作品原文
玉連環影
才睡。愁壓衾花碎 。細數更籌 ，眼看銀蟲墜 。
夢難憑，訊難真 ，只是賺伊終日兩眉顰 。
注釋譯文
詞句注釋
①玉連環影：詞牌名，此調譜律不載，或亦自度曲。
②“愁壓”句：此為誇張之語，謂愁緒之沉重，仿佛將被子上的花也要壓碎了。 衾（qīn）花：指織印在被子上的花卉圖案。
③更籌（gēng chóu）：古時夜間用於報時用的計時竹籤，這裡借指時間。
④銀蟲：指蠟燭的燭花。
⑤訊：音信。
⑥賺：賺得，取得。顰（pín）：指女子皺眉的樣子。
白話譯文
剛剛睡下。愁思太重，仿佛把衾被上的花卉圖案都要壓碎。細細數著更籌，眼看著燈花落下。
夢境不可信，音訊難成真，只是贏得她終日裡蹙起的兩彎蛾眉。
創作背景
性德春夜難眠，想念伊人卻又不得音訊，滿腹情思，愁緒之沉重無以復加，故作此詞。
作品鑑賞
文學賞析
上片寫詞人相思惆悵，孤衾難眠。不知道這一晚納蘭又是如何在他那百轉千嘲的惆悵中度過的，好不容易睡下，卻輾轉難眠。幾經反覆，算了。披衣坐起，卻只剩下一聲“才睡”的嘆息。想來，納蘭最開始應該強迫自己睡下的，只是“愁壓衾花碎”，夢難成，愁卻小見少，睡也多愁，不睡也罷。前人對於“愁”的描述，有說流不盡的李後主《浪淘沙》： “問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”。亦有說載不動的李清照《武陵春》：“只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁”。而此處納蘭說愁，卻只是唯美，讓人覺得安靜而小心翼翼，一如詞人的多情與體貼。“細數更籌，眼看銀蟲墜”，長夜漫漫，此刻的納蘭卻只是坐在時間的邊上，看著銀燭漸消，燭淚點點，緩緩流下、匯聚、變涼。歐陽澈在《小重山》里說“無眠久，通夕數更籌”，納蘭到底數了多久，或許是一夜。那這樣的“一夜”又發生了多少次，無從知曉，只是遠遠地看著他的影子，讓人覺得憐惜而心疼。
下片筆鋒一躍，突發奇想地揣測起戀人此時的情景。他想像此時的伊人也正因幻夢難憑，情郎音訊不明，整日裡相思而眉頭頻皺。燭光恍惚，最有夢幻的感覺，此時相逢卻猶恐是夢。多情人，睡夢難憑，那就醒著夢義何妨，納蘭這時大概也在模擬相見的情景吧。 “訊難真”，可知納蘭一定是向太多的人問詢了“伊”的訊息，然而各人各話、訊息繽紛混雜，以致真假難辨了，卻可憐了納蘭的一片痴心。最後一句“只是賺伊終日兩眉顰”最見納蘭體貼，不禁讓人聯想到《紅樓夢》第三十回“寶釵借扇機帶雙敲，齡官劃薔痴及局外”中寶玉只顧著提醒齡官躲雨，而全忘了自己也在雨中的事。痴情者總愛忘了自己，納蘭也如是。
上下片一為實情，一為虛設之景，但對戀人的相思痴戀之情遊走於字裡行間，一以貫之。整首詞靈動跳躍，使得意境全出，雅致玄妙。
名家點評
現代學者徐燕婷，朱惠國《納蘭詞評註》：“愁思之作，細膩動人。“愁壓衾花碎”一句，生動形象，頗有韻致。”
作者簡介
納蘭性德（1655年1月19日—1685年7月1日），葉赫那拉氏，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗人，清朝初年詞人，原名納蘭成德，一度因避諱太子保成而改名納蘭性德。大學士明珠長子，其母為英親王阿濟格第五女愛新覺羅氏。
納蘭性德於康熙二十四年（1685年）五月三十日（1685年7月1日）溘然而逝，年僅三十歲（虛齡三十有一）。納蘭性德的詞以“真”取勝，寫景逼真傳神，詞風“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠，獨具特色”。著有《通志堂集》《側帽集》《飲水詞》等。
