成語簡介
成語發音:
yàn què chǔ wū成語釋疑:
比喻生活安定而失去警惕性。也比喻大禍臨頭而自己不知道。同“燕雀處堂”。成語出處:
《孔叢子·論勢》:“燕雀處屋,子母安哺,煦煦焉其相樂也,自以為安矣;灶突炎上,棟宇將焚,燕雀顏色不變,不知禍之將及也。”作者簡介
孔鮒,秦朝人,孔丘九世孫。初居魏,秦始皇時召為魯國文通君,拜少傅。陳涉為楚王,聘為太傅(一說為博士),後以病退。所著《孔叢子》三卷,二十一篇。原文
燕雀處屋,子母相哺,煦煦然(讀音xu三聲,和悅相愛的樣子)其相樂也,自以為安矣。灶突(煙囪)炎上,棟宇將焚。燕雀顏色不變,不知禍之將及己也。注釋譯文
注釋:
①選自漢孔鮒撰《孔叢子·論勢》。②哺:讀bǔ補,餵養。
③煦:讀xǔ許。煦煦:和悅 相愛的樣子。
④突:煙囪。炎:火。
⑤棟:房屋的正梁。宇:指屋檐。棟宇:指房屋。
譯文:
燕雀在屋檐下營巢築窩,安了家,它們子母相哺,快樂自得,自以為安逸舒適,永無憂慮了 。一天,煙囪冒出來的火苗竄上房頂,檁椽慢慢被引著了。燕雀若無其事,一如往常,不知大禍就要臨頭了。