王華還金

《王華還金》是一個典故，《王華還金》又叫做《王華沉銀》。王華，字子陵，琅邪臨沂人，南朝宋國（劉宋）官員，曾任鎮西將軍、北徐州刺史、鎮西主簿、西中郎主簿、咨議參軍、大司馬、知府、知州、侍中、右衛將軍、護軍、司徒左長史等職，宋太祖(劉裕)四年，卒，時年四十三歲，追贈散騎常侍、衛將軍。祖父王薈，為衛將軍、會稽內史。父親王廞，為太子中庶子、司徒左長史。他是太保王弘的從弟。

基本信息

• 姓名：王華
• 所處時代：南朝宋國（劉宋）
• 字號：子陵
• 職業：曾任鎮西將軍、北徐州刺史等
• 出生地：琅邪臨沂
• 國籍：南朝宋國
• 主要作品：《王華還金》
• 主要成就：曾任鎮西將軍、北徐州刺史、鎮西主簿、西中郎主簿、咨議參軍、大司馬、知府、知州、侍中、右衛將軍、護軍、

• 住址：琅邪臨沂
• 哥哥：太保王弘

原文

王華六歲，與群兒戲水濱，見一客來濯(zhuo)足，以大醉，去，遺所提囊。取視之，數十金也。華度其醒必復來，恐人持去，以投水中，坐守之。少頃，其人果號而至，公迎謂曰：“求爾金耶？”為指其處。其人喜，以一鋌和為謝，卻不受。

譯文

王華六歲的時候，和一群小孩在水邊嬉戲，見到一個客人來洗腳，因為大醉的緣故，離開時留下了他攜帶的包裹。王華拿來看了看，有數十兩黃金。王華估計他酒醒後必定再來，擔心別人拿了金子離開，就把它投到水裡，坐在那兒等他來。不一會兒，那個人果然哭著來了，王華迎上去對他說：“找你的金子了嗎？”為他指明了地點。那個人很高興，用一錠銀子作為酬勞，王華卻不接受 。

注釋

以：因為。

錠：用以貨幣流通。貨幣的計量單位。

取：拿。

為：替，給。

復：再。

遺：丟失。

謂：對……說。

度：估計，思考。

爾：你。

其人喜的是（他的十兩黃金居然還在，並沒有被人占為己有。）

王華具有（拾金不昧）和（樂於助人）的品質。

王華的品質

誠實、拾金不昧、樂於助人。也有為他人著想的品質、知道比人會因此而擔憂（將心比心），並且他考慮周到。