然，句句錦繡，字字珠璣，讓在場其他人寫的文章都相形見絀。本文除文辭優美外，還同時抒發了曹操立志掃平四海、成就帝業的雄心壯志，是一篇千古名篇。對比曹丕和曹植的《登台賦》，就會發現，曹丕的賦緊緊圍繞銅雀台，先寫台的高聳、雅麗，後寫登台臨下所見，顯得較為平實。而曹植的賦作，則把銅雀台當作吟詠曹操功績的對象，緊緊圍繞銅雀台展開對曹操的歌頌讚美，文辭華麗，語句跌宕。無怪乎曹操看了之後，“甚異之”（據《三國志·魏書·陳思王植傳》）。從這兩篇賦可以看出兄弟二人賦作的不同風格。
名家點評
首都師範大學副教授詹頌《藝文類聚》：“文章由寫景狀物而轉入抒情和歌頌，過渡自然，銜接緊密，是受命應制之作中的佳構。”
敦煌文藝出版社作者閆婷婷《妙筆生花怎么來的》：“曹植頗具文學天賦，聰慧的曹植‘年十歲余，論及辭賦數十萬言，善屬文’，就是說曹植才10多歲就陸續發表了十幾萬字的辭賦。本文不但情真意切，而且辭采華茂，受到了當時文人學士的盛讚，他們都認為這位早慧的小才子的文學才華已經超過了比他大5歲的哥哥曹丕。”
作者簡介
曹植（192－232），字子建，沛國譙（今安徽省亳州市）人。三國曹魏著名文學家，建安文學代表人物。魏武帝曹操之子，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世後諡號“思”，因此又稱陳思王。後人因他文學上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”，南朝宋文學家謝靈運更有“天下才有一石，曹子建獨占八斗”的評價。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者，曹植、李白、蘇軾三人耳。
