詩篇
爸爸的鼾聲
爸爸的鼾聲
就像是山上的小火車
它使我想起
美麗的森林
爸爸的鼾聲
總是斷斷續續的
使我擔心火車會出了軌
咦
爸爸的鼾聲停了
是不是火車到站了
英文翻譯：
Dad's snoring
Like a mountain train
It reminds me of
Beautiful forest
Dad's snoring
Always intermittent
I am worried that the train would make a rail
Huh
Dad's snoring stopped
Is not the train station
作者簡介
作者閻妮
她的作品不僅躋身歐洲暢銷書榜，還有向日韓等國擴展的趨勢。不久前，根據華裔法國作家山颯小說《圍棋少女》改編的話劇在德國成功上演；隨著其長篇小說《女皇》在日本走紅，日本某雜誌也專程赴巴黎採訪山颯，以一組圖文並茂的報導，隆重介紹這位集中國傳統文化和法蘭西浪漫氣息於一身的年輕女作家。
2001年歲末，法國《費加羅報》報導一位名叫山颯的中國女孩，她用法語寫的小說《圍棋少女》獲得當年龔古爾“中學生獎”。翌年夏天，在《圍棋少女》中文版新書發布會上，我第一次見到了山颯。她很年輕，也很成熟，秀美中透出一種剛強。不過當時大家幾乎都叫她的本名“閻妮”。閻妮7歲時開始寫詩；8歲時詩歌在報上發表；11歲出版了第一部作品《閻妮的詩》；12歲，在全國少兒詩歌比賽中獲一等獎；15歲前出版了《紅蜻蜓》和《再來一次春天》等，成為北京作協最年輕的會員。
山颯選擇去法國，還是為了文學。山颯想學習西方的文化，而法國就像是西方文化的十字路口。去法國那年她17歲，法文從零起步。她起初在巴黎阿爾薩斯學校上高中，兩年後進入法蘭西神學院攻讀哲學。在神學院讀書期間，山颯認識了大畫家巴爾蒂斯的女兒春美，她們年齡相仿，興趣相投，遂成為好友。巴爾蒂斯在法國繪畫界享有與畢卡索同等的地位。1994年，在春美的建議下，山颯來到瑞士，給86歲的巴爾蒂斯當秘書。
在畫家身邊的那段經歷，對山颯產生了很大影響。從那時起，山颯開始用法文寫作。每寫完一段，就念給畫家及他的家人聽，然後採納他們的意見再修改。
在巴爾蒂斯的大木屋裡，山颯結識了不少名流，其中有法蘭西院士皮埃爾·讓·萊彌，正是他將山颯推薦給了法國的文藝圈。1997年，山颯的第一本法文小說問世，這一年她25歲。
山颯用法語創作的小說，其題材大都與中國有關，“每一句法文都要融進中國意境”，這是她的追求。《圍棋少女》描寫1930年日軍占領中國東三省時，一位中國少女和一名日本軍官之間的愛恨情仇，該小說在法國的銷量超過50萬冊，並被譯成20多種文字。2003年8月出版、首印10萬冊的《女皇》，則以第一人稱講述中國唐朝女皇的心路歷程。小說演繹了一個全新的武則天形象。法國和美國評論家這樣評論道：“作為一個故事，女皇震撼人心；作為文學作品，《女皇》融會貫通，像沒有稀釋的詩歌一樣流暢。”《女皇》現已被譯成20多種文字，在幾十個國家發行。它之所以暢銷，就在於讀者在小說里捕捉到了當代中國崛起的文化淵源及厚重的歷史。
為了寫作《女皇》，她準備了多年，不僅研讀唐史和佛教，還多次赴西安和敦煌實地考察。為寫武則天她幾乎走火入魔。或許是鍾情於武則天的緣故，山颯對古都西安有種特殊的感情。她說：“每次來到西安，特別是飛機徐徐下降，透過迷霧看到黃土高坡，我就有一種到家了的感覺。”
