注釋
據《聊齋志異》鑄雪齋抄本
牧豎：牧童。豎，童僕。
倉皇：慌亂。驚惶失措。
奄奄：氣息微弱的樣子。
豪強子：強梁霸道的人。
搏噬：攫而食之。搏，攫取。
閻扇：關門。扇，指門扇。
暢然自雄：得意地自命為英雄。
弄之：捉弄他。
謀：謀劃，商量。
去：距離。
少頃：不久。
譯文
有兩個牧童，在山裡發現了一個狼穴，裡面有兩隻小狼。牧童商量好了，每人捉了一隻各自爬到一棵樹上，兩棵樹之間大約相隔幾十步遠。一會兒，大狼回來了，進洞一看，兩隻小狼不見了，非常驚慌。一個牧童在樹上扭小狼的爪子和耳朵，故意讓小狼嗥叫。大狼聽見後，仰起頭尋找，憤怒地奔到樹下，一邊嚎叫著一邊抓爬著樹幹。另一棵樹上的牧童也扭著小狼讓它哀鳴。大狼聽到後，停止嚎叫，四面環顧，發現了另一棵樹上的小狼，於是便丟下這個，急奔到另一棵樹下連抓帶嚎。這時，前一棵樹上的小狼又嚎叫起來，大狼又急忙轉身奔到第一棵樹下。就這樣，大狼不停地嚎叫，不停地奔跑，來回跑了幾十趟，漸漸地腳步慢了，嚎叫的聲音也弱了，最後奄奄一息地僵臥在地上，很久不再動彈。兩個牧童從樹上爬下來細看，大狼已經斷氣了。
當今世上豪強的人，怒目猙獰，手按寶劍，彷佛要和別人搏鬥甚至恨不得吃掉他人，但人家不理他，合上扇子，安然的離去。這個豪強聲嘶力竭後，由於沒有人和他爭辯，豈不得意，自以為了不起？殊不知這是禽獸的威風，人家不理他，實在戲弄他而已.
基本注釋
（1）選自《聊齋志異》。作者蒲松齡，字留仙，號柳泉居士，山東淄川(現在山東省淄博)人，清代文學家。牧豎，牧童；豎，童僕。
（2）謀分捉之：商量好每人捉一隻小狼。
謀：謀劃，商量。分：分別。
（3）去：距離。
（4） 少頃：片刻，一會兒。
（5）入穴失子：進到窩裡，發現兩隻小狼丟了。
（6）意：神情，神態。
（7）甚：程度副詞，“很”。
（8）倉皇：慌張。
（9）故：故意。
（10）令：使。
（11）嗥（háo）：吼叫。
（12）號（háo））大叫。
（13）.且：並且。
（14） 彼：另外的。
（15）致：導致，致使。
（16）輟聲：停止了叫聲。
（17）四顧：四面張望。
（18）始：才。
（19）乃：於是。
（20）舍此趨彼：離開這隻小狼奔向那隻小狼。趨：跑向。
（21）跑（páo）：同“刨”，獸用前爪刨地。
（22）前樹又鳴：前樹上的小狼又叫。
（23）口無停聲，足無停趾：嘴裡不停地嗥叫，腳不停地奔跑。
（24）趾：通“止”，停止。
（25）數十往復：倒裝句，“往複數十”意為“來來往往不下數十次”。
（26）遲：遲緩，緩慢。
（27）弱：微弱。
（28）既而：不久。
（29）奄奄：氣息微弱的樣子。
（30）僵：僵硬。
（31）豎：筆直。
（32）下：向下。
（33）之：代詞，文中代指母狼。
（34）絕：斷。
（35）矣：語氣詞，表示語氣“了”。
（36）號且爬抓：一邊號叫，一邊抓撓樹身。聊齋志異(卷09)_18牧豎
寓意
①我們要善於用智慧來戰勝比自己強大的敵人。
②我們不能利用母愛來殘害動物，這種行為是可恥的。
作者簡介
蒲松齡（1640～1715），又名柳泉居士，聊齋先生，字留仙，一字劍臣，別號柳泉居士，世稱聊齋先生，山東淄川（今淄博）人。早歲即有文名，深為施閏章、王士禛所重。屢應省試，皆落第，年七十一歲始成貢生。除中年一度作幕於寶應，居鄉以塾師終老。家境貧困，接觸底層人民生活。能詩文，善作俚曲。曾以數十年時間，寫成短篇小說集《聊齋志異》，並不斷修改增補。其書運用唐傳奇小說文體，通過談狐說鬼方式，對當時的社會、政治多所批判。著有《聊齋文集》、《聊齋詩集》、《聊齋俚曲》及關於農業、醫藥等通俗讀物多種。還有文集13卷400多篇，詩集8卷900多篇，詞1卷100多闋，以及俚曲14種、戲3部、雜著5種。
基本簡介
作者簡介蒲松齡生於明崇禎十三年（公元1640年），卒於清康熙五十四年（公元1715年），中國短篇小說之王。出身沒落地主家庭，一生熱衷科舉，卻始終不得志，71歲。
