原文
燕榮字貴公，華陰弘農人也。父偘，北周大將軍。榮性剛嚴，有武藝，仕周為內侍上士。從武帝伐齊，以功授開府儀同三司，封高邑縣公。高祖受禪，進位大將軍，封落叢郡公，拜晉州刺史。從河間王弘擊突厥，以功拜上柱國，遷青州總管。
榮在州，選絕有力者為伍伯，吏人過之者，必加詰問，輒楚撻之，創多見骨。奸盜屏跡，境內肅然。他州縣人行經其界者，畏若寇讎，不敢休息。上甚善之。後因入朝覲，特加勞勉。榮以母老，請每歲入朝，上許之。及辭，上賜宴於內殿，詔王公作詩以餞之。伐陳之役，以為行軍總管，率水軍自東萊傍海，入太湖，取吳郡。既破丹陽，吳人共立蕭瓛為主，阻兵於晉陵，為宇文述所敗，退保包山。榮率精甲五千躡之，瓛敗走，為榮所執，晉陵、會稽悉平。檢校揚州總管。尋征為右武候將軍。
突厥寇邊，以為行軍總管，屯幽州。母憂去職。明年，起為幽州總管。榮性嚴酷，有威容，長史見者，莫不惶懼自失。范陽盧氏，代為著姓，榮皆署為吏卒以屈辱之。鞭笞左右，動至千數，流血盈前，飲啖自若。嘗按部，道次見叢荊，堪為笞棰，命取之，輒以試人。人或自陳無咎，榮曰：“後若有罪，當免爾。”及後犯細過，將撾之，人曰：“前日被杖，使君許有罪宥之。”榮曰：“無過尚爾，況有過邪！”榜棰如舊。榮每巡省管內，聞官人及百姓妻女有美色，輒舍其室而淫之。貪暴放縱日甚。是時元弘嗣被除為幽州長史，懼為榮所辱，固辭。上知之，敕榮曰：“弘嗣杖十已上罪，皆須奏聞。”榮忿曰：“豎子何敢弄我！”於是遣弘嗣監納倉粟，颺得一糠一秕，輒罰之。每笞雖不滿十，然一日之中，或至三數。如是歷年，怨隙日構，榮遂收付獄，禁絕其糧。弘嗣飢餒，抽衣絮，雜水咽之。其妻詣闕稱冤，上遣考功侍郎劉士龍馳驛鞫問。奏榮虐毒非虛，又賊穢狼籍，遂征還京師，賜死。先是，榮家寢室無故有蛆數斛，從地墳出。未幾，榮死於蛆出之處。有子詢。（《隋書·卷七十四列傳三十九酷吏傳》）
伍伯，一種為官吏出行開到護衛的力役，文中指掌刑的衙役。
說明燕榮，字貴公，隋代著名酷吏，主要活動於隋文帝時期，性情嚴厲殘暴，心狠手辣，對地方上作威作福的豪門大族，給予酷烈打擊，對犯人更是嚴刑拷打。不僅如此，即使對自己的下屬，只要稍不如己意，便橫加責難，殘酷迫害。在他的殘暴管治下，他所管轄的地盤上，倒也落得個平靜無事，最終因暴虐兇殘、貪贓污穢，而被隋文帝賜死。
譯文
燕榮，字貴公，華陰郡弘農人。父親燕偘，是北周的大將軍。燕榮性剛強嚴厲，有武藝在北周做官做到內侍上士。跟從北周武帝征伐北齊，由於建有功勞被任命為開府儀同三司，封為高邑縣公。隋文帝接受禪讓稱帝，進升燕榮為大將軍，封為落叢郡公，任命為晉州刺史。跟隨河間王楊弘攻打突厥，由於建有功勞被任命為上柱國，遷為青州總管。燕榮在青州的時候，選拔力氣很大的人充當掌刑衙役，官吏到他那裡，一定要查察詢問，而且常常加以責打，打到皮開肉爛見到骨頭。所以壞人盜賊絕跡，州境之內平靜無事。別的州縣的人經過青州地界的，害怕燕榮就像害怕仇人一樣，不敢居留。隋文帝對他很稱賞。後來因為燕榮到長安朝見，特別加以慰勞勉勵。燕榮因為母親年老，請求每年來長安朝見（順便問候母親），隋文帝同意了。等到辭行的時候。隋文帝在內殿賜宴，下詔命令王公大臣做詩為燕榮送行。 攻打陳朝的戰役中，任命燕榮為行軍總管，率領水軍從東萊治著海岸南下進入太湖，攻取吳郡。攻破丹陽以後，吳地人共同推舉蕭王獻為國主，在晉陵阻擋大軍，蕭王獻被宇文述打敗，退軍據守倉山，燕榮率領精銳甲兵五千人緊隨追趕。蕭獻敗逃，被燕榮所擒獲，晉陵、會稽一帶全部平定。朝廷任命葛榮檢校揚州總管，不久徵召入朝任命右武候將軍。突厥侵犯邊境，任命燕榮為行營總管，屯兵幽州由於為母親服喪離職。第二年，起復為幽州總管。 燕榮性情嚴厲殘暴，容貌威嚴，官員們去進見的，無不惶恐害怕舉止失措。范陽盧氏，世世代代都是大族，燕榮讓盧姓族人充當小吏士卒以壓抑侮辱他們。鞭打左右隨從，動不動就是上千下，被鞭打的人血流滿地，燕榮喝酒吃東西像平時一樣。有一次出去巡視，在路上見到荊棘一叢，可以用做鞭打的工具，就用來試著鞭打人。有人自己陳述辯解說沒有犯罪，燕榮說：“今後如果有罪，可以饒恕你。”等以後這個人犯了小過失，又要打他，這個人說：“前些天被打，使君您曾經答應有罪可以饒恕我。”葛榮說：“沒有罪過還那么責打，何況有罪過！” 又像從前那樣打了一頓。燕榮每次巡視幽州境內，聽說官吏百姓的妻子女兒有長得美麗的，就住在那家把這些女子姦污，貪酷暴虐放縱任意，一天比一天厲害。當時元弘嗣被任命為幽州長史，害怕被燕榮所侮辱，堅決推辭。隋文帝了解這一情況，下敕書給燕榮說：“元弘嗣如果犯下鞭打十下以上的罪過，都需要上奏讓我知道。”燕榮憤怒的說：“元弘嗣這小子怎么敢戲弄我！”於是就派元弘嗣監管百姓繳納糧食，如果在糧食里發現一點米糠一顆秕子，就加以處罰。每次鞭打雖然不到十下，但一天裡邊有時要打好幾次。像這樣過了一年，怨恨一天天積累，燕榮就把元弘嗣逮捕下獄，禁止給他食物。元弘嗣餓得受不了，抽出衣服里的綿絮，和著水吞咽下去。他的妻子進京控告。隋文帝派遣考功郎劉士龍乘坐驛馬趕去審問，審問後上奏燕榮確實暴虐又貪污受賄名聲敗壞，於是召回京城賜死。在這之前，燕榮的寢室有幾斛蛆無故從地中突起而出，沒多久，燕榮死在蛆出來的地方。
