王二的愛欲枷鎖

王二的愛欲枷鎖

作者: 王小波
譯者: 張洪凌
出版社: 美國紐約州立大學出版社
出版年: 2007，3
ISBN: 9782738475633

內容簡介

王小波去世十周年，媒體熱鬧里，首部英譯王小波作品《王二的愛欲枷鎖》3月由美國紐約州立大學出版社正式出版一條，算新聞，其他大部分是舊聞，而且是炒剩飯不擱蔥花兒不窩新雞蛋式的舊聞。
《國際先驅導報》記者報導說，《王二的愛欲枷鎖》一書收錄了王小波三部代表作：《2015》，《黃金時代》，《東宮西宮》，這三部作品我讀過兩部。《黃金時代》印象比較深。
實習記者宗君為王著英譯本事採訪《王二的愛欲枷鎖》譯者之一——在美華人作家張洪凌。
張稱，雖然英譯本只收錄了三篇中篇小說，可她和同事賈森-薩默教授的翻譯過程長達6年，難度較大。
張說，王小波作品語言特色鮮明，帶有很濃的黑色幽默意味，如何讓不熟悉中國背景的美國讀者產生類似的回應, 應該算是一個很大的挑戰。