2004年1月，在法國舉行的中國文化年開幕式上，法國總理拉法蘭在歡迎詞結束時特別提到：“法蘭西不僅是巴爾扎克的故鄉，也是山颯小姐的家園。”
閻妮，1972年出生於北京，筆名山颯。旅法著名作家、畫家，生於北京，現居巴黎。7歲開始寫詩發表詩作，併入門書法和繪畫。8歲起在《詩刊》、《人民文學》、《人民日報》等刊物上發表詩篇。11歲出版第一本詩集。她的詩曾獲全國少年兒童詩歌大賽第一名。15歲前，出版詩集和小說散文集《閻妮的詩》、《雪花下》、《紅蜻蜓》、《再來一次春天》等，加入北京作家協會，是當時最年輕的作協會員。20世紀中國著名詩人作家艾青、嚴文井、劉心武、謝冕等都對她讚賞有加。她的詩歌作品收入中國國小教材。
成長曆程
17歲時，山颯離開祖國赴巴黎留學，通過法國會考後，進入羅浮宮學院和法蘭西神學院研修藝術史和哲學。出於對藝術的酷愛，遍訪巴黎、雅典、羅馬、威尼斯、馬德里、巴塞隆納、里斯本、倫敦、愛丁堡、布魯塞爾、阿姆斯特丹、斯德哥爾摩、布拉格、莫斯科等文化名城，各地博物館的豐富館藏，使其得到極大的藝術教育。1994年，山颯受其最親密的女友春美邀請到瑞士，結識20世紀偉大的美術大師之一巴爾蒂斯及夫人節子（日本畫家），使她在東西方藝術交匯的藝術天地里獲得難得的一次耳濡目染的人生際遇。在她擔任巴爾蒂斯秘書的兩年里，大師的創作實踐使她深受薰陶，大師的藝術精神升華了她對藝術的理解。這時，在她開始嘗試學習西方繪畫的同時，還參與組織在台北、香港和北京的巴爾蒂斯作品回顧展。1997年，山颯重返法國。她出版在巴爾蒂斯家生活期間用法語創作的第一部長篇小說《天安門》，此書獲得法國龔古爾處女作獎。之後，出版長篇小說《柳的四生》（1999年，榮膺卡茲獎），《圍棋少女》（2001年，摘取了龔古爾高中生文學獎），此書被譯成32種文字，發行全世界；還出版長篇小說《爾虞我詐》、《女皇》（被譯成20種文字）、《亞洲王》、《裸琴》和散文集《清晨四時，能否在東京相見。她的兒時創作的詩“鼠年致老鼠”被國內國小教材選用。她的小說作品在法國、日本被選做中學附助教材。她還出版了法語詩集《凜風快劍》、書畫集《鏡中丹青》、《靄靄停雲》。作為畫家，自2001年起，於文學創作同時，開始了自己的繪畫生涯，其畫作參與巴黎、上海、紐約等重要國際畫展，曾在日本Chanel Nexus畫廊和高島屋百貨畫廊及美國馬伯樂畫廊和巴黎保樂利加當代藝術展覽中心舉辦個人畫展，2010年在上海、2011年在澳門舉辦個人畫展。山颯於2009年榮獲法國文化藝術騎士勛位。2011年，山颯榮獲法國榮譽軍團騎士勛位。2004年，2010年，山颯受中法兩國領導人邀請，兩次代表華人藝術家參加在巴黎香舍麗榭宮舉行的迎接胡錦濤主席的國宴。
作品編輯
中國期間1983年，出版第一本詩集《閻妮的詩》。1984至1986年，擔任東北小作家協會副主席。1987年，成為北京市作協最年輕的會員。1988年，出版詩集《紅蜻蜓》。1989年，出版詩集《雪花下》。1990年，出版詩集《再來一次春天》。[1]廣東人民出版社。[2]新蕾出版社。[3]上海少兒出版社。[4]四川少兒出版社。法國期間1990年,山颯離開北京赴巴黎求學。她開始學習法語並通過高中畢業會考，進入巴黎天主教學院學習哲學專業。1997年，出版第一本法語小說《天安門》[5]。1999年，出版小說《柳的四生》[6]。2000年，出版法語詩集《凜風快劍》[7]。2001年，出版小說《圍棋少女》[8]，小說被譯成三十二種文字。2002年，出版畫冊《鏡中丹青》[9]。2002年,《圍棋少女》中譯本分別由大陸春哥風出版社、香港明報出版社和台灣遠流出版社出版。2003年，出版小說《女皇》[10]，小說在二十多個國家翻譯出版。2005年，出版小說《爾虞我詐》[11]。2006年，出版小說《亞洲王》[12]。2009年，出版畫冊《靄靄停雲》[13]。2010年，出版小說《裸琴》[14]。2011年，《柳的四生》中譯本有上海書店出版社出版。[5] Le Rocher出版社。[6] Grasset出版社。[7] William Blake & Co出版社。[8] Grasset出版社。[9] Albin Michel出版社。[10] Albin Michel出版社。[11] Albin Michel出版社。[12] Albin Michel出版社。[13] L’Archipel出版社。[14] Albin Michel出版社。
獲獎情況編輯
中國獲獎情況1984年，獲中國兒童詩歌大賽第一名。1988年，獲教育部銀帆獎。1989年，當選為北京希望之星。2004年,《圍棋少女》中譯本獲中國作家協會小說大獎。法國獲獎情況1990至1994年，為獎勵她在中國期間的文學創作成就，在多位中國作家的推薦下，獲法國政府獎學金。1997年，第一部法語小說《天安之門》獲龔古爾小說處女作獎、文學新星獎、法蘭西學院文學創作鼓勵獎、中國新年文學獎。1999年，《柳的四生》獲卡斯獎。2001年，《圍棋少女》獲青少年龔古爾獎。2005年，《女皇》獲袖珍叢書讀者大獎。美國獲獎情況2002年，《圍棋少女》英譯本獲桐山獎。
勳章編輯
2009年,山颯榮獲法國文化藝術騎士勛位。2011年, 山颯榮獲法國榮譽軍團騎士勛位。
畫展編輯
法國巴黎2001年，巴黎Adler畫廊舉辦個人畫展。2002年，巴黎Adler畫廊舉辦個人畫展。2004年，巴黎中國之家舉辦個人畫展。2004年，巴黎Berthet-Aittouarès畫廊舉辦畫展。2004年，作品由巴黎Berthet-Aittouarès畫廊選送巴黎藝術節。2009年，巴黎保樂利加現代藝術展覽中心舉辦個人畫展。美國紐約2005年，作品由紐約馬伯樂畫廊(Gallery Marlborough)選送亞洲藝術節。2006年，作品由紐約馬伯樂畫廊選送亞洲藝術節。2008年，馬伯樂畫廊舉辦個人畫展。美國邁阿密2009年，作品由沃特豪斯&道的畫廊(Gallery Waterhouse & Dodd)選送MIA邁阿密國際藝術節。蒙特卡羅2007年，摩納哥馬伯樂畫廊舉辦畫展。日本東京2007年，在銀座Chanel Nexus畫廊舉辦個人畫展。2008年，在名古屋高島屋百貨畫廊(Takashimaya Department Store Gallery)舉辦個人畫展。上海2007年，作品由紐約馬伯樂畫廊選送上海現代藝術繪畫展。2008年，作品由紐約馬伯樂畫廊選送上海現代藝術繪畫展。2009年，博雅珊藝術中心舉辦個人畫展。2010年，博雅珊藝術中心舉辦個人畫展。2011年，博雅珊藝術中心舉辦個人畫展。黎巴嫩2010年，作品由沃特豪斯&道的畫廊(Gallery Waterhouse & Dodd)選送黎巴嫩國際藝術節。澳門2011年，受澳門基金會、澳門藝術博物館之邀在澳門舉辦山颯個人水墨回顧展。
